...............

Seja bem-vindo

Vrijdag 14 mei 2010

aldeia autêntica

fotografia:Marvão
A aldeia
Em casa ainda tenho uma carta postal
No qual possa ver uma igreja, um carro de jumento, um talho, um tasco e uma donzela a pé. Talvez a imagem não te diga nada, mas eu imaginei que nasci ali nesta aldeia. Lembro - me ainda como era, as crianças na aula, um carro à chiar na calçada, a câmara municipal com pelouro. Ao longe do carreiro via a casa do meu pai, o aprisco e os carneiros. Ainda eu era criança e não soube melhor que nossa vida na aldeia nunca acabasse. Que vivemos sossegados em casinhas simples com jardineiras às janelinhas, um pouca verdura no jardim e uma grande sebe.
Mas, na altura provavelmente vivemos errados.
Olha como os aldeões estão no caminho de progresso, vêem televisão, vivem em casas de betão e têm rosas plásticas na mesa . A juventude entretém - se na pracinha com música muito alta e o cabelo rijo.
Sei bem, têm o direito, mas faz - me um pouco melancólica. Ainda tinha conhecido os seus pais, jogaram na rua e as mães saltaram à corda. A aldeia de anterior ainda não existe, a única que ficou, é um carte postal e as minhas lembranças.
Marvão, in Portugal kun je prachtig bewaarde dorpen vinden en alhoewel ook deze dorpen niet gespaard zijn van de vooruitgang , zijn zij toch bijna onverandert de 21 eeuw binnen geloodst

Stuur door Reageer op dit bericht

7 reacties op dit bericht

Lourdes17 mei 2010 om 00:21

Aldeia

Alfacinha
Neste pequeno texto conseguiu expressar muito do que eu sinto em relação à desertificação das pequenas aldeias.
Beijinhos
Lourdes

VALERIE14 mei 2010 om 19:43

Weekendgroeteke

alfacinha14 mei 2010 om 13:57

olá maria

Cara Maria
obrigado pela preocupação a respeito da minha saúda, neste momento estou melhor, e como se diz na flandres " ervas daninhas não acabam "
cumprimentos

Amor Fati14 mei 2010 om 11:32

prachtige foto heb je hiervan bij geplaatst Alfacinha !!!

Een aangename dag toegewenst vanwege Amor Fati !

Mensen bouwen te veel muren, maar niet genoeg bruggen

Liever een snufje waarschijnlijk dan een handvol misschien

patty en freddy14 mei 2010 om 06:47

Bijna weekend .

Wij hebben geen hartje van zilver
of een hartje van goud.
Maar wel een hartje dat van
onze blogvrienden houdt.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze drie rakkertjes

Diana14 mei 2010 om 03:22

Lieve groetjes dikke knuffel

Maria14 mei 2010 om 00:35

Marvão

Espero que essa constipação não tenha avançado, e que o Alfacinha já esteja melhor!
Antigamente em Portugal dizia-se assim: para curares uma constipação "acama-te, abafa-te e abifa-te"......
Também eu adoro Marvão! Gosto de me chegar á muralha numa parte bem alta......de sentir as pedras e de abranger o meu sentir a tantas gerações que antes de mim fizeram, e sentiram o mesmo....
Cumprimentos e as melhoras
Maria

Reageer op dit bericht

Donderdag 13 mei 2010

Jogar às cartas

de kaartspelers (Bokrijk)
Jogo
by Betha M. Costa

Você valete de copas
Eu dama de espadas
Em jogo que não sei jogar

Perdido em meio às cartas
Logo você me alcança
Mas começa outra mão...

Casei – rei de ouros.
Você – valete de espadas.

Fim de jogo:
Quem perdeu?

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 12 mei 2010

tenho dois amores, Antuérpia e Portugal

na fotografia:a estátua /repuxo de Brabo e a torre da Nossa Senhora
Tenho dois amores Antuérpia e Portugal
Mesmo que a torre conte cento e vinte e três metros de altura. Não foi realizado em dois dias, mas precisaram exactamente cem anos. Em 1518 alcançou o seu verdadeiro "apogeu" .Uma façanha para aquele tempo sem construções altas, uma prestação incrível de técnica e arrojo. Como é possível que a partir do robusto alicerce de torre aquele monumento se deixe dirigir para cima e gradualmente aperte e se perca no ar. Um indício para céu, um poste indicador para deus.
Como realização perfeita de uma torre gótica merece com certeza mais fama.

Ook al is de toren net geteld 123 m. hoog, hij is niet één, twee, drie gebouwd: de werkzaamheden hebben net 100 jaar geduurd en daarmee bereikte de bouw van de kerk er in 1518 echt zijn ‘hoogtepunt’ mee.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 11 mei 2010

Monchique / Pode acontecer a todos mesma uma estátua

Monchique
ficar em casa com constipação,dores de cabeça
e nariz entupido. Pode acontecer a todos mesma uma estátua .

Como já estava a prever,
hoje fiquei em casa doente.
Tudo começou durante a noite com aquela sensação mesmo irritante na garganta,
e depois no dia seguinte acordei com a boca seca,
o nariz tapado e dores de cabeça que mais parecem
uma pancada de martelo.
Isto é a vida, apanhei um friozito e
agora fica forçado em casa
com uma porcaria de uma constipação

Verkouden thuis zitten met barstende hoofdpijn en snotterende neus .
Het
kan iedereen overkomen zelfs
een standbeeld !!

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 10 mei 2010

Sagres

em 30 sec / SAGRES/ Effe geduld

Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 10 mei 2010

Porto palafítico

Porto palafítico
a publicidade incomodada
Os últimos dias, anda a passar no rádio uma publicidade de um banco que promessa aos seus clientes a transparência total sobre os seus produtos financeiros, e que os outros bancos (a concorrência) só têm as suas portas de entrada em vidro como a única coisa transparente.
Mas diga-me, quem ainda tem confiança em bancos!
wie vertrouwt die banken nog !!

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 9 mei 2010

o meu paradiso

Mijn Paradijs

bij de eerste keer dat ik hier kwam
aan het strand van Caparica
de taag sprak me toen zo aan
-Wees voorzichtig , wie daar komt blijft !
het oordeel vergezellend
zoals de rivier de zee aansprak :

-en er is geen enkele kracht die het
wint op het verlangen om terug te keren !

ik ben vertrokken , maar kwam later terug ....
Caparica hield me vast
hier ben ik voor altijd gebleven aan dat hemels mooie strand

A.C.
1952

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 8 mei 2010

a cerveja belga gouden carolus

GOUDEN CAROLUS... Cuvée do Imperador

O exemplo majestoso de fazer cerveja na Bélgica

Neste momento a cidade de Mechelen (flandres) só conta uma cervejaria. Het anker (âncora) já existe desde o ano 1369, você leu bem, desde mil trezentos e sessenta e nove a cervejaria efectuou a história rica dessa capital anterior dos países baixos. Carlos quinto o rei de Espanha, dos países baixos e imperador do sacro império romano - germânico passou sob a protecção da sua tia Margareta de Áustria a sua juventude nesta cidade. Por isso não é admirável que a cerveja fosse baptizada pelo nome do imperador GOUDEN CAROLUS . Esta cerveja de sabor excepcional é uma das nossas tesouras de cerveja na Bélgica.

een biertje waar je U tegen zegt

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 7 mei 2010

no pino de verão ir à Praia

Algarve

no pino de verão ir à Praia

No interior, muitas vezes a terra banha de calor escaldante e já sei de experiência que no litoral estará alguns graus mais agradável. Acontece mesmo que uma bruma persistente paire sobre o mar e praia e que podemos refrescar do benefício véu de gotinhas até reaparece o sol. Então, uma vez que o sol brilha e na praia o calor aumenta, ainda há sempre uma brisa bondosa vindo do mar.
Als je de zomerse hitte wil ontvluchten dan is het aan zee het aangenaamst .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 6 mei 2010

Mia Couto em Antuérpia

Mozambique

Mia Couto (54) is behalve bioloog ook een van de bekendste Afrikaanse schrijvers en dichters van zijn generatie. Zijn stijl is magisch-realistisch, in de Latijns-Amerikaanse traditie, en zijn debuutroman ‘Slaapwandelend land’ (1992) over de burgeroorlog in Mozambique, is uitgeroepen tot een van de twaalf beste Afrikaanse boeken van de twintigste eeuw.
Omdat zijn werk in meer dan twintig landen en in meerdere talen (waaronder ook het Nederlands) is gepubliceerd, moet Couto veel rondreizen. ‘Op vrijwel elk literair festival krijg ik hetzelfde te horen: Mia Couto, auteur uit Mozambique? We hadden een zwarte vrouw verwacht!’

O OUTRO IDIOMA
Inquirido
Sobre a sua fluência
Em português, respondeu:
- Tenho duas línguas:
Uma para mentir,
Outra para ser enganado.
A professora ainda perguntou:
- E qual delas é o português?
- Já não me lembro, respondeu
Mia Couto
(in idades cidades)

di

;

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 5 mei 2010

Suske ,Wiske , Kuifje, lucky Luck na costa da caparica

Suske en Wiske , Kuifje en lucky Luck na Costa da Caparica

Para os belgas,
Portugal tem qualquer coisa carinhosa , é uma gentileza mais intuitiva talvez, mas tem qualquer coisa a ver com as pessoas, com a sua descrição e relação entre elas. De qualquer modo os belgas gostam de Portugal e embora eles estejam pouco visíveis entre os outros turistas europeus,os belgas estão presentes e principalmente podem notar se aos museus ou outras curiosidades que Portugal tem a oferecer .
Wij Vlamingen zijn misschien wel onzichtbaar tussen al die ander Europeze toeristen in Portugal , maar we zijn wel degelijk aanwezig ,dat merk je vooral in de nabijheid van musea's en ander bezienswaardigheden .

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 4 mei 2010

aspergos no modo flamengo

Espargos
Um campo de espargos pode reconhecer às bermas de arreia alisada. Bermas de arreia dos quais surgem, desde no meio deste mês até o fim de Junho uma da maior especialidade alimentícia que nossa cultura culinária tem a oferecer. Pouco verdura tem tanto excelente e intrigante sabor como estes caules delicados que ultimamente crescem sob o solo flamengo. Logo que a terra comece a mostrar fendinhas. Sinal justo para colher muito cauteloso aquelas hortaliças à la minute no solo. Colhe-os um meio-dia mais tarde, fornece quer culinário quer em matéria económica um produto inferior. Pois a cabecinha do espargo tem visto luz e torna se púrpura. Na região em volta de Mechelen (flandres) milhares e milhares de espargos vão surgir cautelosamente à superfície e milhares e milhares vão estar preparados nossas cozinhas em casa e restaurantes.
Espargos no modo flamengo,
bem cozido, acompanhado com ovo esmagado, salsa picada, manteiga derretida e tudo temperado com noz-moscada fresca. Uma preparação Simples com um resultado devino

Espargos no modo flamengo,
bem cozido, acompanhado com ovo esmagado, salsa picada, manteiga derretida e tudo temperado com noz-moscada fresca.
Uma preparação
Simples com um resultado devino

aspergen op vlaamse wijze
mals knapperige asperges
met geplet ei ,gehakte peterselie, gesmolte boter
en verse geraspte
muskaatnoot

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 3 mei 2010

estudantes de Coimbra

A Universidade de Coimbra está entre as mais velhas da Europa e mantém tradições.
Durante todo o dia os estudantes vestem o traje académico,
na fotografia: garotas fazem pose de bom grado para o fotógrafo

Op deze eeuwenoude universiteit worden de tradities hoog gehouden en dragen de studentes hun academisch gewaad , Op de Foto poseren de meisjes gewillig voor de fotograaf

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 1 mei 2010

Armação de Pêra

Uma portão
aberta
para
o mar

1 mei, dag van de arbeid

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 30 april 2010

a lota

A lota antiga da Póvoa de Varzim
Visveiling

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 29 april 2010

o castelo de Bragança

Torre de menagem

A paisagem fascinante linda de Trás - os - Montes serve como cenário para o castelo de Bragança, um dos mais imponentes edifícios de Portugal. Contas de Fada e mitos estão tecidos a volta do castelo sobre o qual paira um véu dos séculos. As muralhas grossas foram fortificadas pelas 18 torres e no recinto domina a imensa torre de menagem sobre a igreja e as casinhas brancas .O castelo de Bragança fica sob todos os pontos de vista uma surpresa.
het adembenemend mooie landschap van Trás-os-Montes dient als decor van het kasteel van Bragança,een van de meest schitterende gebouwen van Portugal.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 28 april 2010

de férias em Portugal

Foto : Azambujade férias em Portugal
vakantieland met mooie tradities
Portugal

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 27 april 2010

a promoção de vinhos portugueses

een promotie van portugeze wijnen
in mijn vaste supermarkt laat ik niet aan mij voorbij gaan , vooral omdat het een uitstekende keuze is uit
verschillende wijnstreken van Portugal

A cadeia de supermercados lidl já tinha - me surpreendido no fim do ano com a promoção de petiscos portugueses de qualidade, e agora, pela segunda vez surpreende-me com uma escolha abundante de vários vinhos de todo as regiões de Portugal. Uma acção que recebo de mãos abertas porque o folheto de promoção ofereça alguns vinhos de excelente sabor e preços moderados .

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 26 april 2010

questião linguistíca

em neerlandês Manneke Pis / em francês Le manneke Pis
Questião Linguistíca na Bélgica
Guerra da língua, dizem se no estrangeiro, no entanto posso afirmar, os belgas não se rebolam sobre o solo combatendo. Sempre temos resolvido os problemas sem um tiro da espingarda. A questão linguística passa - se somente em Bruxelas, a capital que se situa na região de flandres e que está completamente afrancesada. Além disso o afrancesamento expande-se cada vez mais para as outras partes em volto de Bruxelas. Os flamengos devem com olhos resignados ver que os francófonos invadiram o seu ambiente sem respeitar a língua dos habitantes. Talvez não perceba bem a perturbação na Flandres. Então vou dar um exemplo, imagina -se uma vez que está a visitar Albufeira no Algarve e tem que constatar ninguém ainda fala o português. Você entra numa loja e o empregado diz" Sory ,do you speak English"
" Ou, durante o seu estado em Albufeira os seus filhos quereriam aprender a equitação, mas infelizmente, ninguém dos guias do curso falam português.
Não está irritante ! que alguém vive e trabalha durante a inteira vida em Portugal , não falararia português e além disso ,usa com argumentação"Why speak portuguese if everyone understands English"
Embora o problema na Bélgica esteja mais complicado que o meu exemplo ,todavia a má vontade dos francófonos para falar o neerlandês na flandres ficará uma das razões de incompreensão entre as duas regiões linguísticas.
de taalstrijd is iets dat buitenlanders niet begrijpen , maar als je vraagt of ze het normaal vinden ,dat iemand zijn hele leven in Portugal woont en nog altijd geen portugees spreekt, dan zeggen ze nee .

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 25 april 2010

25 de Abril

Sobre António Oliveira Salazar (1889-1970) o ditador que governou entre 1928 e 1968 Portugal com mão de ferro, já está escrito muito a ultima década. Em Portugal não passa um mês ou fosse publicado um livro com memórias pessoais. A publicação em massa foi nutrida pela curiosidade da geração nova que mesmo nunca efectua conscientemente Salazar e a melancolia de uma parte da geração velha que cada vez mais olha com desaprovação para a politicagem (democrática). O regime de Salazar tinha um carácter repressivo, havia censura e oponentes políticos foram presos sem processo ou as vezes assinados. Mesmo assim uma repressão de quarenta anos não impediu a eleição de Salazar como maior português da história na televisão portuguesa, . Uma vaga de incredibilidade foi pela Europa e todos perguntaram-se, estão os portugueses fartos da liberdade. Nada disso, hoje o país inteiro vai comemorar o dia 25 de Abril com mil cravos .
Viva a liberdade .
Vandaag vieren de portugezen hun herwonnen vrijheid op de dictatuur van Salazar . Met duizend anjers.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

7 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

em 30 sec / SAGRES/ Effe geduld

Meer van CASA PORTUGUESA