...............

Seja bem-vindo

Donderdag 31 maart 2011

Portugal

Portugal..... JORGE DE SOUSA BRAGA

Eu tenho vinte e dois anos e tu às vezes fazes-me sentir como se tivesse oitocentos
Que culpa tive eu que D. Sebastião fosse combater os infiéis ao norte de África
só porque não podia combater a doença que lhe atacava os órgãos genitais
e nunca mais voltasse

Quase chego a pensar que é tudo mentira, que o Infante D. Henrique foi uma invenção do Walt Disney
e o Nuno Álvares Pereira uma reles imitação do Príncipe Valente.

Portugal
Não imaginas o tesão que sinto quando ouço o hino nacional
(que os meus egrégios avós me perdoem)

Ontem estive a jogar póker com o velho do Restelo ,anda na consulta externa do Júlio de Matos deram-lhe uns electrochoques e está a recuperar à parte o facto de agora me tentar convencer que nos espera um futuro de rosas

Portugal

Um dia fechei-me no Mosteiro dos Jerónimos a ver se contraía a febre do Império
mas a única coisa que consegui apanhar foi um resfriado
Virei a Torre do Tombo do avesso sem lograr encontrar uma pétala que fosse
das rosas que Gil Eanes trouxe do Bojador

Portugal

Se tivesse dinheiro comprava um Império e dava-to
Juro que era capaz de fazer isso só para te ver sorrir

Portugal

Vou contar-te uma coisa que nunca contei a ninguém
Sabes
Estou loucamente apaixonado por ti
Pergunto a mim mesmo
Como me pude apaixonar por um velho decrépito e idiota como tu
mas que tem o coração doce ainda mais doce que os pastéis de Tentugal
e o corpo cheio de pontos negros para poder espremer à minha vontade

Portugal estás a ouvir-me?

Eu nasci em mil novecentos e cinquenta e sete, Salazar estava no poder, nada de ressentimentos
o meu irmão esteve na guerra, tenho amigos que emigraram, nada de ressentimentos
um dia bebi vinagre, nada de ressentimentos

Portugal

depois de ter salvo inúmeras vezes os Lusíadas a nado na piscina municipal de Braga
ia agora propor-te um projecto eminentemente nacional
Que fossemos todos a Ceuta à procura do olho que Camões lá deixou

Portugal

Sabes de que cor são os meus olhos? São castanhos como os da minha mãe

Portugal
gostava de te beijar
muito apaixonadamente na boca

ouça o poema -beluisterd het gedicht


	*Portugal* *Jorge Sousa Braga*

Caspar
PORTUGAL ...Jorge De Sousa Braga

Ik ben 22 jaar en soms laat ge me voelen alsof ik er 800 was ,wat kon ik er aan doen , dat koning Sebastian ging vechten tegen de ongelovige in Noord- Afrika ,alleen omdat hij de strijd niet kon winnen tegen de ziekte die zijn genitaliën aanvielen en nooit meer terug kwam .
Bijna begin ik te denken, dat alles één leugen is ,dat Hendrik de zeevaarder een creatie is geweest van Walt Disney en Nuno Perreira een gemene imitatie van de Moedige prins.
Portugal.
Ge kunt je niet inbeelden wat ik voel als ik de nationale hymne hoor ,
(dat mijn nobele grootouders het me vergeven).
Gisteren speelde ik poker met de ouwe van Restelo ,loopt consultatie in het ziekenhuis Julios de Mato .Ze gaven hem elektrische schokken en is nu aan de beterhand ,ondanks het feit , probeert hij mij te overtuigen dat ons een toekomst wacht die over rozen loopt.
Portugal
Op een dag sloot ik me op in het Jerónimo Klooster om te zien of ik de koorts van het imperium kon vatten ,maar het enige dat ik opliep was een verkoudheid .
Ik draaide de toren Tombo op z´n kop, zonder ´t plezier zelfs één bloemblaadje te vinden van de rozen die Gil Eanes meebracht van Boujador.
Portugal
Indien ik geld had, kocht ik een imperium en gaf het je .
Ik zweer dat ik erin zou slagen , alleen maar om je te zien lachen,
Portugal.
Ik ga je iets vertellen dat ik nog nooit heb verteld aan iemand ,weet je .
Ik ben waanzinnig verliefd op jou.
Ik vraag het me zelf af ,Hoe kon ik verliefd worden op een afgeleefde oude idioot zoals jij ,maar met een zoet hart nog zoeter dan de taartjes van Tentúgal en het lijf bezaaid met zwarte puntjes die ik mag uitnijpen naar wens .
Portugal
hoor je me?
Ik ben geboren in negentienhonderd zevenenvijftig,
Salazar was aan de macht , niks wroeging ,
mijn broer vocht in de oorlog, ik heb vrienden die emigreerde,niks wroeging,
op een dag dronk ik azijn ,niks wroeging.
Portugal,
na talrijke keren os Lusiádas te hebben gered, zwemmend in het gemeentelijk zwembad van Braga ,ging ik nu een nobel nationaal doel voorstellen.
Dat we met zijn ALLEN in Ceúta op zoek gaan naar het oog van Camões dat hij daar verloor.
Portugal,
weet ge welke kleur mijn ogen hebben ?
ze zijn kastanje zoals die van mijn moeder
Portugal
ik hield ervan je heel verliefd op de mond kussen

Stuur door Reageer op dit bericht

9 reacties op dit bericht

Gekkemeid31 maart 2011 om 17:15

Zomaar ff een bezuukse van Mij

Knufffs Ik ben weer helemaal bij Op Uw blogje
Gekkemeid

rudy31 maart 2011 om 09:31

goedemorgen

bedankt voor je bezoek wens jullie een fijne dag mvg rudy

valerie31 maart 2011 om 09:23

Lieve donderdag groetjes

Ton31 maart 2011 om 08:51

Goedemorgen.

Lieve groetjes op deze donderdag
van je blogvriend, Ton/Franciscus.

Knuffels.

Jos Vande Ghinste31 maart 2011 om 08:31

Bom dia Alfacinha

We zijn vandaag 31 maart,de laatste dag van deze maand.Buiten ziet het er niet al te best uit maar het was wel nodig.De natuur heeft water nodig,als wij dorst hebben drinken we ook.Toch wens ik Jullie ALLEN een hélé fijne en gezellige donderdag toe met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.

Martine31 maart 2011 om 07:40

Terug thuis

Hallokes ik ben er weeral nu al vanuit Belgie gisten geen tijd gehad
tegen dat we iedereen een goeie dag hebben gezegd dan de kinderen
die afgekomen zijn en de kleinkinderen dus geen tijd
om te blogen en ik was te moe het was een vermoeiende daggeweest.
groetjes Martine.

Gita31 maart 2011 om 06:42

Wens je een gezellige donderdag....

Kom je lieve groetjes
brengen...Gita.

Patty en Freddy31 maart 2011 om 02:46

Groetjes op donderdag.

Moed is de ladder waarlangs alle deugden omhoog klimmen.
Wij hebben geen hartje van zilver
of een hartje van goud.
Maar wel een hartje dat van
onze blogvrienden houdt.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze drie rakkertjes

Erwin31 maart 2011 om 02:19

Lieve groetjes

Reageer op dit bericht

Woensdag 30 maart 2011

janela

"A janela, não há outra igual a ela, não tem cortinados, nem tem vidros de cristal...

Mas quero-lhe tanto, tanto, tanto... mesmo pobrezinha, não há outra igual ."

een knapperig oud maar mooi venster

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 29 maart 2011

o Minho é lindo e Ponte da Barca é encantadora

Vou te dar mil motivos
Tenho de dizer que o Minho é lindo sem igual, mas Ponte da Barca é encantadora, sonhadora, alegre demais, e tudo mais!

Er is een plekje dat ik graag vernoem als men over de provincie Minho praat . Dat is Ponte da Barca een droom van een stadje . Miniscuul maar prachtig

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 28 maart 2011

aquário

Ferragudo
Painel de azulejos contemperânios
não esqueça, a horário de verão já está em vigor.
Maandag ,en we worden wakker met het zomeruur ,of ben je dat al vergeten

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 27 maart 2011

o canário de Maline (flandres)

A gaiola (casinha portuguesa)	som Canário geluid

'De Waterslager zingt het mooiste lied'

É uma ave excelente para quem gosta de ouvir o cantar de uma ave delicada como um canário de canto o waterslager ou canário de Malines (flandres).

♣°°°°°°°°°°°°°°°°°♦°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°♥°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°♠

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 26 maart 2011

bombas em Tripoli

Pensamento do dia
Acostumamo-nos às bombas e mísseis que caem sobre Bagdad, Cabul e Trípoli
E se numa vez as mísseis caírem na própria cidade, na própria rua

≡
"Em tempos de paz, os filhos sepultam os pais; em tempo de guerra, os pais sepultam os filhos." (Herodes)

In tijden van vrede begraven de kinderen hun ouders ,in tijden van oorlog begraven de ouders hun kinderen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 25 maart 2011

IGREJA DO MOSTEIRO DA SERRA DO PILAR e a ponte

Vou te dar mil motivos para ter férias em Portugal
IGREJA DO MOSTEIRO DA SERRA DO PILAR

A lindíssima Ponte Dom Luís I
poucos portugueses sabem !

A sua construção iniciou-se em 1881.
Em 1886 concluiu-se o tabuleiro superior e, no ano seguinte, o inferior.
Resultou de projecto de Théo Seyrig, vencedor de concurso ao qual concorreram doze propostas.
A construção dela coube à empresa constructora sociedade anonyme de construcção e officinas de Willebroek , da província antuérpia.

Weinigen in Porto weten dat deze bekende brug die de twee oevers van de Douro verbind ,gemaakt is door de firma MetaalwerKen uit Willebroek

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 24 maart 2011

O arco de Almedina em Coimbra

Vou te dar mil motivos para ir de férias para Portgal

Coimbra /Arco de Almedina

Almedina é uma palavra árabe que significa "cidade", a almedina é a zona mais antiga de uma povoação, e encontrava-se muitas vezes protegida por muralhas, como é o caso do arco de almedina em Coimbra.
In de portuguese taal zijn de woorden die met AL beginnen van arabische oorsprong ,en almedina wil gewoon zeggen
de stad .

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 23 maart 2011

a enseada

Vou te dar mil motivos para ter férias em Portugal
Ik zal je duizend redenen geven om vakantie te nemen in Portugal

Parque de Merendas da Comenda / Serra da Arrábida
Vista exótica , um sonho e espantosos lindos são aqueles barquinhos à espera do pescador que enchem a enseada.
Quem tem bons olhos, mais ao largo estão ancorados iates de luxo que servem para o fim de semana e as férias.

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 22 maart 2011

Greetings from Lisbon

Vou te dar mil motivos para ter férias em Portugal
ik zal je duizend redenen geven om vakantie te nemen in Portugal

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 21 maart 2011

pastora

Ó pastora, ó pastorinha,
Que tens ovelhas e riso,
Teu riso ecoa no vale
E nada mais é preciso
quadrinha Fernando Pessoa

Século XVIII. Azuljaria Rococó/ rua São bento
oh ! herderinneke , herderinneke
ge hebt schaapkes en een zoete lach,
die galmt langs berg en dal
en meer is er niet nodig

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 20 maart 2011

a cerveja Carlos Quinto - keizer Karel

a cerveja Keizer Karel
O nome do imperador Carlos Quinto tem eco na história. O príncipe nasceu em Gent (Flandres), uma cidade até a metade do século dezasseis, uma das cidades mais poderosa (e se calhar a mais teimosa) da Europa. O Carlos Quinto governou um império onde o sol nunca se punha, e residia quer em Espanha quer em flandres onde as primaveras estavam mais verdes e as cervejas sabiam melhor. Obviamente, o imperador gostou de cerveja e sempre deixava trazer para o paço as melhores bebidas de cerveja. Mesmo em tempo de guerra os cervejeiros seguiram nas pegadas do Carlos Quinto.
Aliás, quem não conheça a narrativa popular da caneca com três asas. Quando os aldeões pobres daquele lugar feio lhe oferecessem uma cerveja local, um gesto que o nosso rei nunca recusaria, tanto gostava de cerveja.
Por ocasião do seu quingentésimo aniversário do seu nascimento no ano 2000.
A cervejaria Haacht nomeou a sua primeira cerveja de alta fermentação "Keizer Karel" (Carlos Quinto) .

Keizer Karel heerste over een rijk waar de zon nooit onderging . Geboren in Gent en groot gebracht in Mechelen was hij een liefhebber van bier en vooral van sterk bier . De brouwerij Haaght heeft sinds 2ooo een lekker biertje gebrouwen dat de naam Keizer Karel draagt.En moest de keizer vandaag over onze vlaamse wegen rijden ,dan zou hij zeker de koets halt laten houden om een keizer Karel te gaan drinken.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 19 maart 2011

Pensamento do dia

Pensamento do dia
Nunca alcancei os meus objectivos neste blogue, e nunca os vou alcançar. No entanto consolo - me com a ideia que o meu conhecimento da língua portuguesa aumentava no correr dos anos. Ou, nutri-me de ilusões que eu estava ocupado a escrever português. Obviamente, uma ilusão, criei apenas o meu próprio português, uma espécie de crioulo dos países baixos. Felizmente amanhã há um outro dia , pois ,sem ilusões a vida fica aborrecida.

de zon schijnt voor iedereen

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 18 maart 2011

caldas de Monchique

Ao caminho para serra de Monchique, deixamos o carro à berma do estreito calçado das caldas de Monchique. Neste atraente ambiente presta se a um passeio lindíssimo pelos jardins e os edifícios históricos recuperados do termal. Provavelmente, não só a água cura mas também o ar puro, o sol e a calma que o lugarzinho irradia
Reeds de romeinen kenden de geneeskracht van de bronnen uit de groene heuvels van de serra van Monchique .

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 17 maart 2011

anedota

Portimão
water de bron van leven

Anedota
-Quase trinta anos já estou casado, e quando chegar em casa, a minha esposa sempre me recebe com um beijo.

-Sim, Sim, conheço, este teste de álcool !

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 16 maart 2011

Vende-se pensão

Gedreven door nieuwsgierigheid keken we door het open raam .Een vriendelijk vrouwtje kwam naar buiten en vroeg of we het huis wilden bezoeken .Nieuwsgierig en een zee van tijd , maar zeker zonder de intentie om te kopen keken we rond in het voormalig pension .Het zag er erg gezellig ouderwets uit , het rook wel wat muf maar alles stond er netjes bij, enkel de gasten ontbraken .

Não podemos ignorar a nossa curiosidade e por isso espreitávamos sem vergonha através as janelas abertas. Naquele momento, uma senhora afável apareceu da casa e perguntou a nos se quisermos ver o edifício. Claro que não tínhamos nenhuma intenção a compra-lo, no entanto a senhora continuava amavelmente a insistir para uma olhadela. Abençoado de um mar de tempo e particularmente curioso entrámos que no seu mais glorioso tempo foi uma pensão familiar. Vimos através uma portinha da cozinha na sala de estar. O velho refeitório cheirava a mofo, no entanto as mesinhas e cadeirinhas estavam perfeitamente no seu lugar, tudo simples e tudo bem amanhado, somente os hospedeiros faltaram. A senhora explicou que o proprietário da pensão vive em Lisboa e que ela vem três dias por semana para ventilar os quartos e mostrar a casa aos eventuais compradores. Quem estaria interessado nesta pérola antiga ! Talvez ache um director de produção o interior interessante como cenário de uma telenovela . Seja que for, desejo a casa muita fortuna.

caldas de Monchique

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 15 maart 2011

Portugal+you = amor

Férias em Portugal. Eu não preciso de me convencer.
Vakantie in Portugal , ik moet me zelf er niet van overtuigen.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 14 maart 2011

como um pastor belga de malines (Mechelen)

publicidade engraçada no metro de lisboa em 2007
uma tosse de cão
Semana e meia depois de regressar do Algarve cheio de sol, cá eu já peguei uma constipação. Embora levasse o bom tempo algarvia comigo, o culpado deve ser a diferença de temperatura, pois, aqui as madrugadas ainda estão geladas e a geada matinal cora os tectos e relvas em branco. O resultado estou a ladrar como um pastor belga de Malines.
Ik ben verkouden en ik blaf zoals een mechelse scheper.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 13 maart 2011

Terramoto atingiu Japão e provocou tsunami fatal

No século dezasseis um navio em que viajavam comerciantes portugueses foi arrastado por uma tempestade e desembarcou em Japão. A surpresa foi grande, tanto para uns como para outros. Os portugueses pasmaram por ver além uma civilização diferente de tudo, e os japoneses não percebiam de onde é que vindo aqueles indivíduos de nariz grande, pele rosada e olhos redondos.

11 Março. 2011... Terramoto de 8,9 graus atingiu Japão e provocou tsunami fatal .
Desejo força ás fámilias sinistradas.
Ik wens de getroffen families sterkte

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 12 maart 2011

Vila de Odemira

Vila de Odemira
Ponte sobre o Rio Mira em Odemira.
O oásis verde, escondido para muitos passeantes à beira do rio Mira tem um charme incrédulo. Particularmente, a travessia da barca que já existe desde séculos desperta a minha imaginação .

Voor velen die passeren blijft de groene oase aan de oevers van de Mira een verborgen plekje , toch is het de moeite om even een wandeling langs de oever te maken ,het is er beeldschoon en rustig.

Reageer op dit bericht Stuur door

9 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA