...............

Seja bem-vindo

Maandag 4 augustus 2008

Rua de lisboa

rua de Lisboa

Mudou muito a minha rua
Quando o outono chegou
Deixou de se ver a lua
Todo o trânsito parou

Muitas portas estão fechadas
Já ninguém entra por elas
Não há roupas penduradas
Nem há cravos nas janelas

Não há marujos na esquina
De manhã não há mercado
Nunca mais vi a varina
A namorar com o soldado

O padeiro foi-se embora
Foi-se embora o professor
Na rua só passa agora
O abade e o doutor

O homem do realejo
Nunca mais por lá passou
O Tejo já não o vejo
Um grande prédio o tapou

O relógio da estação
Marca as horas em atraso
E o menino do pião
Anda a brincar ao acaso

A livraria fechou
A tasca tem outro dono
A minha rua mudou
Quando chegou o outono

Há quem diga "ainda bem",
Está muito mais sossegada'
Não se vê quase ninguém
E não se ouve quase nada

Eu vou-lhes dando razão
Que lhes faça bom proveito
E só espero pelo verão
P'ra pôr a rua a meu jeito

Manuela de Freitas

(rua de lisboa)

mijn straat is zo verandert
toen de herfst kwam
geen maan meer te zien
geen beweging

veel gesloten deuren
waar niemand nog binnengaat
nergens hangt de was nog buiten
of staan anjers aan het raam

noch matrozen op de hoek
verdwenen is de markt van ´s morgens
nooit zal ik de visleurster nog zien
vrijen met de soldaat

de bakker is weg
en de professor verhuist
wie er enkel nog passeert
is de priester en de dokter

de orgelman
komt nooit meer langs
en de Taag kan ik niet meer zien
door dat nieuw gebouw ervoor

de stationsklok
loopt uren achter
en het jongetje met de tol
speelt nu toevallig hier

de boekenwinkel sloot
en het eethuis is overgenomen
mij straat was zo verandert
toen de herfst kwam

er zijn er die zeggen " ´t is maar goed
het is hier heel wat rustiger
men ziet hier niemand
en zo weinig lawaai "

ik zal hen maar gelijk geven
Dat ze er goed van profiteren
ik wacht nog enkel op de zomer
want dan zet ik de straat helemaal naar mijn hand

fadolied

Stuur door Reageer op dit bericht

5 reacties op dit bericht

alfacinha5 augustus 2008 om 05:45

a tradução

é verdade , a tradução não é uma coisa evidente .

A.Teixeira4 augustus 2008 om 23:12

Parabéns!

Gabo-lhe a coragem da tradução para o flamengo, porque poemas destes, de vocabulário ligeiro e ritmo compassado, são muito mais dificeis de "apanhar o sentir" noutro idioma do que aquilo se julga.

Muki4 augustus 2008 om 11:45

muki

Een prettige week gewenst en nog veel blogplezier !
Grtjs uit Veltem

Trucker_John4 augustus 2008 om 10:54

Ik wens al mijn vrienden en vriendinen een fijne week

Lana & Pip4 augustus 2008 om 07:33

Lieve groetjes van uit De Klinge

Reageer op dit bericht

Zondag 3 augustus 2008

ramalhete de flores selvagens

ramalhete de flores selvagens- wilde bloementuil

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 3 augustus 2008

Provérbio

Provérbio flamengo : Que preste óculos e vela ,se o macaco não queira ver /

Wat baat kaars en bril als de aap niet zien wil

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 2 augustus 2008

pôr do sol

30/06 /008 Costa de Caparica
Se bem que estivesse uma serão agradável, na esplanada do bar Tarquínio houve poucos clientes. Contudo, gozei da paz daquele momento e do sentido delicioso do vento morno vindo do mar. Na praia os últimos veraneantes, bronzeados e contentes acabaram de sair.
O sol-posto espelhava uma clarão cor de morango pelo céu. Daqui a pouco desaparecerá o sol atrás do contorno negro da serra de Sintra ao outro lado do Tejo. A imponente cidade das sete colinas estava a preparar se para noite, as suas luzinhas cintilantes já convidarem para vaguear pelas ruelas, praças e tabernas.
Nos tempos idos, o som dessa cidade sempre fez a minha alma amorosa e sob o brilho do luar, ninguém me pôde reter do intento para ir às tabernas dos fadistas e esquecer por uma noite, o meu nome e todo o resto.

Alhoewel het een aangename avond was ,op het terras zaten nog maar weinig klanten .Ik genoot van dat rustig moment en van de heerlijke zwoele wind vanuit ZEE . De laatste zonnekloppers kwamen van het strand en de ondergaande zon kleurde de hemel rood als een aardbei .Dra zal ze verdwijnen achter de donkere omtrek van Lisabon aan de overkant van deTaag. De stad dat met zijn fonkelende lichtjes je verleid om te komen dwalen langs haar pleinen en straten

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 1 augustus 2008

A natureza morta

A natureza morta -Stilleven

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 31 juli 2008

aldrabas ,batentes,fechaduras

Toque na fotografia uma visita ao blog" aldrabas,batentes,fechaduras " vale a pena
Tik op foto.Bezoek het blog met deurkloppers

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 30 juli 2008

alfarrabista

alfarrabista -handelaar in oude boeken -oPorto

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 30 juli 2008

Mirar para Costa azul

Mirar para Costa azul . uitkijken op de Blauwe Kust

Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 29 juli 2008

Portugueses à visita em Antuérpia

Antuérpia

Portugueses à visita em Antuérpia
Um tinha a planta da cidade na mão e junto com os seus outros companheiros de viagem estava a procurar o caminho justo. Não davam conta que se encontravam na esquina da rua a impedir toda a passagem dos outros passeantes. Ao ouvir falar português, estive imediatamente disposto para indicar o caminho. A meu pedido explicaram que eram de Lisboa, alfacinhas. Ontem eles estiveram em Amesterdão e ficavam por um dia em Antuérpia e ,depois continuariam a viagem para Gent e Bruges.
Mesmo que eu esteja orgulho da minha cidade, perguntei me, se estes cidadãos mundiais de uma cidade onde atrás cada esquina ou porta se encontra um museu, um palácio, ou qualquer outro maravilho, gostariam dessa cidade provincial que em nada pode comparar a Lisboa. Talvez vejam no seu circuito turístico pela Europa, que afinal não anda tão mal em Portugal e que a beleza das suas cidades não tem de ser inferior às outras cidades da comunidade europeia.

Gent .
Portugezen op bezoek in Antwerpen .Ze stonden iedereen in de weg, midden op de stoep, met het stadsplan in de handen . Ik hoorde dat ze portugees spraken en ik heb ze dan ook onmiddelijk geholpen met de weg te wijzen . Ze kwamen uit Lissabon en ze hadden de dag daarvoor Amsterdam bezocht ,vandaag was Antwerpen aan de beurt en morgen Gent en Brugge .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 28 juli 2008

Gosto de ir à praia, ir à praia Passear na Praia PRAIA... PRAIA

;

Gosto de ir à praia, ir à praia Passear na Praia.. PRAIA... PRAIA da Costa de Caparica

graag ga ik naar het strand naar het strand gaan , wandelen op het strand ..Het strand ...het strand van Costa de Caparica

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 27 juli 2008

Anedotas sobre alentejanos

Porque é que os guardas em Lisboa são todos alentejanos? Porque estão habituados a guardar porcos.

Nunca bem percebi porquê os portugueses gostam de contar anedotas sobre alentejanos e mesmo, quase devem cair da sua cadeira do divertimento quando ouviram contar uma piada. É óbvia uma questão de percepção ou pior de preconceitos. Então, quando estou em companhia portuguesa e o momento está lá que os alentejanos têm de pagar as favas, sorrio afectuosamente com cada gracejo contado, se bem que não saiba em nome de deus, porquê eles estão a rir, ou qual era engraçada à piada.Eu pessoalmente, não sei contar piadas alentejanas mas conheço muitos gracejos sobre holandeses mas essas piadas os portugeses não percebem. Quando está por minha vez a contar uma boa sobre os alentejanos, uso um truque simples, para que somente conheça piadas holandesas, mudará na piada o holandês para um alentejano. Não me falta aprovação.
Ze vallen bijna van hun stoel van het lachen als ze een mop horen over alentejanos. Ik begrijp niet waarom ze zoveel leut hebben . In hun gezelschap zijnde ,duurt het niet lang of er wordt een mop verteld over hun landgenoten die aan de andere Kant van de Taag wonen .Als het echter mijn beurt is een goeie te vertellen , ken ik alleen maar hollandermoppen en daar vinden ze absoluut niets grappigs aan dus vertel ik een hollandermop en verander Hollander in alentejano ! sucses verzekert .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 26 juli 2008

O nadador-salvador ambulante

O nadador-salvador ambulante

"Muitos pensam que isto é ‘trabalhar para o bronze’ mas a verdade é que se trata de uma ocupação dura e de grande responsabilidade, sobretudo em Agosto, quando a praia está apinhada de banhistas".
O nadador-salvador ambulante da Costa de Caparica
DE Redder-"Vele denken DAT dit een Job is om heerlijk bruin te worden maar in werkelijkheid is het een drukke bezigheid en een van grote verantwoordelijkheid vooral in Augustus wanneer de stranden overvol zijn met badgasten."

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 25 juli 2008

Figura de convite - Setúbal

Figura de convite, na indumentária do século dezoito apresentando um Albardeiro ou archeiro. Cópia moderna de um painel de azulejos do XVIII. Em Setúbal .

verwelkomsfiguur in de klederdracht van een hellebaardier of boog schutter uit de achttiende eeuw, deze panelen werden geplaats aan de voet van de trap of naast de ingang en verwelkomen de gasten .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 24 juli 2008

ode a Costa de Caparica

Ode a Costa de Caparica

Mijn paradijs
De eerste keer dat ik aan het strand van Costa de Caparica kwam
zei de Taag mij dit: wees voorzichtig, wie daar komt blijft !-
de spreuk vergezellend zoals de rivier sprak tegen de zee
-er is geen kracht dat de heimwee overwint om weer te komen !-
vertrok, en kwam later terug..
Caparica hield me gevangen :
Hier voor altijd , ben ik gebleven
Aan ´t strand van deze zevende hemel
A.C 1952

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 24 juli 2008

viver na Costa de Caparica

Costa de Caparica vai mudar de aspecto e a próxima vez que andará no molho vou encontrar uma Costa de Caparica completamente renovada. Ao que parece, o município tem planos grandes e os vereadores preparam um futuro grande para esta vila popular. Por isso, olhei com espanto para os estabelecimentos de luxo que ressurgiram à beira do mar. Contei 25 em linha, todos de mesmo tamanho, de mesma forma, todos rígidos e intemporais como se fossem planificados pelo Estaline ele próprio. Fora o engraçado bar " o fofinho ", fora o bar original "o eléctrico" e fora tantos outros e mesmo o restaurante formoso "o barbas" tem de vergar a modernidade. É claro, a Costa de Caparica quer oferecer aos estrangeiros e população um turismo de qualidade. Mas seja isto que os estrangeiros querem encontrar nas suas férias, na minha opinião, estão a procurar no primeiro lugar intimidade portuguesa, traços de originalidade e isto é uma coisa totalmente diferente que está a acontecer na Costa de Caparica.

Então, não só o único quem tem dúvidas sobre esse empreendimento luxuoso, alguém escreveu numa placa publicitária o seguinte texto " Requalificação = destruição do património, casas tem que ser construídas pelo coração não pelas máquinas. Para pior um mundo de vidro e betão".
Afinal a construção da frente de praias urbanas e espaços públicos vai ser um resultado pasmoso, com parques de estacionamento muito chiques, amplas avenidas ladeadas com centenas palmeiras a afrontar a brisa do mar.
Quero acabar o argumento com as palavras sensatas de Oskar Wilde "Aqueles que não fazem nada estão sempre dispostos a criticar os que fazem algo."

Costa de Caparica wordt volledig in een nieuw kleedje gezet . Wanneer ik volgend jaar op de dijk loop zal ik het niet meer herkennen ,de gezellige kleine zaakjes waar je iets kon nuttige,ze worden Allen vervangen door grote eentonige gebouwen . Ik Ben niet alleen in mijn kritiek op de gang van zaken ,ook vele portugezen zien de verandering niet zitten . Natuurlijk zal het mooi zijn , maar het originele en het volkse zal volledig verdwenen zijn.

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 23 juli 2008

Espólios do passado

Espólios do passado
dia 11/06/008
Já faz parte da tradição anual, uma caminhada para desfrutar da paisagem que envolve o vale de encomenda na serra de Arrábida. Fomos sem percurso preciso mas armado com botas e uma guarda-chuva por não ser apanhado pela chuva. Além disso tinha chovido a noite antes e precisamos de olhar com avidez para não escorrer na lama das poças formadas na vereda. Partimos da Aldeia Grande e fazemos a primeira parte da caminhada pela estrada ,e a seguir, íamos por um caminho de terra batida na direcção de uma granja envolvido pelos campos bem amanhados. Uma nora centenária escondida na relva alta acentuava a autenticidade desse proprietário. Foi nesse momento que o sol se revelou no céu, prometendo de estar um dia esplêndido.
Het is al een traditie voor mij, een wandeling te maken in het dal van de Encomenda , Gewoon genieten van de natuur in deze fantastische omgeving Serra de Arrábida .Het was er wel slijkerig want de nacht daarvoor had het geregend en we moesten uitkijken om niet uit te schuiven in de modder . Toch zou het een heerlijke zonnige dag worden

Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 22 juli 2008

cores de verão

cores de verão

Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 21 juli 2008

Chuva

Cai a chuva, ploc, ploc
corre a chuva ploc, ploc
como um cavalo a galope.

Enche a rua, plás, plás
esconde a lua, plás, plás
e leva as folhas atrás.

Risca os vidros, truz, truz
molha os gatos, truz, truz
e até apaga a luz.

Parte as flores, plim, plim
maça a gente plim, plim
parece não ter mais fim.

Luísa Ducla Soares

Verão de chuva na Bélgica ,een natte zomer in belgië

Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 21 juli 2008

O dia nacional dos belgas

21 De Julho, o dia nacional dos belgas

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 19 juli 2008

O Bispo prega no deserto

O Bispo prega no deserto .

Se os belgas francófonos ligam espontaneamente uma maior importância a unidade do país que os flamengos e quereriam que a Bélgica continuar a existir, não basta para pendurar umas bandeiras belgas na fachadas das casas. Têm de afastar se do seu complexo de superioridade linguístico. Cada um seguinte seu próprio papel social deve aprender e apreciar a língua e cultura dos seus vizinhos flamengos. Isto é o preço, que tem de ser pago a respeito da responsabilidade pessoal, se quiserem que a Bélgica ainda tem um futuro.

São palavras escritas pelo bispo de Namur (Valónia) André Mutien Leonard num jornal mensal católico e continua seguidamente:
Muitas vezes, os belgas francófonos sentem as demandas flamengas como agressão. Sem me declarar pelo nível político, Convido os meus patriotas francófonos para nunca esquecer que a flandres durante séculos tem de lutar a fim de obter respeito para a sua língua e cultura. Muito tempo a flandres foi vítima da arrogância francófona. E o estado belga de 1830 ajudou ao afrancesamento da flandres durante o prazo de um século. Agora, a flandres tornava se a região com a maior prosperidade no país e obviamente quer confirmar a sua particularidade cultural e a autonomia linguística. O bispo de Namur fala perfeitamente a língua neerlandês e continua no artigo. Juntos, as três regiões vão encontrar soluções para salvar a unidade do país, assim seguinte o bispo de Namur.
lees het artikel in De Morgen

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

5 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA