...............

Seja bem-vindo

Zaterdag 20 november 2010

Estremoz

Estremoz
Provavelmente no passado um convento, o Pátio da casa foi iluminado pelo sol de tarde. A beleza deste recanto chamou imediatamente a minha atenção e o sossego cá dentre as paredes caiadas, deve ser de séculos .. Waarschijnlijk in het verleden een klooster , de middagzon zette de binnenplaats in een fel licht. De schoonheid van dit verborgen plekje viel me op door de stilte die heerste tussen de wit gekalkte muren was er een van eeuwen .

Stuur door Reageer op dit bericht

4 reacties op dit bericht

Gisele Brum21 november 2010 om 20:23

Bem-vindo!!!

Oi Caro Belga!!
Li seu comentário em meu blog, respondi e vim aqui visitar o seu. Qual não é a minha surpresa quando abro seu blog e vejo que é apaixonado por Portugal. Somos!!! Também sou apaixonada poe esta terra e sempre que posso volto lá.
Seja bem-vindo à minha cozinha e tenha certeza que a partir de hoje visitarei seu espaço.
Gostaria de seguir seu blog, mas não encontrei o ícone aqui.
Até a proxima!!
Bj
Gisele ( Zela)

Patty en Freddy20 november 2010 om 03:54

weekend groetjes.

Samen met onze drie schatjes
komen wij een fijn weekend wensen.
Veel liefs van Freddy en Patty en
een dikke knuffel van onze drie lieve rakkers.

Erwin20 november 2010 om 03:26

Prettig weekend

Athea20 november 2010 om 03:01

Hallo

Prachtige binnenkoer

deze zaterdag straalt haar naam
reeds bij het eerste licht
zag ik haar staan in volle glorie
en ik zag hoe haar stralen
de aarde kusten
en hoe haar gloed de nevel bedekte
met een gouden deken
maak er een fijne zaterdag van

Reageer op dit bericht

Vrijdag 19 november 2010

magusto

Bragança

Magusto
A palestra foi apresentada pela Rita, esta professora formada à universidade de Coimbra não teve de se esforçar por atrair a atenção dos presentes. Explicava-nos com competência aquelas tradições seculares de magusto, a figura de são Martinho, as castanhas assadas e água-pé. Quanto mais conheço os tradições portugueses tanto mais estou convencido que existe uma entidade europeia, pois semelhantes tradições podemos encontrar nos outros países europeus e são tradições mais velhas que o cristianismo ou romana.
Ook sint Maarten vieren we in Vlaanderen ,net zoals op vele plekken in Europa . In Portugal met vreugdevuren , dansen ,gepofte kastanjes en wijn. Volkstradities die ouder zijn dan het kristendom .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 18 november 2010

vista da janela

Montemor o velho
Uma paisagem vista da janela

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 17 november 2010

folhas caem

As últimas folhas caem, o tempo chegou para que eu coloque uns comedouros no jardim. É admirável como os pássaros já soubessem imediatamente encontrar os comedouros. Todavia, o que mais me agradei é o facto de que duas novas espécies de pássaros se apresentaram por uma refeição gratuita. O primeiro é a Chapim de poupa, adepto da cultura punk e
o segundo o hábil e elegante trepadeira-azul.
Talvez estes estejam aqui temporários e vão invernar no sul. Seja o que for, estou satisfeito com a presença deles.

Tof is het, om twee nieuwe vogels te verwelkomen in de tuin
de boomklever en de kuifmees

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 16 november 2010

Antuérpia imagens 1910

Antuérpia imagens do ano 1910
Uma volta pela cidade ,
as avenidas
o castelo e a legendária barca de passagem,
naquela altura a única transporte
para atravessar o rio Escalda
Beelden uit de oude doos
een ritje door de stad ,
hoe eenvoudig nog het leven
de pelikaan straat, keizerlei ,de Meir
en het merkwaardigdste
de toen nog enige verbinding met het waasland de overzet

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 15 november 2010

Cabrito à moda de Condeixa

Cabrito à moda de Condeixa ,
o cabrito assado no forno devidamente acompanhado por batatas assadas e grelos cozidos
Geitenvlees op de wijze van Condeixa altijd vergezeld met gebakken patatjes ,rijst en grelos

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 14 november 2010

uma fadista de alma e coração

............

Volta atrás vida vivida
Para eu tornar a ver
Aquela vida perdida
Que nunca soube viver
Voltar de novo quem dera
A tal tempo, que saudade
Volta sempre a primavera
Só não volta a mocidade

O tempo vai-se passando
E a gente vai-se iludindo
Ora rindo ora chorando
Ora chorando ora rindo
Meu Deus, como o tempo passa
Dizemos de quando em quando Afinal, o tempo fica
A gente é que vai passando

Argentina Santos
vida vivida

Als  tijd kon worden terug gedraaid
en ik kijk naar de  verloren jaren
van het leven dat voorbij is
zonder te leven
wie geeft erom,om terug te gaan
naar zo´n tijd ,van heimwee
de lente  komt steeds weer
  behalve onze jeugd
de tijd gaat voorbij
en voelen we ons verloren
nu eens met vreugde dan weer met verdriet
aai, wat vliegt de tijd
zeggen we dan weleens ,
maar uiteindelijk is het de tijd die blijft
en zijn het wij , die voorbij gaan

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 13 november 2010

O terreiro do Paço ou praça de comércio

Um passeio
Os cais ao Tejo alargam-se e torna-se a praça de comércio, um quadrado grande, rodeado de arcas e edifícios simétricos. Na altura a praça chamava - se terreiro do paço, para que anterior estivesse lá o palácio real. No fundo dirige um arca de triunfo belíssimo para o interior da cidade e no meio da praça fica a estátua equestre em bronze do José primeiro, com um medalhão de Pombal. É de uma grandiosidade, um pouco oficial, faz pensar na cidade nova do grande ministro,o marquêsPombal, mas também revela uma capital e uma cidade que vive, de grande movimento incessante. Além disso só o aspecto é um pouco frio, porque no maior pavilhão ao lado esquerdo da estátua fica o mistério da guerra e a seguir da financia, alfandega etc., etc. No sentido verdadeiro das palavras, este largo é uma praça do governo.
Ultimamente o largo foi renovado, e aos cais, o estaleiro perpétuo desapareceu, assim como o tráfico. Além disso, o antigo desembarcadouro brilha de novo na sua glória de anterior. Uma praça super lindíssima, uma cidade formosa.
Het vernieuwde plein vlak aan de oever van de Taag ,toont de statige grootsheid en uitgesproken schoonheid van Lissabon.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 12 november 2010

Santiago de vila chã

Santiago de vila chã

Fizesse sol ou chuva,
está sempre presente para saudar os peregrinos.
Bij zon of regen , hij staat er steeds om de pelgrims te verwelkomen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 11 november 2010

1914-1918

O Porto /Monumento: a Grande Guerra

DE GROTE OORLOG 14-18

Tegen de oorlog zijn,is de logische vastelling, als je al die duizenden graven ziet die voor eeuwig verankerd zijn
in onze vlaamse grond.

Cada ano, do solo da Flandres ,ainda é desenterrado pelos arqueólogos uma dezena soldados, desaparecidos da primeira guerra mundial

Em frente destas cruzas, desmoronou - se o edifício inteiro de grandes palavras e grandes conceitos. Só aqui é a guerra, já não está no cérebro e na memória daqueles que escapou a ela. Aqui estão os anos perdidos, como uma névoa fantasmagórica sobre as sepulturas, as vidas não vividas, em silêncio retumbante, aqui correu a força e a vontade da juventude, que morreu antes que pudesse começar a viver, como um pranto pavoroso .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 10 november 2010

a universidade de Coimbra

A universidade de Coimbra .Que horas são

Além da localização encantadora, construído numa inclinação alta pelo rio Mondego,a cidade de Coimbra tem uma universidade formosa, cujo campinário (a cabra) brilha contra o azul do céu. O inteiro ambiente de Coimbra oferece os turistas toda a espécie de memórias vivas da história de Portugal. Quase todos os reis da primeira dinastia ali residiram e antigamente era o centro da vida de Portugal. Aqui houve os primeiros combates contra os mouros, as maiores façanhas, actos de sacrifício pela pátria, episódios tão românticos e tão trágicos. O amor entre dom Pedro e Inês de Castro, ali repousam os restos mortais da esposa do dom Denis, Santa Isabel, e afinal foi nesta cidade que se tornava o berço de muitos homens famosos, na ciência, literatura, artes, e onde os primeiros poetas do país buscavam as suas inspirações no espírito do grande Camões.
Schitterend gelegen op een steile helling met zicht op de Modego . Coimbra met zijn beroemde indrukwekkende Universiteit .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 9 november 2010

uma princesa portuguesa para o condado de Flandres

MARQUEE>

Wist je dat een portugese prinses Vlaanderen heeft bestuurd tijdens de afwezigheid van zijn graaf die op kruistocht was vertrokken naar Palestina .

Desde a sua primeira viagem para palestina (1176), o Filipe,
o 17 °conde de flandres tinha confiado o poder à sua mulher Teresa, a filha do Afonso primeiro de Portugal , e em caso de falecimento designou como sucessor o conde de Henegouwen Balduíno V.
Entretanto já passou 25 anos e aTeresa ainda governava a Flandres, a princesa portuguesa, seja por qual razão, conhecido como Matilde, tinha a ambição para continuar a governar como rainha de flandres, no caso o marido faleceu, afinal ela era uma filha de um rei. Todavia o casal ficou sem filhos e por isso o rei de França também tinha a vontade apoderar se da flandres.
Seja que for, no 1 Junho de 1191, o conde de Flandres morreu, diante das barreiras de uma cidade em Palestina, em consequência da cólera. A disputa sobre a sucessão entre os rivais foi resolvida na vantagem do conde Balduíno que a novidade sobre a morte do Filipe soube antes os dois outros candidatos .
A filha do Afonso nunca mais voltou a Portugal e moreu em 1219, quando passeava calmamente pelas suas propriedadas e caiu do cavalo.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 8 november 2010

Expo Shanghai

Pavilhão de Portugal na expo 2010 Shanghai ganhou "Prémio de design"

Pavilhão de Portugal na Expo 2010 de Xangai ganhou um dos três prémios de design para as melhores estruturas montadas no recinto da exposição universal, atribuídos pelo Bureau Internacional de Exposições.

Portugal

A expo de Shanghai fechou as portas, os 6 meses passados, um número recorde de 73 milhões pessoas tem visitado o recinto da expo, principalmente chineses. O pavilhão belga pôde contar com a atenção de 7 milhões de visitantes e foi feito um volume de negócios de 10 milhões euros, isto graças a venda de chocolate, cervejas belgas e diamantes. O que um lucro fez de 3 milhões euros, a primeira vez que um pavilhão belga fecha as portas com lucro.

Ik heb nog leuke herrineringen aan de Expo 98 in Lissabon,
hier zie je het paviljoen van Portugal en belgië in Shanghai

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 7 november 2010

rancho de folclore

Levende Kunst In Portugal

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 6 november 2010

estudante

Coimbra
Não há melhor maneira de exercitar a imaginação do que estudar direito. Nenhum poeta jamais interpretou a natureza com tanta liberdade quanto um jurista interpreta a verdade .
Er is geen betere manier om de verbeelding te oefenen, dan rechten studeren . Geen enkele dichter bezingt de natuur met zo veel vrijheid, als een jurist de waarheid interpreteert.
Jean Giraudox

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 5 november 2010

os leões defrontam a equipa belga AA Gent

Seja bem-vindo

os leões defrontam a equipa belga AA Gent
Que os melhores ganharão

Segundo a formosa guia internacional está a cidade Gent( Gante ) no sétimo lugar das cidades que tem de visitar o próximo ano .O lonely Planet julga que o capital da província de flandres oriental a lindíssima GENT é o melhor segredo conservado da Europa .
1- Nova Iorque
2- Tânger
3- Tel Aviv
Wellington (Novo Zelândia )
5- Valência
6- Iquitos (Peru)
7- Gent (Bélgica)
8- Delhi
9- Newcastle (Austrália)
10- Chiang Mai (Tailândia)

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 5 november 2010

Daniela Rocha

Antes de apresentar em Antuérpia o livro da série de televisão"Brazilië voor beginners " ,o jornalista brasileira Daniela Rocha foi convidada pela nossa professora Luísa para falar sobre Brasília na aula portuguesa .E tem de ser dito, esta talentosa senhora é uma embaixatriz brilhante para introduzir o Brasil . Contou animada , de muitos pormenores ,como o programa de televisão foi realizado, no qual ela guiaria alguns flamengos muito conhecidos pelo imenso Brasil.
OBRIGADO DANIELA

Brasilië voor beginners

Een uitstekend boek ,een voorproefje van wat Brasilië te bieden heeft aan zijn bezoekers .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 4 november 2010

Rio de Janeiro

A alma canta!
Por quem é CARIOCA,
nascido, crescido, vivido e criado
na cidade do RIO DE JANEIRO!
Essa cidade foi feita minuciosamente .
Tudo nela é perfeito.
Têm a praia e a serra, os rios e as lagoas.
A baía e os lagos.
As outras cidades que vos desculpem.
Mas igual ao Rio, não há!
A vista que se tem ao andar no Aterro do Flamengo,
é estonteante.
É sem sombra de dúvidas o paraíso transformado em cidade.
Rio de Janeiro.
De ziel gaat zingen voor wie in Rio de Janeiro geboren en getogen is. Deze stad werdt minitieus in elkaar gezet
alles aan haar is perfect
zij heeft strand ,bergen ,rivieren en meren. De baai en blauwe lagoas
De andere steden zullen het niet kwalijk nemen
maar er is geen een gelijk aan Rio.
Het zicht op de Flamengopromenade verbazendwekkend., Rio is zonder twijfel een stadsparadijs .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 3 november 2010

brassão de Lisboa

Perguntei a mim mesmo,dois corvos porque
Na brasão da cidade é representado com uma barca e com dois corvos, porque de acordo com a tradição,
quando em 1173 Afonso Henriques
ordenou que as relíquias do santo fossem trazidas do cabo de São Vicente, junto a Sagres, para a cidade de Lisboa, duas daquelas aves velaram o corpo do santo que seguia a bordo da
barca.
Waarom er twee raven in het wapenschild van Lissabon staan. Toen op bevel van de koning de stoffelijke overschotten van de heilige sint vicente per boot naar de hoofdstad kwamen , vergezelde volgens de legende twee raven de boot.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 2 november 2010

O áçucar da Madeira e os flamengos

. .

O açúcar na Madeira, o ouro branco
É obstinado mal-entendido que o mercado do açúcar na segunda metade do século 16 foi contribuído aos holandeses, a verdade é que nesse período foram os flamengos, ou, melhor seria dizer, o grande comércio de Antuérpia. Naquele tempo o entreposto europeu de especiarias e de açúcar. Por isso não é estranho que ainda hoje exista, em Antuérpia, uma rua com o nome Suikerrui (cais de açúcar) que se refere às actividades da cana-de-açúcar.
Alem disso, os flamengos, haviam participados da instalação do sistema açucareiro da ilha da Madeira e tinham recolhido o conhecimento necessário para a elaboração do açúcar. Aliás na ilha da madeira há um museu sobre a história do açúcar e situa se, não por acaso, numa antiga casa de um imigrante flamengo, produtor e negociante de açúcar, Jeanin Esmerandt (João Esmeraldo).
In de 16 eeuw hebben Vlamingen op Madeira en Antuerpen als handelscentrum een pioniersrol gespeeld bij het verwerken en verhandelen van Rietsuiker.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

4 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Pavilhão de Portugal na expo 2010 Shanghai ganhou "Prémio de design" Pavilhão de Portugal na Expo 2010 de Xangai ganhou um dos três prémios de design para as melhores estruturas montadas no recinto da exposição universal, atribuídos pelo Bureau Internacional de Exposições.

Meer van CASA PORTUGUESA

Pavilhão de Portugal na expo 2010 Shanghai ganhou "Prémio de design"

Pavilhão de Portugal na Expo 2010 de Xangai ganhou um dos três prémios de design para as melhores estruturas montadas no recinto da exposição universal, atribuídos pelo Bureau Internacional de Exposições.