...............

Seja bem-vindo

Woensdag 10 november 2010

a universidade de Coimbra

A universidade de Coimbra .Que horas são

Além da localização encantadora, construído numa inclinação alta pelo rio Mondego,a cidade de Coimbra tem uma universidade formosa, cujo campinário (a cabra) brilha contra o azul do céu. O inteiro ambiente de Coimbra oferece os turistas toda a espécie de memórias vivas da história de Portugal. Quase todos os reis da primeira dinastia ali residiram e antigamente era o centro da vida de Portugal. Aqui houve os primeiros combates contra os mouros, as maiores façanhas, actos de sacrifício pela pátria, episódios tão românticos e tão trágicos. O amor entre dom Pedro e Inês de Castro, ali repousam os restos mortais da esposa do dom Denis, Santa Isabel, e afinal foi nesta cidade que se tornava o berço de muitos homens famosos, na ciência, literatura, artes, e onde os primeiros poetas do país buscavam as suas inspirações no espírito do grande Camões.
Schitterend gelegen op een steile helling met zicht op de Modego . Coimbra met zijn beroemde indrukwekkende Universiteit .

Stuur door Reageer op dit bericht

4 reacties op dit bericht

Gré10 november 2010 om 08:09

Lieve Midweekgroetjes

Een warme groet van Gré

tarali10 november 2010 om 05:55

woensdag bezoekje

Fijne dag en geniet van de schaarse opklaringen vandaag Alfachina !
liefs en knufff...

Patty en Freddy10 november 2010 om 04:07

Midweeksegroetjes....

Twijfel aan de zon en de maan...
twijfel aan sterren in hun baan...
twijfel aan de waarheid en de trouw...
maar twijfel nooit aan m'n vriendschap voor jou!
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze drie rakkertjes

Gita10 november 2010 om 00:20

Fijne woensdag en lieve groetjes....

De week is weer doormidden, veel liefs en een
gezellige dag wens ik je van harte toe,
warme knuffel van Gita.

Reageer op dit bericht

Dinsdag 9 november 2010

uma princesa portuguesa para o condado de Flandres

MARQUEE>

Wist je dat een portugese prinses Vlaanderen heeft bestuurd tijdens de afwezigheid van zijn graaf die op kruistocht was vertrokken naar Palestina .

Desde a sua primeira viagem para palestina (1176), o Filipe,
o 17 °conde de flandres tinha confiado o poder à sua mulher Teresa, a filha do Afonso primeiro de Portugal , e em caso de falecimento designou como sucessor o conde de Henegouwen Balduíno V.
Entretanto já passou 25 anos e aTeresa ainda governava a Flandres, a princesa portuguesa, seja por qual razão, conhecido como Matilde, tinha a ambição para continuar a governar como rainha de flandres, no caso o marido faleceu, afinal ela era uma filha de um rei. Todavia o casal ficou sem filhos e por isso o rei de França também tinha a vontade apoderar se da flandres.
Seja que for, no 1 Junho de 1191, o conde de Flandres morreu, diante das barreiras de uma cidade em Palestina, em consequência da cólera. A disputa sobre a sucessão entre os rivais foi resolvida na vantagem do conde Balduíno que a novidade sobre a morte do Filipe soube antes os dois outros candidatos .
A filha do Afonso nunca mais voltou a Portugal e moreu em 1219, quando passeava calmamente pelas suas propriedadas e caiu do cavalo.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 8 november 2010

Expo Shanghai

Pavilhão de Portugal na expo 2010 Shanghai ganhou "Prémio de design"

Pavilhão de Portugal na Expo 2010 de Xangai ganhou um dos três prémios de design para as melhores estruturas montadas no recinto da exposição universal, atribuídos pelo Bureau Internacional de Exposições.

Portugal

A expo de Shanghai fechou as portas, os 6 meses passados, um número recorde de 73 milhões pessoas tem visitado o recinto da expo, principalmente chineses. O pavilhão belga pôde contar com a atenção de 7 milhões de visitantes e foi feito um volume de negócios de 10 milhões euros, isto graças a venda de chocolate, cervejas belgas e diamantes. O que um lucro fez de 3 milhões euros, a primeira vez que um pavilhão belga fecha as portas com lucro.

Ik heb nog leuke herrineringen aan de Expo 98 in Lissabon,
hier zie je het paviljoen van Portugal en belgië in Shanghai

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 7 november 2010

rancho de folclore

Levende Kunst In Portugal

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 6 november 2010

estudante

Coimbra
Não há melhor maneira de exercitar a imaginação do que estudar direito. Nenhum poeta jamais interpretou a natureza com tanta liberdade quanto um jurista interpreta a verdade .
Er is geen betere manier om de verbeelding te oefenen, dan rechten studeren . Geen enkele dichter bezingt de natuur met zo veel vrijheid, als een jurist de waarheid interpreteert.
Jean Giraudox

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 5 november 2010

os leões defrontam a equipa belga AA Gent

Seja bem-vindo

os leões defrontam a equipa belga AA Gent
Que os melhores ganharão

Segundo a formosa guia internacional está a cidade Gent( Gante ) no sétimo lugar das cidades que tem de visitar o próximo ano .O lonely Planet julga que o capital da província de flandres oriental a lindíssima GENT é o melhor segredo conservado da Europa .
1- Nova Iorque
2- Tânger
3- Tel Aviv
Wellington (Novo Zelândia )
5- Valência
6- Iquitos (Peru)
7- Gent (Bélgica)
8- Delhi
9- Newcastle (Austrália)
10- Chiang Mai (Tailândia)

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 5 november 2010

Daniela Rocha

Antes de apresentar em Antuérpia o livro da série de televisão"Brazilië voor beginners " ,o jornalista brasileira Daniela Rocha foi convidada pela nossa professora Luísa para falar sobre Brasília na aula portuguesa .E tem de ser dito, esta talentosa senhora é uma embaixatriz brilhante para introduzir o Brasil . Contou animada , de muitos pormenores ,como o programa de televisão foi realizado, no qual ela guiaria alguns flamengos muito conhecidos pelo imenso Brasil.
OBRIGADO DANIELA

Brasilië voor beginners

Een uitstekend boek ,een voorproefje van wat Brasilië te bieden heeft aan zijn bezoekers .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 4 november 2010

Rio de Janeiro

A alma canta!
Por quem é CARIOCA,
nascido, crescido, vivido e criado
na cidade do RIO DE JANEIRO!
Essa cidade foi feita minuciosamente .
Tudo nela é perfeito.
Têm a praia e a serra, os rios e as lagoas.
A baía e os lagos.
As outras cidades que vos desculpem.
Mas igual ao Rio, não há!
A vista que se tem ao andar no Aterro do Flamengo,
é estonteante.
É sem sombra de dúvidas o paraíso transformado em cidade.
Rio de Janeiro.
De ziel gaat zingen voor wie in Rio de Janeiro geboren en getogen is. Deze stad werdt minitieus in elkaar gezet
alles aan haar is perfect
zij heeft strand ,bergen ,rivieren en meren. De baai en blauwe lagoas
De andere steden zullen het niet kwalijk nemen
maar er is geen een gelijk aan Rio.
Het zicht op de Flamengopromenade verbazendwekkend., Rio is zonder twijfel een stadsparadijs .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 3 november 2010

brassão de Lisboa

Perguntei a mim mesmo,dois corvos porque
Na brasão da cidade é representado com uma barca e com dois corvos, porque de acordo com a tradição,
quando em 1173 Afonso Henriques
ordenou que as relíquias do santo fossem trazidas do cabo de São Vicente, junto a Sagres, para a cidade de Lisboa, duas daquelas aves velaram o corpo do santo que seguia a bordo da
barca.
Waarom er twee raven in het wapenschild van Lissabon staan. Toen op bevel van de koning de stoffelijke overschotten van de heilige sint vicente per boot naar de hoofdstad kwamen , vergezelde volgens de legende twee raven de boot.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 2 november 2010

O áçucar da Madeira e os flamengos

. .

O açúcar na Madeira, o ouro branco
É obstinado mal-entendido que o mercado do açúcar na segunda metade do século 16 foi contribuído aos holandeses, a verdade é que nesse período foram os flamengos, ou, melhor seria dizer, o grande comércio de Antuérpia. Naquele tempo o entreposto europeu de especiarias e de açúcar. Por isso não é estranho que ainda hoje exista, em Antuérpia, uma rua com o nome Suikerrui (cais de açúcar) que se refere às actividades da cana-de-açúcar.
Alem disso, os flamengos, haviam participados da instalação do sistema açucareiro da ilha da Madeira e tinham recolhido o conhecimento necessário para a elaboração do açúcar. Aliás na ilha da madeira há um museu sobre a história do açúcar e situa se, não por acaso, numa antiga casa de um imigrante flamengo, produtor e negociante de açúcar, Jeanin Esmerandt (João Esmeraldo).
In de 16 eeuw hebben Vlamingen op Madeira en Antuerpen als handelscentrum een pioniersrol gespeeld bij het verwerken en verhandelen van Rietsuiker.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 1 november 2010

Vista panorámica de Coimbra

. ...

Coimbra,uma cidade para amar .
een stad om lief te hebben
A cidade de Coimbra, uma das mais conhecidas de Portugal, principalmente por sua universidade, uma das mais tradicionais da Europa. Fundada em 1540.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 30 oktober 2010

Luis Camões

Lisboa
A estátua de Camões
situa-se a cem passos da pastalaria Bijou do Calhariz

Luís Camões
een rots in de branding
uma rocha na ressaca da literatura
♣
Amor é fogo que arde sem se ver
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente
É dor que desatina sem doer.
♣
liefde is een vuur dat brandt maar je niet ziet
is een wond die zeer doet maar je niet voelt
is een onbehaaglijke tevredenheid
een pijn dat je verdwaast zonder het te voelen

Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 29 oktober 2010

Durbuy as grutas de Hotton

Grutas de Hotton em Durbuy, Ardennes

Geralmente, os turistas que querem visitar uma gruta na Bélgica, pensam no primeiro lugar às grutas de Han - sur - Lesse. Todavia há outras,as grutas de Hotton por exemplo .Embora não sejam tão bem conhecidas, ao menos, são tão espectaculares como as de Han - sur - Lesse. Ali não andar de barco, mas há para os amadores uma descida espectacular no ventre da Terra até a um rio remoinhado.
Weinigen kennen de grotten van Hotton , toch zijn ze zeker zo fantastisch mooi als die van Han- sur- Less

grutas

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 28 oktober 2010

OMNI NEGOTIO TEMPUS EST,ET OPPOTUNITAS

ferragem peculiar / Tentugal

OMNI NEGOTIO
TEMPUS EST,ET
OPPOTUNITAS
Todas as coisas têm o seu tempo e a sua oportunidade
(e a beleza das coisas durará uma perpetuidade com um pincel de pintura)
Alle mooie dingen hebben hun tijd en hun mogelijkheid.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 27 oktober 2010

Quatro meses depois das eleições ,ainda não há governo

O canal Alberto na Flandres /Bélgica

Na Bélgica as eleições já passou quatro meses e ainda não há um governo nem a expectativa para ter um. Os problemas belgas não são de ontem, já os duram uma eternidade. Em 1912, publicado na revue de belgique
Uma carta ao rei, escrito pelo socialista Jules Destréé Ó Rei, não há belgas.
A Bélgica é um estado político, fruto da diplomacia. O estado belga foi construído artificial, não tem nenhuma nacionalidade. Que contraste há, entre flandres e Valónia! A terra é diferente, as pessoas que estas regiões habitam são diferentes e as suas almas são tão diferentes como as suas paisagens. As suas actividades são para um a agricultura para outro a indústria. O flamengo é lento, cabeçudo, paciente e ordenado. O valão é rápido, versátil e metediço. A sensibilidade é diferente, o que um faz entusiasta, deixa o outro indiferente ou provoca aversão talvez. O valão pertence à cultura latina e o flamengo à civilização germânica. Por isso há na Bélgica, valões e flamengos, mas, não há belgas.........
Jules Destrée, 15 augusto 1912, une Lettre au roi sur la séparation de la Wallonie e de la Flandre.
Na 4 maanden nog altijd geen zicht op een regering .
Het loopt nu wel de spuigaten uit.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 26 oktober 2010

na ilha Corvo nos açores ,encontrou um belga

Um belga de uma equipa de ornitólogos descobriu alguns dias passados uma lincoln sparrow na ilha Corvo nos Açores . Isto é um género de parda americana que antigamente nunca foi visto em Europa nem África do norte ou Médio -Oriente. Além disso foi também observado pela segunda vez um pica-pau dourado. Corvo, a menor ilha dos Açores situa-se entre o continente americano e o continente Europa e os vinte e tal ornitólogos observaram além os pássaros que se desviaram por tempestades e assim chegaram nas ilhas. Em Europa, daquela espécie de pica-pau só há conhecido uma observação de um pássaro feminino, encontrado num barco dinamarquês. É singular para notar como estes pássaros espelham se por meio de uma tempestade.
Embora tenha a suspeita que os periquitos em massa presentes nossos parques municipais terão usados um outro meio de transporte
.Soms komen vogels van andere continenten door orkanen en stormen in Europa terecht. Toch denk ik dat de grasparkieten die masaal in onze stadsparken nestelen een ander middel van transport hebben genomen
.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 25 oktober 2010

abóbaras/ monstros de halloween.

Mercado Municipal - Figueira da Foz

Felizmente a vela arde no meu interior escavado, olhos e boca dão luz vacilantes na escuridão e do outro lado da rua também estão outras abóboras repugnantes cercado de criaturas espectrais. Ah, coitado, as abóboras tão nutritivas são as vítimas deste furor .Pensei que estivessemos a crescer no jardim por um destino mais nobre, e agora tornámos monstros de halloween.
Zo voedzaam zijn we, en nu worden we gebruikt als uitgeholde monsters van Halloween

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 24 oktober 2010

Luísa sobe ,sobe a calçada

Lisboa
Elke dag haar plicht doen als vrouw en moeder , elke avond na de lange werkuren op fabriek die lange weg oplopen...sobe a calçada..

António Gedeão
Calçada de Carriche

Luísa sobe,
sobe a calçada,
sobe e não pode
que vai cansada.
Sobe, Luísa,
Luísa, sobe,
sobe que sobe
sobe a calçada.
<BRde madrugada;
regressa a casa
é já noite fechada
Na mão grosseira,
de pele queimada,
e va a lancheira
desengonçada.
Anda, Luísa,
Luísa, sobe,
sobe que sobe,
sobe a calçada.
Luísa é nova,
desenxovalhada,
tem perna gorda,
bem torneada.
Ferve-lhe o sangue
de afogueada;
saltam-lhe os peitos
na caminhada.
Anda, Luísa.
Luísa, sobe,
sobe que sobe,
sobe a calçada.

Passam magalas,
rapaziada,
palpam-lhe as coxas
não dá por nada.
Anda, Luísa,
Luísa, sobe,
sobe que sobe,
sobe a calçada.
Chegou a casa
não disse nada.
Pegou na filha,
deu-lhe a mamada;
bebeu a sopa
numa golada;
lavou a loiça,
varreu a escada;
deu jeito à casa
desarranjada;
coseu a roupa
já remendada;
despiu-se à pressa,
desinteressada;
caiu na cama
de uma assentada;
chegou o homem,
viu-a deitada;
serviu-se dela,
não deu por nada.
Anda, Luísa.
Luísa, sobe,
sobe que sobe,
sobe a calçada.
Na manhã débil,
sem alvorada,
salta da cama,
desembestada;
puxa da filha,
dá-lhe a mamada;
veste-se à pressa,
desengonçada;
anda, ciranda,
desaustinada;
range o soalho
a cada passada,
salta para a rua,
corre açodada,
galga o passeio,
desce o passeio,
desce a calçada,
chega à oficina
à hora marcada,
puxa que puxa,
larga que larga,
puxa que puxa,
larga que larga,
puxa que puxa,
larga que larga,
puxa que puxa,
larga que larga;
toca a sineta
na hora aprazada,
corre à cantina,
volta à toada,
puxa que puxa,
larga que larga,
puxa que puxa,
larga que larga,
puxa que puxa,
larga que larga.
Regressa a casa
é já noite fechada.
Luísa arqueja
pela calçada.
Anda, Luísa,
Luísa, sobe,
sobe que sobe,
sobe a calçada,
sobe que sobe,
sobe a calçada,
sobe que sobe,
sobe a calçada.
Anda, Luísa,Luísa, sobe,
sobe que sobe,
sobe a calçada.

Poesias Completas (1956-1967)

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 23 oktober 2010

O sino que toca na sua aldeia

           ......

O sino que toca na aldeia , é um toque dentro a alma , que sempre alguém deixa lembrar à memórias de infância e não o deixa indiferente, como qualquer outro toque .
herrineringen uit de jeugd
Zoals het klokje thuis luidt ,luidt het nergens

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 22 oktober 2010

Ah ,Mãe de Deus

Tentugal

Curiosidade,
" Amaai" é na minha cidade uma expressão que muitos cidadãos usam com a regularidade de um relógio .
A significação pode comparar com a palavra portuguesa ui!
A origem da palavra "amaai "temos prestado da língua portuguesa e é uma corrupção de " ah, mãe de deus". Esta influência lusa na língua local não é estranho, visto no século dezasseis, a feitoria portuguesa de Antuérpia foi a mais importante feitoria no norte da Europa e tinha fixado dentro as suas muralhas uma população grande de portugueses, depois aumentada com a chegada dos portugueses, de origem judaica, perseguidos em Portugal. Não só comerciantes chegaram mas também muito artesoes que estavam ao serviço da feitoria e dos fortunados, estas fámilias fixaram - se nos arredores de Antuérpia e mesmo ,ainda hoje em dia há um bairro que se chama Portugese Hoek (bairro dos portugueses) e refire se à presença dos lusos nossa região .
van de portugeze uitroep "ah, mãe de Deus ""ontlenen wij de uitdrukking "Amaai "die antwerpenaren ten pas en onpas gebruiken.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

4 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Pavilhão de Portugal na expo 2010 Shanghai ganhou "Prémio de design" Pavilhão de Portugal na Expo 2010 de Xangai ganhou um dos três prémios de design para as melhores estruturas montadas no recinto da exposição universal, atribuídos pelo Bureau Internacional de Exposições.

Meer van CASA PORTUGUESA

Pavilhão de Portugal na expo 2010 Shanghai ganhou "Prémio de design"

Pavilhão de Portugal na Expo 2010 de Xangai ganhou um dos três prémios de design para as melhores estruturas montadas no recinto da exposição universal, atribuídos pelo Bureau Internacional de Exposições.