...............

Seja bem-vindo

Zondag 1 november 2009

Dia de todos os Santos

Dia de todos os Santos.
Hoje a nossa memória cruza-se com a memória de todos os nossos antepassados... Hoje penso nos meus avôs e nos meus pais, no meu tio, na minha prima, em alguns amigos e em tantos outros que já não estão connosco... Que descansem em paz...
ALLERHEILIGEN

Stuur door Reageer op dit bericht

3 reacties op dit bericht

rita1 november 2009 om 09:30

gewoon een stille groet

      Dagen vervagen,wachten op het einde,
              waar het kaarsje dooft.
      De jaren van mist zijn nu voorbij,
            in het land van rust.

Alfachina,een fijne zondag al zal het voor veledn een dag van rouw en herinneringen zijn;
Groetjes Rita

Athea1 november 2009 om 02:38

Groetjes

Ik wens je een rustige zondag op deze 1ste november.

nu ik er niet meer ben
huil dan eventjes
want ik weet dat je verdriet hebt
maar vergeet niet te leven
vergeet niet te genieten
want weet dat ik altijd bij je zal zijn
s'nachts zal ik over je waken
de mooiste ster zal ik voor je zijn

Erwin1 november 2009 om 02:12

Lieve groetjes

Reageer op dit bericht

Zaterdag 31 oktober 2009

Um copo de sol

Fado- Um Copo de Sol on the rockx - Pedro Moutinho

Drink een glaasje zon on the rockx

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 30 oktober 2009

azulejos

Os azulejos - Estação de São Bento -oPorto

Quando falares, cuida para que tuas palavras sejam melhores que o silêncio
Als je spreekt ,zorg dan dat je woorden beter zijn dan stilte

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 29 oktober 2009

Haloween em Bragança

nbsp;

← UIVOS DOS FANTASMAS _ HUILENDE SPOKEN

Haloween em Bragança
Numa noite de breu, quando as nuvens escuros escondem a cara da lua e não pode observar o que é que acontece na terra. Então,é hora dos fantasmas, bruxas, morcegos e vampiros.
Op en pikdonkere nacht ,als zwarte wolken het gezicht van de maan bedekt en ze niet kan zien wat er gebeurt op de aarde. Dan is het haloween.Vergeet niet het geluid op te zettten !

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 28 oktober 2009

abóbora

abóbora portugesa

3 col. (sopa) de azeite • 1 cebola pequena picada • 2 col. (chá) de gengibre ralado • 1 filé (100 g) de frango • 1 tomate sem pele cortado em cubos • 300 g de abóbora sem casca e cortada em cubos • 1 ½ litro de água • Sal a gosto •
-Em uma panela grande, aqueça o azeite e refogue a cebola. Junte o gengibre, o frango e o tomate e refogue por mais alguns minutos ou até o frango dourar. Coloque a abóbora e vá acrescentando a água aos poucos. Adicione o sal. Tampe a panela e deixe cozinhar até a abóbora amolecer. Retire do fogo, separe o frango e bata o caldo com a abóbora no liquidificador até ficar homogêneo. Coloque de volta na panela e misture o frango desfiado. Aqueça antes de servir e acrescente crostas de peperkoek e você tem uma sopa abóbora a modo flamengo.

In een grote pan , verwarm 3 lepels olie, bruin lichtjes de gehakte ajuin, Samen met twee lepeltjes van geraspte gember, 1 filet van kip, de gepelde tomaat en verhit dit alles voor enkele minuten tot de kip bruin kleurt . Voeg toe de 300 Gram pompoen zonder schil en in blokjes en voeg daarna bij beetjes 1,5 liter water toe . Eventueel zout en dek de pan af, laat de soep koken tot de pompoen gaar is . Verwijder de kip en mix de soep . Voeg daarna de kip in blokje terug toe.. Voor het opdienen een beetje creme toevoegen en crôutes van peperkoek zo maak je er nog een vlaamse pompoensoep van . crostas

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 27 oktober 2009

jornais

Ao ler um jornal português não me escapa que os assuntos e os problemas dos portugueses estão da mesma ordem como em todos os países europeus. A semelhança e tão saliente, que só tenho de traduzir um jornal flamengo em português ou inverso. Mudar os nomes das pessoas e vocês lerão a mesma coisa. Que o primeiro-ministro e o seu governo não valem nada, que o emprego foge para estrangeiro, que os ordenados caros diminuem a exportação, que os crimes aumentam de passos grandes e que o país se encontra muito perto do abismo. Evidentemente, uma dose de nacionalismo não faltará para perturbar suficiente os ânimos.
A questão ? Por quem ou quem está a manipular às escondidas a opinião pública, assim que todos os cidadãos europeus andem na mesma direcção.
Jn alle kranten staan de zelfde verhalen, of het een portugese is of een vlaamse krant, je moet de persoonsnamen maar veranderen en je hebt het zelfde verhaal . Daarom is mijn vraag, wie manupileert deze kranten ,zodat wij europeanen allen in de zelfde richting denken.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 26 oktober 2009

a aldeia

Contribuição literária da Maria
" A Aldeia"
Um rebanho de cabrinhas, alegres e saltitonas, deu-nos as boas vindas! Estacionamos o carro junto a um penedo, pegámos na máquina fotográfica, e a pé, avançamos devagar A aldeia parece parada no tempo: algumas casas mantêm os materiais próprios da região com grandes pedras à mostra das suas paredes e degraus de acesso à varanda do primeiro andar. Sardinheiras e outras flores em vasos de vários tamanhos, enfeitam alegremente estas varandas e degraus. No rés-do-chão, portas grandes e abertas são para o curral, onde para além da parelha de vacas que ia a sair, se guardam também à noite, outros animais como galinhas ovelhas e cabras. Existem caminhos de terra batida com ervinhas e flores silvestres a espreitar por entre as pedras que aparecem à sua beira; vão dar às muitas hortas e quintas onde se vêm árvores de fruto, couves, feijoeiros e milheirais, diariamente cuidados pelos seus donos. Ainda se vêm mulheres com cântaros a ir ao chafariz, ou com lenha à cabeça, e galinhas a debicar na rua. No lago de pelourinho, onde brincavam algumas crianças, avistam-se a igreja e alguns espigueiros de granito, que ainda hoje são usados para proteger as espigas dos roedores. Ao longe, um bosque de castanheiros, e um horizonte montanhoso, onde sabemos que se abriram inúmeras espécies animais."

Uit Portugal een Mooie Bijdrage geleverd door Maria

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 25 oktober 2009

Todos sejam bem-vindos

De fora sibila o vento e a poeira levanta-se pela rua, o fogão está aceso e na casa domina um calor agradável. Olho sem inspiração para o ecrã do computador, confesso, o entusiasmo da primeira hora deste blog já diminuiu. Todavia, provavelmente será o cair das folhas a causa deste vazio que me sobrepuja neste momento, pois não tenha nenhuma razão para lamentar sobre a falta de visitantes, segundo as estatísticas ainda está a subir. Só a resposta não concorda com o número dos curiosos, mas deve ser a respeito da minha incapacidade de escrever um português dos portugueses.
Se não queira que o fogão se apagará, tenho de ir para fora buscar alguns madeiros. O melro ao lado de mim foge e o vento tira aos meus cabelos. Está a chuviscar levemente e por isso despacho-me sem demora.

Olhando na brasa do fogão,ah! a minha casa é tão acolhedora, não hesita a visitar, é um quieto abrigo de paz e todos sejam bem-vindos quem vêm como amigos.

Ons huis
is een rustige haven
van vredig samenzijn
welkom is de vriend
die ons zijn vriendschap
schenkt

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 24 oktober 2009

a chuva

Apesar da chuva intensa que caiu na Bragança durante todo a madrugada perde a cidade nada da sua beleza intangível .
Ondanks de hevige regen die er viel gedurende de ganse morgen blijft de schoonheid van Bragança ontastbaar .

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 23 oktober 2009

Madre Superior

Diz-me :em qual país pode beber uma verdadeira experiencia Mística, uma cerveja triple que se chama (moederoverste )

Madre Superior

Com certeza absoluta na Bélgica
♠
In Vlaanderen een van die biertempels niet binnengaan om een speciaal bier te drinken is het zelfde als naar Rome gaan en de paus niet zien.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 22 oktober 2009

sou d 'ableda e a burra tamém

A frase celébre ,muito comum quando se fala desta aldeia idílica.
" sou d´ Ableda e a burra tamém"
Nota a ortografia peculiar.
Heel bekende uitspraak wanneer men over dit idyllisch dorpje spreekt
" ik ben van Aveleda e de ezel ook"

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 21 oktober 2009

sé de Bragança

A Sé de Bragança data do século XVI
Na sua arquitectura é de salientar que o seu portal renascentista tem influências barrocas .
De kathedraal van Bragança is van de 16 eeuw .De deur is in relief wat haar bijzonder mooi maakt.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 20 oktober 2009

apanha o comboio para ouvir Ana

..............Ouvi dizer que me esqueceste...........

Apanha o comboio para ouvir Ana Moura ♣
♣ Neem de trein en luister naar Ana Moura

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 19 oktober 2009

Bragança

A única coisa chata em ir para o norte de Portugal durante a estação de Outono é a imprevisibilidade do tempo. Por isso parece um pouco estranho que tenho que encher a mala com roupas de todas as estações do ano. Num canto as camisolas com manchas curtas e o creme protector solarem, no outro uns pulôveres e outros agasalhos.
Eu tinha-me bem preparado. Contudo, ao chegar no aeroporto choveu a cântaros e soube imediatamente que tive de comprar numa loja chinesa a única coisa que tinha esquecido, um guarda-chuva.
Depois dalgumas bátegas torrenciais e visitas aos museus brigantinos a chuva abria passagem para um sol ardente.
Que raio de Outubro é este, parece verão.
Ainda bem .
Het vervelende van vakantie in october is de wisselvalligheid van het weer ,zo ook in het noorden van Portugal ,daarom had ik mijn valies gevuld met zowel zomer als winterkleding . Bij aankomst op de luchtthaven van Porto regende het pijpenstelen en wist ik meteen dat ik een paraplu vergeten was ,daarom direkt naar de chinese supermarkt . Na enkele stevige regebuien en enkele musea moest de regen wijken voor een felle zon .
Wat voor weer is dat eigelijk in Oktober ,het lijkt wel volop zomer.
Gelukkig maar.

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 18 oktober 2009

castanhas da terra fria

Na rota da castanha em Trás - os - Montes
Ao ver os milhares soutos, impõe-se a questão quem vai apanhar tantas castanhas .
De kastanjeroute in Trás -os Montes .
Bij het zien van zoveel boomgaarden van kastanjes dringt de vraag zich op wie gaat ze plukken

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 17 oktober 2009

Casa da música e Jaques Brel

Depois de ter tido uma estadia esplêndida no norte de Portugal, durante o qual tive a sorte de encontrar o país no pino de verão, estou de novo em casa. Infelizmente para mim, estiveram férias de curto prazo e se não tivesse a cara tão bronzeada ninguém teria reparado que estive ausentes. Dias de férias que pude fechar brilhante com uma visita à impressionante casa da música no Porto onde podia assistir ao recital, organizada pela embaixada da Bélgica em Portugal e a câmara de comércio Luso - Belga -luxemburguesa ".
A voz de Francis Selick , cantor belga residente em Portugal desde 1986 e o piano de Paul Timmermans recriarão canções de um nome maior da música mundial a saber Jaques Brel (1929-1978) . Embora Brel iniciasse a sua carreira em Paris, o cantor que muitos julgam erradamente francês era um belga de gema, alguém que bebia cerveja e comia mexilhões com batatas fritas, assim como todos os belgas. Por isso não é estranho que nós belgas o percebam melhor que outros para que usasse as mesmas maneiras, os mesmos tiques, a mesma vista de olhos. Jaques Brel estava orgulhoso da sua ascendência Flamenga, prova as canções " Marieke "e "le plat pays ".
Um momento supremo para mim durante esta noite rutilante quando o cantor Francis entoa a canção" le plat pays ".Obrigado senhor Selick.
Tijdens mijn verblijf in Porto had ik het enorme genoegen om een voorstelling bij te wonen in het kader van de belgische week in Portugal " liedjes van Brel " gebracht door een in Portugal wonende belg Francis Seleck met aan de piano Paul Timmermans ,het was gewoon schitterend en emotineel wanneer hij zong "Le plat pays".Met dank aan de ambasade want de voorstelling was gratis.

MARIEKE -Jaques Brel

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 16 oktober 2009

parque

Piada
Irritado com os alunos, o professor
desafiou:
  — Quem se julgar burro fique de pé.
  Todos continuaram sentados. Alguns minutos depois, Joãozinho se levantou:
  — Quer dizer que você se julga burro?, provocou o mestre.
  — Bem, pra dizer a verdade, não. Fiquei com pena de ver o senhor aí de pé sozinho.
Een mop
Ten einde raad over het gedrag van zijn leerlingen riep de leraar "wie zich zelf een ezel vindt gaat nu rechtstaan . Iedereen bleef zitten ,echter na een tijdje stond Jantje recht
."Dus gij vindt u zelf een ezel "zei de meester.
-wel nee zei Jantje maar ik vind het zo zielig om U alleen recht te zien staan

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 15 oktober 2009

O casal imperial

Carlos Quinto... Isabel de Portugal

;

São muitas as representações do casal que marcou a história da Europa tanto em quadros como em marfim-relevos .
O enlance entre o imperador Carlos de Gent e Isabel de Portugal era o apogeu da presença portuguesa na Flandres.
Todavia o comércio sempre importante começou a diminuir a partir do século xvii devido ao domínio de Portugal pelos espanhóis (1580-1640). . Apesar de tudo, os contactos nunca se perderam ao longos dos séculos.
·
Het huwelijk van Karel V en Isabel van Portugal was het hoogtepunt van de hechte relaties dat Portugal had met Vlaanderen .