...............

Seja bem-vindo

Maandag 26 april 2010

questião linguistíca

em neerlandês Manneke Pis / em francês Le manneke Pis
Questião Linguistíca na Bélgica
Guerra da língua, dizem se no estrangeiro, no entanto posso afirmar, os belgas não se rebolam sobre o solo combatendo. Sempre temos resolvido os problemas sem um tiro da espingarda. A questão linguística passa - se somente em Bruxelas, a capital que se situa na região de flandres e que está completamente afrancesada. Além disso o afrancesamento expande-se cada vez mais para as outras partes em volto de Bruxelas. Os flamengos devem com olhos resignados ver que os francófonos invadiram o seu ambiente sem respeitar a língua dos habitantes. Talvez não perceba bem a perturbação na Flandres. Então vou dar um exemplo, imagina -se uma vez que está a visitar Albufeira no Algarve e tem que constatar ninguém ainda fala o português. Você entra numa loja e o empregado diz" Sory ,do you speak English"
" Ou, durante o seu estado em Albufeira os seus filhos quereriam aprender a equitação, mas infelizmente, ninguém dos guias do curso falam português.
Não está irritante ! que alguém vive e trabalha durante a inteira vida em Portugal , não falararia português e além disso ,usa com argumentação"Why speak portuguese if everyone understands English"
Embora o problema na Bélgica esteja mais complicado que o meu exemplo ,todavia a má vontade dos francófonos para falar o neerlandês na flandres ficará uma das razões de incompreensão entre as duas regiões linguísticas.
de taalstrijd is iets dat buitenlanders niet begrijpen , maar als je vraagt of ze het normaal vinden ,dat iemand zijn hele leven in Portugal woont en nog altijd geen portugees spreekt, dan zeggen ze nee .

Stuur door Reageer op dit bericht

8 reacties op dit bericht

alfacinha28 april 2010 om 13:04

olá Suzy

Antes que o rei de Portugal fugisse para Brasil, a língua vernácula foi a língua dos índios. Cada país tem a sua própria história, também a Bélgica foi formado pelas circunstâncias do passado. Apreender o neerlandês (o holandês) no Brasil, tem de ser difícil mas já encontrei na site google alguns institutos ou pessoas que dão lições em holandês (neerlandês) cumprimentos de Antuérpia

susy pavlov28 april 2010 om 00:59

Questao linguistica na Belgica

Olá Alfacinha,
Fico tao surpresa com esta questao da "briga"por qual lingua deverá ser ou será ou é oficial,percebendo que um país tao pequeno tenha estas rusgas!!!Fico a ver que vivo num pais com enormes problemas sociais e que é continental mas que felizmente fala a mesma lingua de norte a sul,mesmo sendo colonizado por tantas etnias diferentes(claro cada regiao com seu sotaque.Mas quero te dizer que estou procurando onde aprender neerlandes,tenho curiosidade,ainda nao encontrei!!!
Saúde e Paz!!!

Brigitta26 april 2010 om 18:17

k'wens je een fijne nieuwe week

emmy26 april 2010 om 15:05

oeps ik ben er

liefs emmy

Rachel Belmans26 april 2010 om 14:18

Lieve Alfacinha, ik heb mijn blog Twee dagen op automaat gezet, ik ben van deze nacht om 3uur 30 weer in ´t land, nog een beetje slaperig maar kom je toch een fijne dag wensen!

VALERIE26 april 2010 om 10:40

Goedemorgen wens je een hele mooie week toe Alfacinha

patty en freddy26 april 2010 om 03:09

fijne maandag en een goede start van de nieuwe week

Taibo , Celine en Laura zijn even komen rondsnuffelen
en wensen jullie voor vandaag nog veel blogplezier.
Lieve groeten van ons allemaal.

Diana26 april 2010 om 00:08

Lieve groetjes dikke knuffel

Reageer op dit bericht

Zondag 25 april 2010

25 de Abril

Sobre António Oliveira Salazar (1889-1970) o ditador que governou entre 1928 e 1968 Portugal com mão de ferro, já está escrito muito a ultima década. Em Portugal não passa um mês ou fosse publicado um livro com memórias pessoais. A publicação em massa foi nutrida pela curiosidade da geração nova que mesmo nunca efectua conscientemente Salazar e a melancolia de uma parte da geração velha que cada vez mais olha com desaprovação para a politicagem (democrática). O regime de Salazar tinha um carácter repressivo, havia censura e oponentes políticos foram presos sem processo ou as vezes assinados. Mesmo assim uma repressão de quarenta anos não impediu a eleição de Salazar como maior português da história na televisão portuguesa, . Uma vaga de incredibilidade foi pela Europa e todos perguntaram-se, estão os portugueses fartos da liberdade. Nada disso, hoje o país inteiro vai comemorar o dia 25 de Abril com mil cravos .
Viva a liberdade .
Vandaag vieren de portugezen hun herwonnen vrijheid op de dictatuur van Salazar . Met duizend anjers.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 24 april 2010

curato

Fotografia: A casa do pároco em Schilde .

No início do século passado, Schilde (província Antuérpia) era uma aldeia de uma comunidade de lavradores pobres e de salários de dia a dia. Turfas e salgueiros coraram as escassas casinhas daquela aldeia típica flamenga, onde o pároco ainda abençoava com água benta os seus paroquianos, contava a história sagrada e doutrinava-lhes os deveres cristais. Hoje em dia esta aldeia tornou - se uma aglomeração de mansões para gente privilegiado.

In vroegere tijden was het de baron,pastoor en dokter die zich een mooi huis konden permiteren , vandaag de dag is dat gelukkig anders . Foto :De pastorie in Schilde

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 23 april 2010

vivenda um metro e meio

Monchique / humor magnífico
Vivenda "Um Metro e Meio"

Quatro paredes caiadas,vier wit gekalkte muren
um cheirinho á alecrim,de geur van rozemarijn
um cacho de uvas doiradas,een goudgele tros druiven
duas rosas num jardim, twee rozen in de tuin
um São José de azulejo tegels met een heilige
sob um sol de primavera, onder een lentezon
uma promessa de beijos een belofte van kusjes
dois braços à minha espera...twee armen die op me wachten...
É uma casa portuguesa, com certeza! bij portugezen thuis ,vast en zeker
É, com certeza, uma casa portuguesa! het is vast en zeker thuis bij portugezen

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 22 april 2010

casa flamenga

interior / casa flamengaCamané Quadras

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 21 april 2010

fonte Póvoa de Varzim

Póvoa de Varzim
Este blog já está no quinto ano da sua existência, eu um belga chamei - o petulantemente "casa portuguesa " e assinei com " alfacinha" mas, quero contradizer um mal - entendido, não, não tenho a pretensão que dedilho no teclado um português correcto. Na minha fraca opinião, somente tento com altos e baixos escrever nesta língua . O blog é um meio para partilhar com outros a minha adoração e sentido caloroso que tenho para Portugal .
Ik heb de pretentie niet om te denken dat ik portugees schrijf, maar de wil is er, om er iets goed van te maken ,en een land te tonen waar ik zo´n grote bewondering voor heb .

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 20 april 2010

cerveja augustijn

Cerveja do mosteiro " Augustijn"
Bélgica o país das cervejas monásticas
Igrejas, abadias e mosteiros têm uma certa fascinação, esses edifícios impõem se e testemunham de um passado rico. Mesmo para aqueles que não trazem a religião no coração, o silêncio penetrante e o sossego que dominam, sobressaltam - nos sempre. Uma tranquilidade que está no contrasto estridente com o resto de nossa existência barulhosa. Hoje em dia, os monges agostinos não fazem cerveja ,deixaram esta tarefa para a cervejaria Van Steenberge que cumpre esta missão com brilho.
Bier brouwen doen de paters augustijnen in Gent niet meer ,maar hun bier wordt nog steeds gebrouwen . Bij Lidl loopt nu een actie om dit bier bekend te maken buiten de gentse wallen. Een aanrader ,een heerlijk fris patersbier.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 19 april 2010

a mata

Fecha os olhos e deixa-te conduzir.
Estás na floresta. No pino do inverno num sítio horripilante. É noite desde as 5 da tarde. O tempo está gelado, o ar glacial. Olhas à tua volta e vês a mata espessa e escura, pinheiros altos gemem sob os seus pesos. Ao longe, rochedos inóspitos. Por todo o lado há rumores estranhos que te perseguem.
De repente a floresta cale se, nem um grito, nem um suspiro de vento, incompreensível silencioso.
Não sabes onde estás? Gela - se - te o sangue nas veias, Tu sentes -te perdido. Mas, eu conduzo-te, Segue-me.
Een bos zoals in een sprookje maar plots valt er een grote stilte ,en de angst neem toe ,maar wees niet bang, het is maar een sprookjesbos .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 18 april 2010

O espaço está fechado

O espaço está fechado
para todo tráfego aéreo.
Uma nuvem de cinza vulcânica
estende se em cima
da metade da Europa
e provoca caos.
Não obstante, quando olho para céu tudo vai bem, nem uma nuvem, nem um suspiro de vento
e embora a cor do céu não esteja tão azul cristalina como em Portugal,
ali ,vamos ter um dia esplêndido da primavera.

Ondanks het vulkaan as
is er geen vuiltje aan de lucht. Maar dat zegt de Paus al jaren . Het wordt in ieder geval een prachtige Lentedag .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 17 april 2010

oceonário de Lisboa

Parque das Nações,

As principais atrações do Parque das Nações são: o Oceanário de Lisboa, o Pavilhão Atlântico, o Pavilhão de PORTUGAL, a Torre Vasco da Gama, a Ponte Vasco da Gama e a Gare do Oriente.

Het park der naties in Lissabon , met een adembenemende plantentuin ,supermoderne gebouwen, een prachtig zicht op de kilometerslange brug Vasco de Gama en vooral het Oceanário een niet te missen spektakel , dat je niet mag overslagen ,bij een bezoek aan Lissabon.

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 16 april 2010

tabuleta publicitária

> >

Foto - tabuleta publicitária -Sagres

A minha língua o flamengo é também
chamado o neerlandês.
O neerlandês é falado por cerca de 24 milhões de pessoas em diferentes continentes. O neerlandês é a sétima língua da União Europeia. É a língua materna de aproximadamente 16 milhões de holandeses e 6 milhões de flamengos. Além disso, o neerlandês é também falado em Aruba, nas Antilhas Neerlandesas, no Suriname e na Flandres francesa. O afrikaans, língua derivada do neerlandês, é a língua materna de 6 milhões de pessoas na África do Sul e na Namíbia.
"Hebban olla vogala nestas hagunnan,
hinase hic enda tu, wat unbidan we nu"
("Todas as aves começaram a construir ninhos,
Salvo eu e tu, do que estamos à espera")

Esta frase foi escrita por um monge apaixonado quando, algures no início do século XII, experimentou a sua pena. Não é a frase mais antiga em antigo neerlandês mas sim a mais célebre, que foi escrita no dialecto flamengo ocidental daquela época.

("Alle vogels hebben begonnen nesten te bouwen, behalve jij en ik, waar wachten we op")

Niet de oudste zin in het nederlands maar wel de beroemste geschreven door een verliefde monnik in een oud vlaams dialect uit de 12 de eeuw.
bron neerlandês .org

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 15 april 2010

Um desporto estranho

Vou contar te uma coisa muito estranho,
um peça de folclore flamengo que está ao corrente de poucos fora de país. " O desporto dos tentilhões "é um concurso dos quais os tentilheiros instalam se numa linha direita de modo que haja dois metros entre cada gaiola. Durante uma hora os participantes contarão a quantia de cantigas do tentilhão. A gaiola está blindada por um vidro leitoso assim que o passarinho não esteja desviado e não interrompido, e cantará assim tanto quanto possível cantigas. Os tentilhões devem entoar a cantiga correcta, a cantiga soa assim " suskewiet" (traduzido para português "susquewit" ) o canto deve correcto senão o tentilhão esteja desqualificado. O tentilhão do maior campeão dos últimos anos do senhor Schauvlieghe cantou 1278 vezes suskewiets.
Mais que 400 anos existe este desporto (desde 1596) e é praticado por 13000 amadores.

leia também o relato The New York Times

um relato " the new york times "wilt u meer weten over de vinkensport

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 14 april 2010

Portimão

PORTIMÃO

Leia o texto abaixo e depois leia de baixo para cima"

Não te amo mais.
Estarei mentindo dizendo que
Ainda te quero como sempre quis.
Tenho certeza que
Nada foi em vão.
Sinto dentro de mim que
Você não significa nada.
Não poderia dizer jamais que
Alimento um grande amor.
Sinto cada vez mais que
Já te esqueci!
E jamais usarei a frase
EU TE AMO!
Sinto, mas tenho que dizer a verdade
É tarde demais...

Clarice Lispector

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 13 april 2010

oPorto

oPorto no centro antigo
♥
Fica muito amável andar em lugares desconhecidos e observar tudo com olhos curiosos. Há sítios, onde pelo desquido , as coisas velhas parecem completamente novas e ao mesmo tempo evocam lembranças doces da nossa juventude. Em contrapartida há coisas modernas que somente deixam dentre de nos um sentido apático de " deja vue " .
De oude dingen die in vergetelheid zijn geraakt ,kunnen dikwijls terug nieuw voor ons overkomen en terzelfde tijd herrineringen oproepen van vroeger ,terwijl de moderne zaken ons soms een gevoel geven van deja vue .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 12 april 2010

o passeio Arrábida

O passeio
Ainda posso memorizar-me com os olhos fechados o passeio prodigioso que fazíamos alguns anos passados na vale da serra da Arrábida, onde se encontra entre prados verdejantes, campos guardados por oliveiras seculares e bermas que zumbe de vida, um mundo desconhecido. Nesta natureza brava, os passarinhos ainda fogem ao menos perigo e no campo raso o sol arde sem piedade.
Felizmente, a maior parte da caminhada é protegida pela sombra da mata e um riozinho de águas serpenteantes dão resfriamento aos animais e homem.
Antes de voltarmos para o carro fazemos pausa e gozamos desta natureza virgem ao pé da água viva .
Serra da Arrábida een machtige plek om te wandelen, het moet niet altijd het strand zijn ,tijdens de vakantie .Een mooie wandeling waar je nog van de ongerepte natuur kunt genieten wordt steeds zeldzamer .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 11 april 2010

pequeno -almoço

O pequeno-almoço
As manhãs tornaram-se um prazer matinal que eu não quereria faltar durante as férias. Com mar à vista e o cheiro agradável de café fresco(muito obrigado Zeca), nunca estarei farto da oferta daqueles pãezinhos, pão de deus, broas de milho, ou tostas grossas com manteiga de Açores, tudo acompanhados com uma escolha de presunto, fiambre, queijo da serra, doces e mel. Deliciosamente também são os cereais de pequeno-almoço, crepitando sob o leite fresco, e o sol algarvio dá tanta força à laranja que o seu sumo tem sabor celeste. Afinal, ninguém pode iniciar bem o dia com o estômago vazio.
Met zicht op zee en de geur van verse koffie ,wat is er heerlijker dan een stevig ontbijt om de dag te beginnen.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 10 april 2010

Portimão

"Árvores grandes apanham muito vento"
hoge bomen vangen veel wind

William Shakespeare
O que é a honra? Uma palavra. O que há nessa palavra honra? Vento.
wat is eer ? gewoon een woord , en voor de rest, alleen maar wind .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 9 april 2010

surfing na Costa de Caparica

Foto 1 Foto 2 Foto 3

Aulas surfing , na praia de Costa da Caparica
surf lessen op het strand voor iedere leeftijd

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 8 april 2010

túlipas

Vista invulgar de túlipas

o chegado da primeira carga de bolbos de túlipas em 1562 em Antuérpia significou o início da cultivação europeia de túlipas Tulpen komt van het woord tulband omwille van de vorm ,maar ook omdat ze van turkye afkomstig zijn .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 7 april 2010

parece andar por um quadrinho, pintado por um alma romântica .

A paisagem da flandres
é como um prato raso, terreno ideal para quem tem quarenta anos e nunca mais andou de bicicleta desde a sua infância.
" Árvores grandes apanham muito vento"como se diz, e o vento venenoso que vem dalém da água do rio Escaldo, tem de combatê-lo corporalmente.
Felizmente o labor que deve fazer, será premiado pela vista no meio dos campos pitorescos de um castelo charmoso, moinhos e pomares em flor. Quem pensava que a Flandres seja uma região aborrecida, tem interpretado mal esta faixa estreita à beira do mar do Norte. Descobre ao pé ou de bicicleta aqueles recantos e, quem está ali , parece andar por um quadrinho, pintado por um alma romântica .
wie door Vlaandren fiets lijkt door een schilderijtje te rijden ,geschildert door een romantische ziel

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

8 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA