Zondag 4 april 2010
páscoa
 |
|
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Zaterdag 3 april 2010
porque chama se uma ruazinha em Sagres
"beco da Bélgica." Mas posso explicar porque um bairro em Antuérpia se chama Portugesehoek . Na altura dos descobrimentos portugueses havia um lugarzinho fora da nossa cidade, onde tem de ter vivido uma comunidade portuguesa em que habitavam artesões (várias oficinas) e suas famílias. Mas também soldados portugueses que deixaram o exército espanhol. Todos de gente comum em serviços dos senhores comerciantes portugueses que na sua vez comerciavam para a feitoria de Antuérpia. Infelizmente não existem provas arqueológica desta comunidade portuguesa, apenas o nome do bairro ficou "Portugesehoek "( lugar dos portugueses) . In Hoboken is er wijk die "portugesehoek" noemt ,waar in de 16 ° eeuw een grote portuguese gemeenschap leefde ,arbeiders die allen in dienst stonden van de in Antwerpen wonende portugese rijke handelaars . |
Vrijdag 2 april 2010
kuifje em Portugal
|
kuifje em Portugal Porque gosto de Portugal Posso dar cem razões , mas vou - te dar só uma ,que soa como um sino do Vaticano. " No país dos lusos sinto-me em casa ". ik kan honderd redenen geven waarom Portugal het vakantieland is . Ik zal er één geven, " in Portugal voel ik me thuis" |
Donderdag 1 april 2010
o jardim vai ser o palco de uma tradição belga
Os Açafroes, narcisos, jacintos e tulipas estão a florir, e transformam o jardim num lindíssimo adorno de primavera. Aliás, a semana que vem, o jardim vai ser o palco de uma tradição belga. Quando os sinos de Roma deixam ovos de chocolate na relva,em árvores ou atrás arbustos e nossos miúdos com entusiasmo juvenil devem busca-los. Steek de chocolade eitjes maar al weg, straks komen we ze rapen. |
Woensdag 31 maart 2010
jardins proibidos
|
Jardins Proibidos Paulo Gonzo Quando amanheces, logo no ar, Se agita a luz sem querer, E mesmo o dia, vem devagar, Para te ver. E já rendido, vê-te chegar, Desse outro mundo só teu, Onde eu queria, entrar um dia, P'ra me perder. P'ra me perder, nesses recantos Onde tu andas, sozinha sem mim, Ardo em ciúme, desse jardim, Onde só vai quem tu quiseres, Onde és senhora do tempo sem fim, Por minha cruz, jóia de luz, Entre as mulheres. Quebra-se o tempo, em teu olhar, Nesse gesto sem pudor, Rasga-se o céu, e lá vou eu, P'ra me perder. P'ra me perder, nesses recantos Onde tu andas, sozinha sem mim, Ardo em ciúme, desse jardim, Onde só vai quem tu quiseres, Onde és senhora do tempo sem fim, Por minha cruz, jóia de luz P'ra me perder, nesses recantos Onde tu andas, sozinha sem mim, Ardo em ciúme, desse jardim, Onde só vai quem tu quiseres, Onde és senhora do tempo sem fim, Por minha cruz, jóia de luz Entre as mulheres |
Dinsdag 30 maart 2010
liefde amor
|
Maandag 29 maart 2010
Viana do castelo
|
numa noite abafada. Het oude raadshuis ,Viana do Castelo is de laatste grote kuststad in het Portugeze noorden voor je Spanje binnenkomt. |
Zondag 28 maart 2010
Rapazes não são anjos
painel de azulejos /Póvoa de Varzim que raparigas . Vreemd is het dat de grootste machos het langst onder moeder vleugels blijven
|
Zaterdag 27 maart 2010
onde estava o berço do imperador Carlos Qui
Quando se visita uma cidade como Gante (Gent neerlandês ) percebe-se imediatamente que a sua principal atracão não se resume em duas palavras. Aqui sim, pode apaixonar -se facilmente pela vista larga dos canais, os edifícios históricos e as muitas torres finas, exemplos do esplendor outrora alcançados. A partir da idade média, floresceu a cidade três séculos e foi, logo atrás Paris, a segunda maior cidade da Europa, era maior que Londres ou Moscovo. Gent fica o lugar onde estava o berço do imperador Carlos Quinto, todavia o soberano jamais foi amado ardentemente pelos cidadãos, isto por causa dum imposto, que os seus súbditos rebeliões recusarem pagar, um acto que o imperador castigou com rigor e crueldade. Mesmo durante quinhentos anos, ainda zangado, não lhe permitem uma estátua na sua cidade natal, e o soberano tem de esperar até Toledo (cidade imperial) ofereceu a Gent por ocasião do seu quingentésimo aniversário uma estátua em bronz.
We mogen best fier zijn op onze steden, en Gent is telkens meer de mooiste van allemaal aan het worden
Vrijdag 26 maart 2010
a universidade de Coimbra fornece estudantes de qualidade
|
É um facto que não pode pôr baixo bancos e cadeiras, mas, tem que dizer, a universidade de Coimbra fornece estudantes de qualidade . ♣ Depois de ter mandado os seus filhos para descobrir terras novas, Portugal manda desta vez as suas filhas pelos quatros cantos do mundo. No âmbito de um programa de intercâmbio de estudantes, recebemos no mês de Outubro, uma menina donzela para assistir a nossa professora durante as aulas portuguesa. No início a Carla sentou se um pouco desorientada, todavia, em breve revelou se nas aulas como um enriquecimento apreciado. Seis meses já está ali e a despedida se aproxima inevitável. Com uma noite de karaoke a Carla fez uma surpresa bem provada e usava da ocasião para agradecer todos com um agradecimento reconfortante de verbosidade em que flamengos nunca podem se expressar na própria língua. Aliás comoveu-nos muito, quando declarou a nossa cidade Antuérpia, o seu segundo porto de abrigo. Afinal acabou esta noite brilhante com bolo de chocolate, e, enquanto a Carla cantava a canção sensível "thats is wy frieds are for"aparecia uma fotomontagem no ecrã branca sobre as actividades engraçadas que nos tínhamos partilhado nas aulas. Um fim lindíssimo de numa noite prodigiosa. Carla je bent een toffe griet ó Carla, és uma moça fixe |
Donderdag 25 maart 2010
gosto de ouvir
 Poema de Helena Lanari Gosto de ouvir o português do Brasil Onde as palavras recuperam sua substância total Concretas como fruto nítidas como pássaros Gosto de ouvir a palavra com suas sílabas todas Sem perder sequer um quinto de vogal Quando Helena Lanari dizia o «coqueiro» O coqueiro ficava muito mais vegetal. Poeta: Sophia de Mello Breyner Andresen al klinkt het iets anders ,en de verschillen in de taal zijn vergelijkbaar met het vlaams en Hollands |
Woensdag 24 maart 2010
laranjeira
|
fotografia Silves a laranjeira A internet é alguma coisa solitária Quase chego a pensar que é uma mentira grande Todavia, a minha motivação procuro No facto de usar esta meio de comunicação para melhorar!! O conhecimento do idioma português Apesar disso, um blog que não pode gerar interesse dos outros Não terá um futuro de rosas Se faça caso de erros na gramática ou qualquer outra asneira linguistica Por favor, deixa me saber Agradecerei os senhores até a eternidade. Het internet is iets eenzaam ,ik begin zelfs al te denken dat het een grote leugen is |
Dinsdag 23 maart 2010
um flamengo bispo de Silves
|
o flamengo d. Nicolau foi eleito bispo por D. Sancho, instalando-se uma catedral em Silves, todavia a conquista em 1189 foi efémera já que passados dois anos os muçulmanos reconquistam a cidade que já era 5 séculos a capital de gharb - Al-Andalus. A conquista do Algarve deu-se definitivamente no tempo de Afonso terceiro (1249) |
Maandag 22 maart 2010
bem-vindo em Antuérpia
|
Voor al wie het benijdt het antwerpse centraal station is het vierde mooiste station ter wereld Quando digo que Antuérpia tem uma das mais belas estações do mundo, não estou sem suspeito. Todavia uma revista americana " newsweek " exclamou Antwerpen centraal como a quarta estação mais bela do mundo e só tem de passar a frente a estação St Pancras (londen) , grand terminal central ( New York ) e Chhatrapati Shvaji ( Mumbai) . ANTUÉRPIA..... AMBERES....... ANTWERP......
|
Zondag 21 maart 2010
a prodigalidade de D. Jõa V
|
Live beiaard concert / Carillon Concert Live in Mechelen
|
Zaterdag 20 maart 2010
os escoteiros
|
que nasceram o mesmo dia mas com uma diferença de seis anos. O mais velho Carlos era o preferido da mãe. Aquela manhã no primeiro Agosto, a minha mãe sai do quarto de dormir, segurando com duas mãos a sua barriga no fim da gravidez, a cara tinha aspecto de dor. Perguntou ao filho de seis anos . Que queres para seu aniversário, uma irmãzinha ou um irmão? E Carlitos começava a berrar "Não, não, quero um carro de bombeiros!!" |
Zaterdag 20 maart 2010
mexilhões
o prato nacional dos belgas Ingredientes : Um quilo de mexilhões por pessoa, no mínimo Duas ou três Cebolas picadas e um aipo. Pimenta fresca Modo de preparar: Coloque no fundo duma panela, um pedaço de manteiga junto com uma camada de mariscos, apimente com pimenta fresca e acrescente variadamente uma porção de aipo e cebolas picadas mais mexilhões e legumes até a panela está enchida. Se não tenha uma panela com tampa elevada para cozer os mariscos, não a enche demais. Leve ao fogo, bem tampada. Quando começar a sair vapor, segure a tampa e chocalhe a panela para que os mariscos se redistribuam dentro da panela. Faça isso por duas ou três vezes, sempre dependendo da quantidade de mariscos. Quando estiverem cozidas, todas as conchas deveriam estar abertas. Despreze as que estiverem fechadas. Servos os mariscos no próprio caldo numa travessa ou panela em companhia de pão ou batatas fritas. Onze nationale schotel mosselen met friet of brood . Gelukkig zijn ze dit jaar niet zo prijzig |
Vrijdag 19 maart 2010
pato no forno
Pato no forno a modo português Wij Belgen staan bekend voor onze bourgondische levensstijl ,wij zij niet de enige Eend in de oven op portugese wijze |
Donderdag 18 maart 2010
cervejas Sagres e Superbock
|
Voor een belg is de keuze klein, amper twee merken van bier ,Superbock dat overal zichtbaar is in de straten en Sagres het bier dat mijn voorkeur draagt , alhoewel er weinig smaakverschil is tussen beide bieren . |
Woensdag 17 maart 2010
O reconstruir do cais de Antuérpia pelo atelier português proap
|
O reconstruir do cais de Antuérpia pelo atelier português PROAP (estudos e projectos de arquitectura paisagista) (realizador do parque de nação, Lisboa) vai ser uma obra muita importante para a nossa cidade, pois os trabalhos sejam necessários para proteger Antuérpia das marés altas, e as obras devem modular ao mesmo tempo esta zona abandonada num parque de lazer. Em breve, os primeiros preparativos arrancarão com escavações arqueológicas no subsolo, onde se esperam encontrar os restos de um mosteiro e os estaleiros da marinha francesa durante a ocupação napoleónica.
 |
"a pistola apontada ao coração de Inglaterra".
♥
De werken aan de scheldekaaien zijn gestart met een bodemonderzoek naar de grondvesten van scheepswerven opgericht door Napoleon.De Portuguese firma Proap die ook het parque de nação in Lissabon hebben gerealizeerd is mede verantwoordelijk voor de aanleg
5 reacties op dit bericht
Vrolijk pasen alfacinha
Vrolijk Pasen
goede morgen
Vrolijk Pasen
Naar deze dag hebben onze
meisjes getracht maar voor ze
paaseitjes gaan rapen komen ze
onze lieve blogvrienden een
superfijne Pasen wensen.
Lieve groetjes van Freddy en Patty en een
dikke paasknuffel van onze drie rakkertjes
Een fijne Pasen