Vrijdag 3 december 2010
Aveiro
|
|
|
2 reacties op dit bericht
alfacinha23 december 2010 om 13:43
olá Maria
Não sou a única pessoa que tem interesse por Portugal, as aulas para aprender a língua materna de Camões estão sempre bem lotadas. Pois, um flamengo goste de conhecer outras línguas mas na sua capital quer falar a sua própria lingua..
Sempre admiro - me do negativismo dos lusos a respeito do próprio país. Portugal é extremamente lindo, tem uma cultura cativante, é original, de bom gosto, amável, moderno, simpático e os problemas de Portugal não estão maior que nos outros países. Somos fãs e amigos de Portugal. Obrigado pelo comentário
Maria23 december 2010 om 11:59
Aveiro
A minha cidade, mesmo que não a considere "veneza", mas tem o seu charme próprio. Deixei um comentário mais abaixo (em "folhas caem") e só depois reparei que o "titel" não era o que eu pensava. Enfim, os eternos problemas linguísticos...
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Donderdag 2 december 2010
Um governo belga por favor
|
Seis meses depois das legislativas antecipadas a Bélgica continua a não ter um governo porque não há acordo entre flamengos e francófonos. Uma pequena anedota que reflecte a oposição económica existente entre o Valónia e Flandres na Bélgica: À fronteira entre Valónia onde se fala francês e a flandres onde se fala neerlandês há duas fábricas À entrada principal da fábrica na parte de Valónia pode ler "Aqui não se fala neerlandês " À entrada da segunda fábrica em flandres pode se ler " Aqui não se fala, só trabalha ". |
Woensdag 1 december 2010
lisboa
|
|
Dinsdag 30 november 2010
Na altura , cada aldeia tinha a sua própria cervejaria
|
Na altura , cada aldeia tinha a sua própria cervejaria , o que de facto devemos a nossa ampla selecção de cervejas A diversidade grande de cervejas na Bélgica vai junto com uma rica cultura de cerveja local alguma coisa que na verdade orgulha a maioria dos belgas. Por isso não é estranho que exista várias cervejarias onde se servem uma grande quantia de cervejas. Cada cerveja é servida na sua temperatura ideal (de preferência entre 8° 15° graus) e de espuma de altura exacta, além disso, tem de ser servida no seu copo idêntico, uma regra que belgas respeitam rigorosamente. Ieder dorp had zijn eigen brouwerij en daar aan danken we vandaag onze rijke diversiteit aan bieren. |
Maandag 29 november 2010
visita as curiosidades de Coimbra
de Coimbra e faça uma visita a biblioteca Joanina ou outras curiosidades da cidade |
DRUK MET MUIS OP het wapenschild van Coimbra en breng een bezoek aan zijn bezienswaardigheden druk op I (informatie) en vervolgens druk op descobrir (ontdekken) en links onder heb je de besturing zodat je het hele gebouw kunt bezoeken bezoek het interieur van Santa Cruz Sé Velha Sala do Capelos Capela São Miguel aanrader = Biblioteca Joanina Penedo da saudade |
Zondag 28 november 2010
O inverno vai ser rigoroso como o ano passado?
|
Breughel /os caçadores O inverno vai ser rigoroso como o ano passado Em todo o caso, para os dias seguintes, vamos ter temperaturas negativas que balançam entre seis e nove graus abaixo do zero. Por isso estou a preparar depressa o jardim para evitar demasiados danos. O tanque de água de chuva está despejado e as plantas riscando de ser geladas ponho na estufa quente, e na horta cubro o alho-porro com palha e folhas de modo que ainda possa arrancar do solo. Afinal, não espero que aquelas temperaturas negativas vão durar até o mês de Maio, como aconteceu o ano passado. Zal het dan toch weer zo´n koude winter worden , ik heb in de tuin alles ingepakt tegen de kou. |
do. |
Zaterdag 27 november 2010
o parlamento
|
O orçamento do estado de Portugal foi ontem aprovado. Espero que os especulantes impiedosos se contentam com as medidas, pois esta decisão não só está penosa para o governo mas particularmente penosa para o povo. Het portugees parlement in Lissabon |
Vrijdag 26 november 2010
lisboa Antiga
|
|
Donderdag 25 november 2010
este blog está solidário com os portugueses
ik ben solideer met de portugezen, ik protesteer tegen oneerlijke besparingen
Woensdag 24 november 2010
um dos lugares mais verdes e tranquilos de Lisboa .
|
Se quereria escapar à azáfama da cidade, então faz um encontro da paz no exuberante oásis do Jardim Botânico ,um dos lugares mais verdes e tranquilos de Lisboa . Onde , as borboletas em cores pasmosos dão boas vindas aos visitantes neste Jardim da universidade de Lisboa . En plek om tot rust te komen " in de botanische tuin" van Lissabon .Jn de luwte van een wereldstad,waar exotische vlinders je zullen begroeten. |
Dinsdag 23 november 2010
o túnel chama-se vulgarmente: a toca
|
Na minha infância eu achava um espectáculo para percorrer pelo túnel que se encontra 31,5 metros por baixo o solo e liga uma com a outra as duas margens do rio Escalda.  In 1931 een reuze stap voorwaarts in de ontwikkeling van ons land nu een ongelooflijke belevenis om er door te lopen . |
Maandag 22 november 2010
o granjeio
|
Figueira da Foz PortugaL figuras em relevo ,simbolizando o granjeio,o lucro De opbrengst |
Zondag 21 november 2010
a história de Portugal
|
De geschiedenis van Portugal kun je van de muren aflezen de bevrijding van Portugal van de troepen van Napoleon |
Zaterdag 20 november 2010
Estremoz
|
Provavelmente no passado um convento, o Pátio da casa foi iluminado pelo sol de tarde. A beleza deste recanto chamou imediatamente a minha atenção e o sossego cá dentre as paredes caiadas, deve ser de séculos .. Waarschijnlijk in het verleden een klooster , de middagzon zette de binnenplaats in een fel licht. De schoonheid van dit verborgen plekje viel me op door de stilte die heerste tussen de wit gekalkte muren was er een van eeuwen . |
Vrijdag 19 november 2010
magusto
|
Bragança
|
A palestra foi apresentada pela Rita, esta professora formada à universidade de Coimbra não teve de se esforçar por atrair a atenção dos presentes. Explicava-nos com competência aquelas tradições seculares de magusto, a figura de são Martinho, as castanhas assadas e água-pé. Quanto mais conheço os tradições portugueses tanto mais estou convencido que existe uma entidade europeia, pois semelhantes tradições podemos encontrar nos outros países europeus e são tradições mais velhas que o cristianismo ou romana.
Ook sint Maarten vieren we in Vlaanderen ,net zoals op vele plekken in Europa . In Portugal met vreugdevuren , dansen ,gepofte kastanjes en wijn. Volkstradities die ouder zijn dan het kristendom .
Donderdag 18 november 2010
vista da janela
|
Montemor o velho Uma paisagem vista da janela |
Woensdag 17 november 2010
folhas caem
|
|
 |
Tof is het, om twee nieuwe vogels te verwelkomen in de tuin
de boomklever en de kuifmees
Dinsdag 16 november 2010
Antuérpia imagens 1910
|
Uma volta pela cidade , as avenidas o castelo e a legendária barca de passagem, naquela altura a única transporte para atravessar o rio Escalda Beelden uit de oude doos een ritje door de stad , hoe eenvoudig nog het leven de pelikaan straat, keizerlei ,de Meir en het merkwaardigdste de toen nog enige verbinding met het waasland de overzet |
Maandag 15 november 2010
Cabrito à moda de Condeixa
|
Cabrito à moda de Condeixa , o cabrito assado no forno devidamente acompanhado por batatas assadas e grelos cozidos Geitenvlees op de wijze van Condeixa altijd vergezeld met gebakken patatjes ,rijst en grelos |
Zondag 14 november 2010
uma fadista de alma e coração
|
|
Het schitterend mooie Aveiro "het Venetië van Portugal".