...............

Seja bem-vindo

Zaterdag 19 maart 2011

Pensamento do dia

Pensamento do dia
Nunca alcancei os meus objectivos neste blogue, e nunca os vou alcançar. No entanto consolo - me com a ideia que o meu conhecimento da língua portuguesa aumentava no correr dos anos. Ou, nutri-me de ilusões que eu estava ocupado a escrever português. Obviamente, uma ilusão, criei apenas o meu próprio português, uma espécie de crioulo dos países baixos. Felizmente amanhã há um outro dia , pois ,sem ilusões a vida fica aborrecida.

de zon schijnt voor iedereen

Stuur door Reageer op dit bericht

7 reacties op dit bericht

Jos Vande Ghinste19 maart 2011 om 06:34

Bom dia Alfacinha

We zijn vandaag zaterdag 19 maart,het naamfeest van Sint Jozef en voraleer ik naar het voetbal ga kom ik gauw nog enkele bloggroetjes doen.Het belooft een héél zonnig weekend te worden.Dus genieten maar van het lentezonnetje.Ik wens Jullie ALLEN een prachtige zaterdag toe met vele lieve en hartelijke lentegroetjes vanwege Jos.

Nikki 19 maart 2011 om 06:14

Lieve groetjes Nikki

Met een knipoog en een lach kom ik
je een fijne zaterdag wensen

Martine19 maart 2011 om 05:40

Groetjes van...

Heerlijk rustig in de morgen een dag om te weten,
zonder zorgen De kikker kwaakt zijn eigen lied fijn,
dat hij mij nu niet ziet Rachel en Martine,
blaffen met hem mee ja, we zijn gelukkig
en tevreden met het gekwaak kwaak kwaak
liefs van ons 2jes
M@rtine .

Patty en Freddy19 maart 2011 om 02:00

weekend groetjes.

De beste en mooiste dingen in de wereld
kun je niet zien of aanraken...
maar voel je in je hart.
Samen met onze drie schatjes
komen wij een fijn weekend wensen.
Veel liefs van Freddy en Patty en
een dikke knuffel van onze drie lieve rakkers.

Erwin19 maart 2011 om 01:16

Prettig weekend

ZatvanA

Mijn favoriete blues groep.
Ze treden regelmatig op in Antwerpen en momenteel
is er een clipje van te bekijken op mijn blog.

isabel19 maart 2011 om 00:55

português

Caro Alfacinha
Não, não é uma ilusão. É uma realidade, o teu português está muito melhor e o blog é sempre um prazer visitá-lo.
Também já estive na Serra de Monchique, há alguns anos. Percorri a serra num jeep, pelos caminhos florestais, com um condutor que se julgava numa fórmula um. Um susto.
Grande abraço de Lisboa
Isabel

Athea19 maart 2011 om 00:37

Hallo

Reageer op dit bericht

Vrijdag 18 maart 2011

caldas de Monchique

Ao caminho para serra de Monchique, deixamos o carro à berma do estreito calçado das caldas de Monchique. Neste atraente ambiente presta se a um passeio lindíssimo pelos jardins e os edifícios históricos recuperados do termal. Provavelmente, não só a água cura mas também o ar puro, o sol e a calma que o lugarzinho irradia
Reeds de romeinen kenden de geneeskracht van de bronnen uit de groene heuvels van de serra van Monchique .

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 17 maart 2011

anedota

Portimão
water de bron van leven

Anedota
-Quase trinta anos já estou casado, e quando chegar em casa, a minha esposa sempre me recebe com um beijo.

-Sim, Sim, conheço, este teste de álcool !

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 16 maart 2011

Vende-se pensão

Gedreven door nieuwsgierigheid keken we door het open raam .Een vriendelijk vrouwtje kwam naar buiten en vroeg of we het huis wilden bezoeken .Nieuwsgierig en een zee van tijd , maar zeker zonder de intentie om te kopen keken we rond in het voormalig pension .Het zag er erg gezellig ouderwets uit , het rook wel wat muf maar alles stond er netjes bij, enkel de gasten ontbraken .

Não podemos ignorar a nossa curiosidade e por isso espreitávamos sem vergonha através as janelas abertas. Naquele momento, uma senhora afável apareceu da casa e perguntou a nos se quisermos ver o edifício. Claro que não tínhamos nenhuma intenção a compra-lo, no entanto a senhora continuava amavelmente a insistir para uma olhadela. Abençoado de um mar de tempo e particularmente curioso entrámos que no seu mais glorioso tempo foi uma pensão familiar. Vimos através uma portinha da cozinha na sala de estar. O velho refeitório cheirava a mofo, no entanto as mesinhas e cadeirinhas estavam perfeitamente no seu lugar, tudo simples e tudo bem amanhado, somente os hospedeiros faltaram. A senhora explicou que o proprietário da pensão vive em Lisboa e que ela vem três dias por semana para ventilar os quartos e mostrar a casa aos eventuais compradores. Quem estaria interessado nesta pérola antiga ! Talvez ache um director de produção o interior interessante como cenário de uma telenovela . Seja que for, desejo a casa muita fortuna.

caldas de Monchique

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 15 maart 2011

Portugal+you = amor

Férias em Portugal. Eu não preciso de me convencer.
Vakantie in Portugal , ik moet me zelf er niet van overtuigen.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 14 maart 2011

como um pastor belga de malines (Mechelen)

publicidade engraçada no metro de lisboa em 2007
uma tosse de cão
Semana e meia depois de regressar do Algarve cheio de sol, cá eu já peguei uma constipação. Embora levasse o bom tempo algarvia comigo, o culpado deve ser a diferença de temperatura, pois, aqui as madrugadas ainda estão geladas e a geada matinal cora os tectos e relvas em branco. O resultado estou a ladrar como um pastor belga de Malines.
Ik ben verkouden en ik blaf zoals een mechelse scheper.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 13 maart 2011

Terramoto atingiu Japão e provocou tsunami fatal

No século dezasseis um navio em que viajavam comerciantes portugueses foi arrastado por uma tempestade e desembarcou em Japão. A surpresa foi grande, tanto para uns como para outros. Os portugueses pasmaram por ver além uma civilização diferente de tudo, e os japoneses não percebiam de onde é que vindo aqueles indivíduos de nariz grande, pele rosada e olhos redondos.

11 Março. 2011... Terramoto de 8,9 graus atingiu Japão e provocou tsunami fatal .
Desejo força ás fámilias sinistradas.
Ik wens de getroffen families sterkte

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 12 maart 2011

Vila de Odemira

Vila de Odemira
Ponte sobre o Rio Mira em Odemira.
O oásis verde, escondido para muitos passeantes à beira do rio Mira tem um charme incrédulo. Particularmente, a travessia da barca que já existe desde séculos desperta a minha imaginação .

Voor velen die passeren blijft de groene oase aan de oevers van de Mira een verborgen plekje , toch is het de moeite om even een wandeling langs de oever te maken ,het is er beeldschoon en rustig.

Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 11 maart 2011

carnaval acabou

Carnaval acabou ,
Em Binche houve o desfile dos mais que mil Gilles que mostravam as suas tradicionais máscaras , com ósculos, um bigode e uma barbicha a moda de Napoleão terceiro.
O fato consiste duma camisa e calças em tecido de juta, decorada de ornamentos (leões) uma cinta com seis ou nove sinetas e no colo um sino grande, uma cesta cheia de laranjas, uma vassoura e calçados de socos, no entanto, a peça mais marcante fica o chapéu de plumas de avestruz.
Carnaval van Binche altijd mooi ,altijd vrolijk .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 10 maart 2011

no estrangeiro eles não percebem os problemas linguísticos na Bélgica.

Mercado municipal da Vila Real de Santo António

Fica uma coisa curiosa, no estrangeiro eles não percebem os problemas linguísticos na Bélgica.
Na loja do aeroporto de Faro.
O funcionário à caixa permaneceu teimosamente falar Inglês, embora já lhe dissesse duas vezes que ele pôde falar português comigo. No entanto continuou surdo para o meu pedido, ou talvez fosse porque não percebesse o idioma português. Seja que for, naquele momento parecia - me que eu estava numa loja em Bruxelas onde só falam francês. Por isso decidi para responder as suas perguntas na minha própria língua, pois, ele continuava a falar inglês
De kassier in de winkel van de luchthaven bleef engels praten ,alhoewel ik twee keer zei ,dat hij portugees met mij kon spreken Het lijken wel brusselse toestanden .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 9 maart 2011

um belga lucky luck em Portugal

painel de azulejos em Cavoeiro/Algarve
al is het er maar één en een paardenkop.Het blijft altijd prettig om een belg die je kent, in het buitenland te ontmoeten .

Uma sensação maravilhosa de reconhecimento quando encontra um compatriota belga e celebre no estrangeiro. "lucky luck" himself ,o vaqueiro que dispara mais rápido do que a própria sombra .
Está aqui na companhia do seu cavalo

Jolly Jumper ,o cavalo mais esperto do mundo

e o cão ratanplan muito leal mas estúpido.Também não falta o William Dalton um conhecido de Lucky Luck , e

um dos quatro irmãos Dalton que apareceram muitas vezes nas bandas desenhadas,
criado
por Morris.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 8 maart 2011

povo que lava no rio

Rio Calisto /Portugal

Emancipatie van de vrouw is er pas gekomen na de wasmaschine

Povo que lavas no rio Que talhas com o teu machado As tábuas do meu caixão. Pode haver quem te defenda Quem compre o teu chão sagrado Mas a tua vida não.	Fui ter à mesa redonda Bebi em malga que me esconde Um beijo de mão em mão. Era o vinho que me deste Água pura, fruto agreste Mas a tua vida não.
Aromas de urze e de lama Dormi com eles na cama Tive a mesma condição. Povo, povo, eu te pertenço Deste-me alturas de incenso, Mas a tua vida não.	Povo que lavas no rio Que talhas com o teu machado As tábuas do meu caixão. Pode haver quem te defenda Quem compre o teu chão sagrado Mas a tua vida não.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 7 maart 2011

Enfermeiros/as portuguesas para ir trabalhar na Bélgica.

Azulejos /Ferragudo Algarve

notícia

Ainda este ano, a agência Randstad vai recrutar Enfermeiros/as portuguesas para ir trabalhar na Bélgica.
como pais da Europa,um cidadão português não tem nenhum problema para obter autorização de trabalho. O objetivo é começar com um grupo de pessoas em um hospital. Os/as enfermeiras também vão receber aulas de neerlandês ou francês.
Er wordenVerplegers ,verpleegsters gerekruteerd in Portugal voor onze hospitalen
Ze worden voorlopig in één ziekenhuis ingezet en krijgen daarvoor een cursus nederlands of frans

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 6 maart 2011

Aqui não há crise

Aqui não há crise

Antes que o tráfego tenha de mergulhar o túnel para chegarem no centro de Portimão.
Fica posta à vista por cima daquela passagem subterrânea
uma publicidade em maiúsculas
" Aqui não há crise."
Quase tem de crer na mensagem
porque não levasse muito tempo para ver a luz ao fim deste túnel.
Evidentemente a publicidade trata se de um espectáculo a estrear nesta cidade antiga piscatória.
Humor em quadrada, portugueses fazendo troça de si próprios em tempos difíceis.

De portugezen hebben het in deze crisis niet gemakkelijk ,
maar ook zij kunnen er soms mee lachen.
Een prachtige ouderwetse revue .
"Hier is er geen crisis"

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 5 maart 2011

e mesma além a natureza vive o seu próprio ritmo .

Amendoeira em flor
Nas terras algarvias as gentes têm uma forma própria de ser e estar...chama -se a alma algarvia ....e mesma além, a natureza vive o seu próprio ritmo .
Mooi en gracieus bloeien de amandelbomen in februari

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 4 maart 2011

Portimão sabe surpreender.

Depois de acabar a visita à casa museu do Manuel Teixeira Gomes em Portimão.

Uma donzela encantadora com um sorriso contagioso estava à espera ao balcão para informarmos que às Sete horas de tarde poderíamos participar a um tributo a Caetano Veloso com Eduardo Viegas. Abençoado com um mar de tempo não tínhamos dúvidas acerca da nossa presença e por isso aceitámos de bom grado o convite.
Embora o tributo a Caetano fosse grátis, não havia muitas pessoas na sala. Só nós, dois belgas, uma dezena senhoras, senhores portugueses e três exagerados barulhentos holandeses. No entanto o luso-brasileiro não deixou se desanimar pelas cadeiras vazias e iniciou o festim musical com um entusiasmo ardente que seja característico aos jovens.
Ao cantar, as letras estiveram projectadas à parede. Excelente ideia, e uma verdadeira bênção para aqueles como eu que nunca tinham ouvido as canções de Veloso. Todavia logo percebi que o cantor também queria uma contribuição de nossa parte ao espectáculo. E embora a minha voz não se preste a cantar, eu não empestaria a noite lírica, graças a ajuda das vozes doces daquelas senhoras atrás de mim e a voz fortíssima do Eduardo Viegas.
Portimão sabe surpreender.

Alhoewel de zaal maar gedeeltelijk vol was , zong hij met een entusiasme eigen aan jonge mensen. En voor wie de teksten van Caetano Veloso niet kende , verschenen op de witte muur de liedjes,niet raar want de jonge man Eduardo Viegas verlangde dat we hem af en toe begeleidde . Een schitterende avond en zonder één valse noot.

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 3 maart 2011

Lagos

Lagos ♥ Algarve

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 2 maart 2011

as férias acabam

As férias acabam, as malas feitas, no decurso do caminho para aeroporto vamos parar e desfrutar de um pequeno-almoço a moda dos tugas. Um galão quentinho, umas sandes frescas com queijo da serra e presunto de porco preto. Depois disso, espera além, ao mar de Mancha, o frio país de sapos, onde o rei tem bem uma filha extraconjugal mas não governo.
No entanto, nenhuma choradeira, eu ainda estou no Algarve e o sol dourada está a brilhar gloriosamente no céu azul, azul, azul como se soubesse que hoje eu teria de me despedir do reino algarvio.
Het begon met een heel aardig lentezonnetje en toen werd het zomer . ´t Was een mooie vakantie in de Algarve .

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 28 februari 2011

mouraria

Se Noé fosse português e aparecesse a pomba com o ramo de oliveira, ele pensaria logo" olha, olha.....deve ser um pombo-cor-reio... Espera aí Noé, que isto traz água no bico, vai mas é buscar a caçadeira "e bum! lá se ia a pomba pelo ar, com o Noé a gritar "ó borracho, queres por cima ou queres por baixo"?
Miguel Esteves Cardoso

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 27 februari 2011

azulejos

oPorto

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

7 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA