...............

Seja bem-vindo

Vrijdag 11 maart 2011

carnaval acabou

Carnaval acabou ,
Em Binche houve o desfile dos mais que mil Gilles que mostravam as suas tradicionais máscaras , com ósculos, um bigode e uma barbicha a moda de Napoleão terceiro.
O fato consiste duma camisa e calças em tecido de juta, decorada de ornamentos (leões) uma cinta com seis ou nove sinetas e no colo um sino grande, uma cesta cheia de laranjas, uma vassoura e calçados de socos, no entanto, a peça mais marcante fica o chapéu de plumas de avestruz.
Carnaval van Binche altijd mooi ,altijd vrolijk .

Stuur door Reageer op dit bericht

3 reacties op dit bericht

isabel11 maart 2011 om 22:51

carnaval

Que foliões tão janotas. Mas têm o bom senso de estar agasalhados. Não é como fazem aqui em Potugal, que nesta altura ainda faz frio e andam todos despidos cheinhos de frio.
Grande abraço amigo Alfacinha.
Isabel

Patty en Freddy11 maart 2011 om 06:26

vrijdaggroetjes

Een zachte blik, een blij gelaat,
een vriendelijk woord, een goede daad.
Al lijkt het weinig wat je schenkt,
je geeft soms veel meer dan je denkt.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze drie rakkertjes

Lourdes11 maart 2011 om 00:24

Carnaval

Cada terra tem seu uso.
Beijinhos
Lourdes

Reageer op dit bericht

Donderdag 10 maart 2011

no estrangeiro eles não percebem os problemas linguísticos na Bélgica.

Mercado municipal da Vila Real de Santo António

Fica uma coisa curiosa, no estrangeiro eles não percebem os problemas linguísticos na Bélgica.
Na loja do aeroporto de Faro.
O funcionário à caixa permaneceu teimosamente falar Inglês, embora já lhe dissesse duas vezes que ele pôde falar português comigo. No entanto continuou surdo para o meu pedido, ou talvez fosse porque não percebesse o idioma português. Seja que for, naquele momento parecia - me que eu estava numa loja em Bruxelas onde só falam francês. Por isso decidi para responder as suas perguntas na minha própria língua, pois, ele continuava a falar inglês
De kassier in de winkel van de luchthaven bleef engels praten ,alhoewel ik twee keer zei ,dat hij portugees met mij kon spreken Het lijken wel brusselse toestanden .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 9 maart 2011

um belga lucky luck em Portugal

painel de azulejos em Cavoeiro/Algarve
al is het er maar één en een paardenkop.Het blijft altijd prettig om een belg die je kent, in het buitenland te ontmoeten .

Uma sensação maravilhosa de reconhecimento quando encontra um compatriota belga e celebre no estrangeiro. "lucky luck" himself ,o vaqueiro que dispara mais rápido do que a própria sombra .
Está aqui na companhia do seu cavalo

Jolly Jumper ,o cavalo mais esperto do mundo

e o cão ratanplan muito leal mas estúpido.Também não falta o William Dalton um conhecido de Lucky Luck , e

um dos quatro irmãos Dalton que apareceram muitas vezes nas bandas desenhadas,
criado
por Morris.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 8 maart 2011

povo que lava no rio

Rio Calisto /Portugal

Emancipatie van de vrouw is er pas gekomen na de wasmaschine

Povo que lavas no rio Que talhas com o teu machado As tábuas do meu caixão. Pode haver quem te defenda Quem compre o teu chão sagrado Mas a tua vida não.	Fui ter à mesa redonda Bebi em malga que me esconde Um beijo de mão em mão. Era o vinho que me deste Água pura, fruto agreste Mas a tua vida não.
Aromas de urze e de lama Dormi com eles na cama Tive a mesma condição. Povo, povo, eu te pertenço Deste-me alturas de incenso, Mas a tua vida não.	Povo que lavas no rio Que talhas com o teu machado As tábuas do meu caixão. Pode haver quem te defenda Quem compre o teu chão sagrado Mas a tua vida não.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 7 maart 2011

Enfermeiros/as portuguesas para ir trabalhar na Bélgica.

Azulejos /Ferragudo Algarve

notícia

Ainda este ano, a agência Randstad vai recrutar Enfermeiros/as portuguesas para ir trabalhar na Bélgica.
como pais da Europa,um cidadão português não tem nenhum problema para obter autorização de trabalho. O objetivo é começar com um grupo de pessoas em um hospital. Os/as enfermeiras também vão receber aulas de neerlandês ou francês.
Er wordenVerplegers ,verpleegsters gerekruteerd in Portugal voor onze hospitalen
Ze worden voorlopig in één ziekenhuis ingezet en krijgen daarvoor een cursus nederlands of frans

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 6 maart 2011

Aqui não há crise

Aqui não há crise

Antes que o tráfego tenha de mergulhar o túnel para chegarem no centro de Portimão.
Fica posta à vista por cima daquela passagem subterrânea
uma publicidade em maiúsculas
" Aqui não há crise."
Quase tem de crer na mensagem
porque não levasse muito tempo para ver a luz ao fim deste túnel.
Evidentemente a publicidade trata se de um espectáculo a estrear nesta cidade antiga piscatória.
Humor em quadrada, portugueses fazendo troça de si próprios em tempos difíceis.

De portugezen hebben het in deze crisis niet gemakkelijk ,
maar ook zij kunnen er soms mee lachen.
Een prachtige ouderwetse revue .
"Hier is er geen crisis"

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 5 maart 2011

e mesma além a natureza vive o seu próprio ritmo .

Amendoeira em flor
Nas terras algarvias as gentes têm uma forma própria de ser e estar...chama -se a alma algarvia ....e mesma além, a natureza vive o seu próprio ritmo .
Mooi en gracieus bloeien de amandelbomen in februari

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 4 maart 2011

Portimão sabe surpreender.

Depois de acabar a visita à casa museu do Manuel Teixeira Gomes em Portimão.

Uma donzela encantadora com um sorriso contagioso estava à espera ao balcão para informarmos que às Sete horas de tarde poderíamos participar a um tributo a Caetano Veloso com Eduardo Viegas. Abençoado com um mar de tempo não tínhamos dúvidas acerca da nossa presença e por isso aceitámos de bom grado o convite.
Embora o tributo a Caetano fosse grátis, não havia muitas pessoas na sala. Só nós, dois belgas, uma dezena senhoras, senhores portugueses e três exagerados barulhentos holandeses. No entanto o luso-brasileiro não deixou se desanimar pelas cadeiras vazias e iniciou o festim musical com um entusiasmo ardente que seja característico aos jovens.
Ao cantar, as letras estiveram projectadas à parede. Excelente ideia, e uma verdadeira bênção para aqueles como eu que nunca tinham ouvido as canções de Veloso. Todavia logo percebi que o cantor também queria uma contribuição de nossa parte ao espectáculo. E embora a minha voz não se preste a cantar, eu não empestaria a noite lírica, graças a ajuda das vozes doces daquelas senhoras atrás de mim e a voz fortíssima do Eduardo Viegas.
Portimão sabe surpreender.

Alhoewel de zaal maar gedeeltelijk vol was , zong hij met een entusiasme eigen aan jonge mensen. En voor wie de teksten van Caetano Veloso niet kende , verschenen op de witte muur de liedjes,niet raar want de jonge man Eduardo Viegas verlangde dat we hem af en toe begeleidde . Een schitterende avond en zonder één valse noot.

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 3 maart 2011

Lagos

Lagos ♥ Algarve

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 2 maart 2011

as férias acabam

As férias acabam, as malas feitas, no decurso do caminho para aeroporto vamos parar e desfrutar de um pequeno-almoço a moda dos tugas. Um galão quentinho, umas sandes frescas com queijo da serra e presunto de porco preto. Depois disso, espera além, ao mar de Mancha, o frio país de sapos, onde o rei tem bem uma filha extraconjugal mas não governo.
No entanto, nenhuma choradeira, eu ainda estou no Algarve e o sol dourada está a brilhar gloriosamente no céu azul, azul, azul como se soubesse que hoje eu teria de me despedir do reino algarvio.
Het begon met een heel aardig lentezonnetje en toen werd het zomer . ´t Was een mooie vakantie in de Algarve .

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 28 februari 2011

mouraria

Se Noé fosse português e aparecesse a pomba com o ramo de oliveira, ele pensaria logo" olha, olha.....deve ser um pombo-cor-reio... Espera aí Noé, que isto traz água no bico, vai mas é buscar a caçadeira "e bum! lá se ia a pomba pelo ar, com o Noé a gritar "ó borracho, queres por cima ou queres por baixo"?
Miguel Esteves Cardoso

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 27 februari 2011

azulejos

oPorto

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 26 februari 2011

Lisboa não pará

Lisboa não pará
Lissabon swingt

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 25 februari 2011

viajamos para aprender

viajamos para aprender

Um turista no Algarve:
- Garçon! Há um mosca em sopa!
- Não é um mosca, é uma mosca.
O turista responde-lhe com ar espantado:
- Ó My God! Que vista que o senhor tem!

reizen om te leren

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 24 februari 2011

A primeira vez ficou um enigma

A primeira vez ficou um enigma e pensei imediatamente aos túmulos. A verdade era mais simples. Espigueiros, pois assim se chamem, serviriam para guardar o milho e usam uma cruz para serem abençoados por Deus.

De eerste keer dat ik ze zag en zo wondermooi in het landschap passend ,dacht ik dat het praalgraven waren . Het zijn echter maisschuurtjes die van de grond staan om muizen van de oogst weg te houden .En het kruis diende om godszegening te krijgen over de oogst .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 23 februari 2011

quarto do rei

....... ...........

Queluz
A casa era extremamente aconchegante e bonita. Embora o achasse um poucinho apertado, apesar disso a minha estadia era muito agradável e a cama confortável.Senti-me com um rei e o serviço de quarto era excelente, o café da manhã delicioso. Amei, voltaria .

Ik voelde me net de koning te rijk

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 22 februari 2011

uma cerveja chamada duvel /diabo

Pessoalmente prefiro beber as cervejas escuras,
mas quem sou eu, cada de um tem a sua própria preferência e além disso ,em geral muitos homens preferem Loiras. Mas eu não, prefiro as morenas e quando o empregado pergunta: o senhor quiser uma morena ou loira, respondo sempre " um loira pateta não quero ". No entanto, faço excepção para uma, e já o nome explica que não seja uma marca de água. " Duvel em português Diabo " servindo no seu copo tradicional tulipa, é um espectáculo por si só. Nota, a temperatura deve estar entre 8 e 10°C para garantir a melhor percepção dos aromas e sabores da cerveja. Ao manipular a garrafa, se deve tomar o cuidado para não misturar a levedura que está decantada no fundo. Este mesmo cuidado deve ser tomado ao servi-la na taça, deixando a levedura na garrafa com um pouco da cerveja. Este ritual serve para deixar a cerveja límpida e transparente.
Por quem se pergunta. A nossa rica escolha de cerveja belga não só serve o consumo local mas é exportada para muitos países no mundo e a duvel, visto a sua popularidade faz uma produção anual de 265000 hectolitros.
Saúde.
Duvel een duivels lekker bier ,alhoewel ik liefst een donker bier drink maak ik voor Duvel graag een uitzondering. Duvel wordt in 50 landen verkocht en geniet van een grote populariteit.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 21 februari 2011

o trovador da liberdade

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 20 februari 2011

a formiga

A formiga e o grão de milho .
Encontrando a formiga uma grão de milho, este sentindo -se apanhado gritou. Se me fizeres o grande favor de me deixar realizar o meu desejo de nascer, dar -te - ei cem grãos nascidos de mim mesmo, E assim se fez....
Een mier vond een maiskorrel.
Uit wanhoop te worden vernietigd riep het maiszaad . Als je me het grote genoegen doet en me laat groeien , zal ik je honderd granen, uit mij geboren geven . En zo gebeurde...

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 19 februari 2011

gozando do sol de inverno

gozando do soL
genietend van een zonnetje

Os belgas faltam nada
Já desde nove meses o país voa de piloto automático e ao bordo ainda não se evadiu pânico. Ao contrário, os resultados económicos do país são tão miraculosamente satisfeitos que neste caso podemos concluir que sem governa as coisas andam melhores. O défice de orçamento é mais baixo do que em muitos outros países europeus e no fim de 2011 diminuirá até 3,7%. Isto mesmo é muito melhor que o limite exigido por senhor Barroso. Além disso prometeu o primeiro-ministro demissionário que ninguém vai sentir as poupanças necessárias do governo.
Em resumo, um homem vai tornar se por menos euforias. Quanto mais estamos sem governo tanto melhor cresce a economia e melhora a fazenda pública.
Todo a loucura num pauzinho, o nosso país precisa urgentemente um governo em harmonia que segura bem a leme para resolver os problemas, pois quem voe de piloto automático sem fim, tem de cair cedo ou tarde.

Geen nieuws is goed nieuws, al lezend de buitenlandse comentaren ,is er in ons landje nog altijd geen regering .En we missen ze zelfs niet .

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

3 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA