...............

Seja bem-vindo

Zondag 11 april 2010

pequeno -almoço

O pequeno-almoço
As manhãs tornaram-se um prazer matinal que eu não quereria faltar durante as férias. Com mar à vista e o cheiro agradável de café fresco(muito obrigado Zeca), nunca estarei farto da oferta daqueles pãezinhos, pão de deus, broas de milho, ou tostas grossas com manteiga de Açores, tudo acompanhados com uma escolha de presunto, fiambre, queijo da serra, doces e mel. Deliciosamente também são os cereais de pequeno-almoço, crepitando sob o leite fresco, e o sol algarvio dá tanta força à laranja que o seu sumo tem sabor celeste. Afinal, ninguém pode iniciar bem o dia com o estômago vazio.
Met zicht op zee en de geur van verse koffie ,wat is er heerlijker dan een stevig ontbijt om de dag te beginnen.

Stuur door Reageer op dit bericht

7 reacties op dit bericht

alda bosmans12 april 2010 om 13:24

goede middag

ik breng u mijn allerliefste maandaggroetjes van Alda...

VALERIE11 april 2010 om 10:18

Heb iets meegebracht voor jou Alfacinha...heb er ook al gedronken en een croissantje erbij

Brigitta11 april 2010 om 10:06

Geniet van deze mooie lentedag en potje koffie kan smaken he

Vriendelijke woorden kunnen kort zijn en,
makkelijk uitgesproken worden,
maar hun echo duurt eindeloos voort
Groetjes Brigitta

Gita11 april 2010 om 08:40

Breng je lieve zondaggroetjes...

We gaan hopen dat het niet teveel gaat regenen en dat we het zonnetje
te zien krijgen, veel liefs van uit Bredene aan zee Brigitta.

patty en freddy11 april 2010 om 03:27

zondaggroetjes.

Wij komen een fijne zondag
en veel blogplezier wensen
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze drie kapoentjes

zeka11 april 2010 om 01:14

Bom café!

Já está no Algarve?
Conhece a música "Abril em Portugal"?
O seu português está quase perfeito: mas café é masculino.
Boas férias

Diana11 april 2010 om 00:38

Lieve groetjes dikke knuffel dat ziet er lekker uit

Reageer op dit bericht

Zaterdag 10 april 2010

Portimão

"Árvores grandes apanham muito vento"
hoge bomen vangen veel wind

William Shakespeare
O que é a honra? Uma palavra. O que há nessa palavra honra? Vento.
wat is eer ? gewoon een woord , en voor de rest, alleen maar wind .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 9 april 2010

surfing na Costa de Caparica

Foto 1 Foto 2 Foto 3

Aulas surfing , na praia de Costa da Caparica
surf lessen op het strand voor iedere leeftijd

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 8 april 2010

túlipas

Vista invulgar de túlipas

o chegado da primeira carga de bolbos de túlipas em 1562 em Antuérpia significou o início da cultivação europeia de túlipas Tulpen komt van het woord tulband omwille van de vorm ,maar ook omdat ze van turkye afkomstig zijn .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 7 april 2010

parece andar por um quadrinho, pintado por um alma romântica .

A paisagem da flandres
é como um prato raso, terreno ideal para quem tem quarenta anos e nunca mais andou de bicicleta desde a sua infância.
" Árvores grandes apanham muito vento"como se diz, e o vento venenoso que vem dalém da água do rio Escaldo, tem de combatê-lo corporalmente.
Felizmente o labor que deve fazer, será premiado pela vista no meio dos campos pitorescos de um castelo charmoso, moinhos e pomares em flor. Quem pensava que a Flandres seja uma região aborrecida, tem interpretado mal esta faixa estreita à beira do mar do Norte. Descobre ao pé ou de bicicleta aqueles recantos e, quem está ali , parece andar por um quadrinho, pintado por um alma romântica .
wie door Vlaandren fiets lijkt door een schilderijtje te rijden ,geschildert door een romantische ziel

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 6 april 2010

a cerveja belga

;

Um copo para cerveja
Na altura dos coches, enquanto os passageiros estavam a repousar ou jantar na taberna da paragem, foi proibido pelo código napoleónico que os cocheiros abandonavam o banco do coche. Todavia, no caminho entre Mechelen e Gent , um tal Pauwel Kwak , dono de um estabelecimento que também fazia cerveja ,inventou especialmente um copo hábil para continuar a servir a sua própria cerveja aos cocheiros. Este copo/estribo puderam pendurar se ao coche e assim não precisavam de ter seda durante o trajecto.
Hoje em dia, os coches desapareceram das ruas, mas, o copo ainda existe, e beber uma cerveja kwak pode passar como uma experiência muito para além da banalidade.
Em diversas cervejarias na Flandres há uma tradição antiga, quando se experimente, beber esta excelente ruiva no seu esplêndido copo, tem de dar ao empregado da mesa o seu sapato como penhor.
Um aviso, com este copo de estribo deve prestar atenção a não beber demasiado rápido ou o último trago acabará no seu colarinho.
Als je uit dat speciale glas van een Kwak het amberkleurig bier drinkt ,moet je heel voorzichtig drinken ,anders krijg je alles in je nek .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 5 april 2010

Armaçao de Pêra

Armação de Pêra - Costa algarvia

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 4 april 2010

páscoa

VROLIJK PASEN

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 3 april 2010

porque chama se uma ruazinha em Sagres

Não sei, porque chama se uma ruazinha em Sagres
"beco da Bélgica."
Mas posso explicar porque um bairro em Antuérpia se chama Portugesehoek .
Na altura dos descobrimentos portugueses havia um lugarzinho fora da nossa cidade, onde tem de ter vivido uma comunidade portuguesa em que habitavam artesões (várias oficinas) e suas famílias. Mas também soldados portugueses que deixaram o exército espanhol. Todos de gente comum em serviços dos senhores comerciantes portugueses que na sua vez comerciavam para a feitoria de Antuérpia.
Infelizmente não existem provas arqueológica desta comunidade portuguesa, apenas o nome do bairro ficou "Portugesehoek "( lugar dos portugueses) .
In Hoboken is er wijk die "portugesehoek" noemt ,waar in de 16 ° eeuw een grote portuguese gemeenschap leefde ,arbeiders die allen in dienst stonden van de in Antwerpen wonende portugese rijke handelaars .

Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 2 april 2010

kuifje em Portugal

Todos os caminhos levam a Portugal
alle wegen leiden naar Portugal

Lisboa

OPorto

Faro Algarve

Coimbra

   <BR">

kuifje  em Portugal
Porque gosto de Portugal
Posso dar cem razões , mas vou - te dar só uma ,que soa como um sino do Vaticano.
" No país dos lusos sinto-me em casa ".
ik kan honderd redenen geven waarom   Portugal het vakantieland is . Ik zal er één geven,
" in Portugal voel ik me thuis"

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 1 april 2010

o jardim vai ser o palco de uma tradição belga

Durante neste periodo do ano não pode passar nem uma loja, ou as montras referem se a Páscoa. Ovos chocolates e ovos coloridos estão expostos copiosamente, e as vezes, aqui e ali há um pintinho de papelão que recusa piar.
Os Açafroes, narcisos, jacintos e tulipas estão a florir, e transformam o jardim num lindíssimo adorno de primavera. Aliás, a semana que vem, o jardim vai ser o palco de uma tradição belga. Quando os sinos de Roma deixam ovos de chocolate na relva,em árvores ou atrás arbustos e nossos miúdos com entusiasmo juvenil devem busca-los.
Steek de chocolade eitjes maar al weg, straks komen we ze rapen.

bloem AAAAAAAAA

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 31 maart 2010

jardins proibidos

wanneer bij het ochtendgloren , het tegenlicht ongewild hindert en zelfs het dagen van de dag te lang duurt om je te zien ....om te verdwalen ,in verborgen hoekjes,daar waar je gaat zonder mij , mijn onblusbare jaloersheid , in die tuin waar enkel komt die jij zou dulden , waar jij tijdloos heerst, jij mijn kruis, parel van licht onder alle vrouwen

Jardins Proibidos Paulo Gonzo

Quando amanheces, logo no ar,
Se agita a luz sem querer,
E mesmo o dia, vem devagar,
Para te ver.

E já rendido, vê-te chegar,
Desse outro mundo só teu,
Onde eu queria, entrar um dia,
P'ra me perder.

P'ra me perder, nesses recantos
Onde tu andas, sozinha sem mim,
Ardo em ciúme, desse jardim,
Onde só vai quem tu quiseres,
Onde és senhora do tempo sem fim,
Por minha cruz, jóia de luz,
Entre as mulheres.

Quebra-se o tempo, em teu olhar,
Nesse gesto sem pudor,
Rasga-se o céu, e lá vou eu,
P'ra me perder.

P'ra me perder, nesses recantos
Onde tu andas, sozinha sem mim,
Ardo em ciúme, desse jardim,
Onde só vai quem tu quiseres,
Onde és senhora do tempo sem fim,
Por minha cruz, jóia de luz

P'ra me perder, nesses recantos
Onde tu andas, sozinha sem mim,
Ardo em ciúme, desse jardim,
Onde só vai quem tu quiseres,
Onde és senhora do tempo sem fim,
Por minha cruz, jóia de luz
Entre as mulheres

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 30 maart 2010

liefde amor

.....Amor.....
Amor é fogo que arde sem se ver;........ É ferida que dói e não se sente;....... É um contentamento descontente;......... É dor que desatina sem doer;......... É um não querer mais que bem querer;........ É solitário andar por entre a gente;.......... É nunca contentar-se de contente;....... É cuidar que se ganha em se perder;......... É querer estar preso por vontade;...... É servir a quem vence, o vencedor;........ É ter com quem nos mata lealdade........ Mas como causar pode seu favor........ Nos corações humanos amizade,............ Se tão contrário a si é o mesmo Amor?..........
..... Luís de Camões.....
liefde is een vuur dat men niet ziet.....hetis tevredenenheid die misnoegd .....Is een wond die pijn doet maar niet voelt......het is .........

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 29 maart 2010

Viana do castelo

emViana do castelo

Os antigos Paços do Concelho
numa noite abafada.
Het oude raadshuis ,Viana do Castelo is de laatste grote kuststad in het Portugeze noorden voor je Spanje binnenkomt.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 28 maart 2010

Rapazes não são anjos

painel de azulejos /Póvoa de Varzim

Rapazes não são anjos Ao que parece, o cliché dos rapazes, adolescentes, rebeldes tem um bastante teor de verdade. Assim eles exprimem se mais negativos sobre as culturas dos outros. Principalmente entre a idade de 14 e 21 cometeram mais maldades e riscam um risco maior para ser vítima de um crime. Apesar disso, estes ouriços brutais ficam mais tempos sob as asas da mãe
que raparigas .
Vreemd is het dat de grootste machos het langst onder moeder vleugels blijven

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 27 maart 2010

onde estava o berço do imperador Carlos Qui

Quando se visita uma cidade como Gante (Gent neerlandês ) percebe-se imediatamente que a sua principal atracão não se resume em duas palavras. Aqui sim, pode apaixonar -se facilmente pela vista larga dos canais, os edifícios históricos e as muitas torres finas, exemplos do esplendor outrora alcançados. A partir da idade média, floresceu a cidade três séculos e foi, logo atrás Paris, a segunda maior cidade da Europa, era maior que Londres ou Moscovo. Gent fica o lugar onde estava o berço do imperador Carlos Quinto, todavia o soberano jamais foi amado ardentemente pelos cidadãos, isto por causa dum imposto, que os seus súbditos rebeliões recusarem pagar, um acto que o imperador castigou com rigor e crueldade. Mesmo durante quinhentos anos, ainda zangado, não lhe permitem uma estátua na sua cidade natal, e o soberano tem de esperar até Toledo (cidade imperial) ofereceu a Gent por ocasião do seu quingentésimo aniversário uma estátua em bronz.
We mogen best fier zijn op onze steden, en Gent is telkens meer de mooiste van allemaal aan het worden

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 26 maart 2010

a universidade de Coimbra fornece estudantes de qualidade

Een van de oudste universiteiten van Europa en magisch mooi.
É um facto que não pode pôr baixo bancos e cadeiras, mas, tem que dizer, a universidade de Coimbra fornece estudantes de qualidade .
♣
Depois de ter mandado os seus filhos para descobrir terras novas, Portugal manda desta vez as suas filhas pelos quatros cantos do mundo. No âmbito de um programa de intercâmbio de estudantes, recebemos no mês de Outubro, uma menina donzela para assistir a nossa professora durante as aulas portuguesa. No início a Carla sentou se um pouco desorientada, todavia, em breve revelou se nas aulas como um enriquecimento apreciado. Seis meses já está ali e a despedida se aproxima inevitável. Com uma noite de karaoke a Carla fez uma surpresa bem provada e usava da ocasião para agradecer todos com um agradecimento reconfortante de verbosidade em que flamengos nunca podem se expressar na própria língua. Aliás comoveu-nos muito, quando declarou a nossa cidade Antuérpia, o seu segundo porto de abrigo. Afinal acabou esta noite brilhante com bolo de chocolate, e, enquanto a Carla cantava a canção sensível "thats is wy frieds are for"aparecia uma fotomontagem no ecrã branca sobre as actividades engraçadas que nos tínhamos partilhado nas aulas. Um fim lindíssimo de numa noite prodigiosa.
Carla je bent een toffe griet
ó Carla, és uma moça fixe

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 25 maart 2010

gosto de ouvir

Poema de Helena Lanari

Gosto de ouvir o português do Brasil
Onde as palavras recuperam sua substância total
Concretas como fruto nítidas como pássaros
Gosto de ouvir a palavra com suas sílabas todas
Sem perder sequer um quinto de vogal
Quando Helena Lanari dizia o «coqueiro»
O coqueiro ficava muito mais vegetal.

Poeta: Sophia de Mello Breyner Andresen

In Brasiliê wordt portugees gesproken
al klinkt het iets anders ,en
de verschillen in de taal zijn vergelijkbaar
met het vlaams en Hollands

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 24 maart 2010

laranjeira

fotografia Silves

a laranjeira
A internet é alguma coisa solitária
Quase chego a pensar que é uma mentira grande
Todavia, a minha motivação procuro
No facto de usar esta meio de comunicação para melhorar!!
O conhecimento do idioma português
Apesar disso, um blog que não pode gerar interesse dos outros
Não terá um futuro de rosas
Se faça caso de erros na gramática ou qualquer outra asneira linguistica
Por favor, deixa me saber
Agradecerei os senhores até a eternidade.
Het internet is iets eenzaam ,ik
begin zelfs al te denken dat het een grote leugen is

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 23 maart 2010

um flamengo bispo de Silves

painel de azulejos(Silves)

Na de verovering van Silves
op de Moren D Sancho
benoemde de vlaming
Nikolaas tot bisschop maar
het was echter van korte duur .
De Moren veroverde de plaats opnieuw en het duurde
nog vijftig vooraleer
Silves definitief tot het
portugese rijk behoorde

Uma curiosidade, Depois da conquista de Silves,
o flamengo d. Nicolau foi eleito
bispo por D. Sancho, instalando-se
uma catedral em Silves, todavia a conquista
em 1189 foi efémera já que passados
dois anos os muçulmanos reconquistam
a cidade que já era 5 séculos
a capital de gharb - Al-Andalus.
A conquista do Algarve deu-se
definitivamente no tempo de Afonso terceiro (1249)

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

7 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Na de verovering van Silves op de Moren D Sancho benoemde de vlaming Nikolaas tot bisschop maar het was echter van korte duur . De Moren veroverde de plaats opnieuw en het duurde nog vijftig vooraleer Silves definitief tot het portugese rijk behoorde

Meer van CASA PORTUGUESA

Na de verovering van Silves
op de Moren D Sancho
benoemde de vlaming
Nikolaas tot bisschop maar
het was echter van korte duur .
De Moren veroverde de plaats opnieuw en het duurde
nog vijftig vooraleer
Silves definitief tot het
portugese rijk behoorde