Naar de inhoud

CASA PORTUGUESA

escrito por um belga
seniorennet.beseniorennet.be


linker.jpg
...............
rechter-2.jpg

                   

    



Seja bem-vindo





Bragança

Image and video hosting by TinyPic

A única coisa chata em ir para o norte de Portugal durante a estação de Outono é a imprevisibilidade do tempo. Por isso parece um pouco estranho que tenho que encher a mala com roupas de todas as estações do ano. Num canto as camisolas com manchas curtas e o creme protector solarem, no outro uns pulôveres e outros agasalhos. 
Eu tinha-me bem preparado. Contudo, ao chegar no aeroporto choveu a cântaros e soube imediatamente que tive de comprar numa loja chinesa a única coisa que tinha esquecido, um guarda-chuva.
Depois dalgumas bátegas torrenciais e visitas aos museus brigantinos a chuva abria passagem para um sol ardente.
Que raio de Outubro é este, parece verão.
Ainda bem .
Het vervelende van vakantie in october is de wisselvalligheid van het weer ,zo ook in het noorden van Portugal ,daarom had ik mijn valies gevuld met zowel zomer als winterkleding . Bij aankomst op de luchtthaven van Porto regende het pijpenstelen en wist ik meteen dat ik een paraplu vergeten was ,daarom direkt naar de chinese supermarkt . Na enkele stevige regebuien en enkele musea moest de regen wijken voor een felle zon .
Wat voor weer is dat eigelijk in Oktober ,het lijkt wel volop zomer.
Gelukkig maar.

:-) :-) :-) :-)
Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Stuur door Reageer op dit bericht

9 reacties op dit bericht

Patty en Freddy20 oktober 2009 om 03:20

fijne dag

knopabc2.jpg

We zoeken allemaal de sleutel tot het geluk,
zelfs vaak in verre oorden.
Maar we vinden hem meestal dichtbij,
in een paar bemoedigende woorden.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel
van onze drie kapoentjes.

Remi19 oktober 2009 om 17:08

Porto, was er al 3 keer

Op de foto ben ik in gesprek met een monnik, in Birma ( Myanmar )

monnik.jpg
Ben op blogronde, wens je een toffe week en veel blogplezier

Groeten,
Remi
Diana19 oktober 2009 om 12:15

Lieve groetjes dikke knuffel lieve vrienden ik heb een nieuwe pps

automne2dtop.jpg
rudy en solange19 oktober 2009 om 12:02

Lieve maandaggroetjes

28urcoz.jpg

saagje19 oktober 2009 om 10:56

saagje komt bijlezen

tja, hier is het niet anders(behalve dat van die zomer dan :cry: )

saagje

Brigitta19 oktober 2009 om 10:43

Een fijne nieuwe week,ja je denkt dat je alles mee heb en toch altijd iets vergeten he;en hoop dat je heb kunnen genieten van je vakantie

Image and video hosting by TinyPic
De natuur gaat zijn gang,
Zacht wiegend op de wind.
Nemen de blaadjes afscheid,
van hun geliefde plekje aan de boom.
Met een zekere waardigheid.
Zwevend nog even in de vrije val.
Dan de stille landing io moeder aarde.
Nog een fijne maandag wens ik je
emmy19 oktober 2009 om 08:44

goeie morgen

Image and video hosting by TinyPic
ze is er terug met een knuff liefs emmy
Patty en Freddy19 oktober 2009 om 01:50

fijne maandag en een goede start van de nieuwe week

knopabc3.jpg

Vriendschap kun je niet kopen maar zorg
 dat je het verdient. Als iemand hulp komt
zoeken toon je dan een ware vriend.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel
van onze drie kapoentjes.

Erwin19 oktober 2009 om 01:15

ik wens u een aangename week

Reageer op dit bericht

Reageer op dit bericht

Een titel of je eigen website toevoegen

castanhas da terra fria

:-D :-D :-D :-D :-D
Image and video hosting by TinyPic

Na rota da castanha em Trás - os - Montes
 
Ao ver os milhares soutos, impõe-se a questão quem vai apanhar tantas castanhas .
De kastanjeroute in Trás -os Montes .
 Bij het zien van zoveel boomgaarden van kastanjes dringt de vraag zich op wie gaat ze plukken

Hoe vind je dit bericht?
7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Casa da música e Jaques Brel

hrkn69.gif

Depois de ter tido uma estadia esplêndida no norte de Portugal, durante o qual tive a sorte de encontrar o país no pino de verão, estou de novo em casa. Infelizmente para mim, estiveram férias de curto prazo e se não tivesse a cara tão bronzeada ninguém teria reparado que estive ausentes. Dias de férias que pude fechar brilhante com uma visita à impressionante casa da música no Porto onde podia assistir ao recital, organizada pela embaixada da Bélgica em Portugal e a câmara de comércio Luso - Belga -luxemburguesa ".
A voz de Francis Selick , cantor belga residente em Portugal desde 1986 e o piano de Paul Timmermans recriarão canções de um nome maior da música mundial a saber Jaques Brel (1929-1978) . Embora Brel iniciasse a sua carreira em Paris, o cantor que muitos julgam erradamente francês era um belga de gema, alguém que bebia cerveja e comia mexilhões com batatas fritas, assim como todos os belgas. Por isso não é estranho que nós belgas o percebam melhor que outros para que usasse as mesmas maneiras, os mesmos tiques, a mesma vista de olhos. Jaques Brel estava orgulhoso da sua ascendência Flamenga, prova as canções " Marieke "e "le plat pays ".
Um momento supremo para mim durante esta noite rutilante quando o cantor Francis  entoa a canção" le plat pays ".Obrigado senhor Selick.

Tijdens mijn verblijf in Porto had ik het enorme genoegen om een voorstelling bij te wonen in het kader van de belgische week in Portugal " liedjes van Brel " gebracht door een in Portugal wonende belg Francis Seleck met aan de piano Paul Timmermans ,het was gewoon schitterend en emotineel wanneer hij zong "Le plat pays".Met dank aan de ambasade want de voorstelling was gratis.

MARIEKE -Jaques Brel
Hoe vind je dit bericht?
4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

parque

                                                                      

                                                                      




                             
                                        
 
                           
                                            
                                                  
                                                                                                     
                       



                           
                         


                         
                                                                           2iu4zkp.gif
     

                 27y96xy.gif
Piada
Irritado com os alunos, o professor
desafiou:
  — Quem se julgar burro fique de pé.
  Todos continuaram sentados. Alguns minutos depois, Joãozinho se levantou:
  — Quer dizer que você se julga burro?, provocou o mestre.
  — Bem, pra dizer a verdade, não. Fiquei com pena de ver o senhor aí de pé sozinho.
Een mop
Ten einde raad over het gedrag van zijn leerlingen riep de leraar "wie zich zelf een ezel vindt gaat nu rechtstaan . Iedereen bleef zitten  ,echter na een tijdje stond Jantje  recht
."Dus gij vindt u zelf een ezel "zei de meester. 
-wel nee zei Jantje maar ik vind het zo zielig om U alleen recht te zien staan   
:-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

O casal imperial

:-) :-) :-)


                                                                      
               
                            
                                                  

                                       
           







                             
                                       




   
                                
Carlos Quinto... Isabel de Portugal
                                                 
                                                                                                            


                                                                                                       
;                                                  
                       

São muitas as representações do casal que marcou a história da Europa tanto em quadros como em marfim-relevos .
O enlance entre o imperador Carlos de Gent e Isabel de Portugal  era o apogeu da  presença portuguesa na Flandres.
Todavia o comércio sempre importante  começou a diminuir a partir do século xvii devido ao domínio de Portugal pelos espanhóis (1580-1640). . Apesar de tudo, os contactos nunca se perderam ao longos dos séculos.
·
Het huwelijk van Karel V en Isabel van Portugal was het hoogtepunt van de hechte relaties dat Portugal had met Vlaanderen .  
Hoe vind je dit bericht?
2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

A casa dos fadistas

     209oxnl.gif




                             
                                        
 
                           
                                            
                                                  
                                                                                                     
                             

                                                   
                        
                                                            
:-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

a casa de um comerciante português

Image and video hosting by TinyPic
A  segunda casa(do século quinze) ao seu lado esquerdo e situada na praça grande (Antuérpia) foi mandada construir por um comerciante português que deixou Bruges para Antuérpia . 
Het tweede huis aan uw linkerkant werdt opgericht door een portugese handelaar in de 15 eeuw en siert nog steed in alle glorie de Antwerpese Grote Markt

:shock: :shock: :shock:

Hoe vind je dit bericht?
7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

pater Damiaan van Tremelo , São Damião de Molokai

Image and video hosting by TinyPic

Damião de Veuster, missionário belga de flandres (Tremelo) que, por 12 anos, foi apóstolo dos leprosos na ilha de Molokai, no arquipélago do Havai, vai ser canonizado no próximo dia 11 de Outubro.
José Damião de Veuster nasceu na Flandres(Belgica) em 1840. Entrou na Congregação dos Sagrados Corações de Jesus e Maria e em 1864 chega a Honolulu, no Havai, sua nova terra de missão. Ofereceu-se para ir trabalhar na ilha de Molokai, para onde eram desterrados os leprosos. Ali viviam seiscentos leprosos.
O seu primeiro trabalho foi construir uma igreja e estabelecer uma paróquia. Na sua difícil missão, o Damião cuidava das almas, lavava as chagas, distribuía remédios, encorajava os doentes a não perderem a sua dignidade humana. Com a sua dedicação, conseguiu estabelecer laços de convivência social entre os doentes, que lutavam para sobreviver. Em 1885, o Damião descobriu que tinha lepra. Faleceu no dia 15 de Abril de 1889. Mil doentes de lepra enterraram-no junto de uma árvore. Em 1936, o seu corpo foi transladado para Lovaina, na Bélgica. O missionário flamenga, Jozef Damiaan ,  será elevado às honras dos altares no dia 11 de Outubro, na Praça São Pedro, no Vaticano e torna se padroeiro dos leprosos e pessoas com sida.
Voor mij geen heilige maar wel iemand waar we mogen fier op zijn om zoveel zelfopoffering
:-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht? 1 stem
5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

O poligloto

24ears1.gif

O poligloto
Ele sabe
apalrar
Arrulhar
Mugir
Vagir
Latir
Berrar
MIAR
bramar
Chiar
Uivar
Ladrar
Rosnar
Grunhir
Zumbir
Rugir
Balir
Zurrar
Coachar
Chilrear
Grasnar
cricrilar
Crocitar
E também sabe
Falar
Seja que língua for
Até já o contrataram como tradutor


Jorge Sousa Braga
poemas com asas

24ears1.gif

                                 Jardim zoológico de Antuérpia
de poliglot
       :-D :-D :-D :-D                                                     
       
Hoe vind je dit bericht?
6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Canção de Lisboa






                                                                                       

         






           



                                     
                                                                                                              
                                                                                   


Canção de Lisboa
Hoe vind je dit bericht? 1 stem
3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

telegrama








                                                                                       


      
Além de ainda não ter ganho o Lotto.... stop... estou de férias em Bragança... stop ....Beijinhos grandes... STOP...


   

314v60o.jpg


 behalve dat ik nog geen lotto gewonnen heb.... stop.... ben ik op vakantie in Bragança.... stop.... uit Portugal de groetjes.. stop..


Foto Jorge Delfim
Hoe vind je dit bericht?
6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

mercado

Image and video hosting by TinyPic
O comércio é a arte de comprar por três euros o que vale seis, e vender por seis euros o que vale três.


 Azulejos Viseu
 Handel  is de kunst om iets dat  6 euro waard is te kopen voor 3 euro en iets dat 3 euro waard is te verkopen voor 6.
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht? 1 stem
9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Carla chegou

                        












We hebben uit goede bron vernomen.... dat Carla uit Coimbra zich sinds donderdag in het land bevindt..ze wordt op 03 Oktober officieel begroet.... door enkele van haar nieuwe leerlingen en colegas ...in café Lisboa.... Wij wensen haar een tof verblijf in Antwerpen .....dit was Martin Tanghe vanuit de VRT studio in Brussel






VRT: as últimas notícias de Portugal ..... A Carla de Coimbra chegou e vai dar aulas em Antuérpia
:-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht? 1 stem
3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Rapariga

       
              

MEISJE

Jezelf, het besef en meteen ook het lef
dat je dat gewoon kunt hebben en er af
en toe een mening van kunt laten zien
of een borst: hoe vroeg begint dat,

en eindigt dat eigenlijk ooit? Vrouwen
zijn gemaakt van meisjes, steken op hun veertigste nog altijd hun tong uit van vijftien,
worden almaar even jong,

kunnen niet niet-verleiden. Zoals poezie:
een poes die voorzichtig over een toets of tien
van een piano is gelopen en omkijkt:
heb je dat gehoord? Heb je me gezien?

O, de meisjesachtigheid van veertigjarige meisjes,
hoe ze soms willen, soms niet,
maar eigenlijk altijd, als je het maar ziet.
Waar is de tijd? Hier is de tijd.

-Herman de Coninck-





                                                                         
RAPARIGA

Tu própria, que podes ter a noção e ao mesmo tempo
o atrevimento de simplesmente expor
de vez em quando uma opinião
ou um seio: quando começa isso,

e no fundo quando acaba? As mulheres
são feitas de raparigas, aos quarenta
ainda deitam a língua de fora como aos quinze,
ficam cada vez mais jovens,

não sabem não seduzir. Como a poesia:
um gato que prudentemente caminha sobre as teclas
de um piano e olha para trás:
ouviste? viste-me?

Ah, o ar jovem das raparigas de quarenta,
como umas vezes querem, e outras não,
mas afinal
sempre, se repararmos bem.
Onde estão os bons velhos tempos? Estão aqui, esses tempos.
                                                                 

HERMAN DE CONINCK, poeta belga (Mechelen, 1944) .
A caminho de uma reunião de poeta morreu subitamente  numa rua de Lisboa , em 1997.
 
Herman De Koninck stierf plotseling ondeweg zijnde naar  een reunie van dichters in een straat in Lissabon  
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

azulejos numa parede

                               


                                           zyhpgh.gif





                             
                                        
 
                           
                                            
                                                  
                                                                                                    
                                            
                                                                                                                               
                     



Tegeltjes van de stad ze blijven me verwonderen
 


Azulejos da cidade

numa parede ou num banco,
são ladrilhos da saudade
vestida de azul e branco
Bocados da minha vida
todos vidrados de mágoa,
azulejos, despedida dos meus olhos, rasos de água.
À flor dum azulejo, uma menina;
do outro, um cão que ladra e um pastor.
Ai, moldura pequenina,
que és a banda desenhada
nas paredes do amor.
Azulejos desbotados
por quanto viram chorar.
Azulejos tão consados
por quantos viram passar.
Podem dizer-vos que não,
podem querer-vos maltratar:
de dentro do coração
ninguém vos pode arrancar.
À flor dum azulejo, um passarinho,
um cravo e um cavalo de brincar;
um coração com um espinho,
uma flor de azevinho
e uma cor azul luar.
À flor do azulejo, a cor do Tejo
e um barco antigo, ainda por largar.
Distância que já não vejo,
e enche Lisboa de infância,
e enche Lisboa de mar.

Ary dos Santos

:-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Naar boven

Meer van CASA PORTUGUESA

↑ Terug naar de berichten