Vrijdag 25 maart 2011
IGREJA DO MOSTEIRO DA SERRA DO PILAR e a ponte
IGREJA DO MOSTEIRO DA SERRA DO PILAR A lindíssima Ponte Dom Luís I poucos portugueses sabem ! | |
|
|
|
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Donderdag 24 maart 2011
O arco de Almedina em Coimbra
|
|
|
Almedina é uma palavra árabe que significa "cidade", a almedina é a zona mais antiga de uma povoação, e encontrava-se muitas vezes protegida por muralhas, como é o caso do arco de almedina em Coimbra. In de portuguese taal zijn de woorden die met AL beginnen van arabische oorsprong ,en almedina wil gewoon zeggen de stad . |
Woensdag 23 maart 2011
a enseada
Ik zal je duizend redenen geven om vakantie te nemen in Portugal
 |
Quem tem bons olhos, mais ao largo estão ancorados iates de luxo que servem para o fim de semana e as férias.
Dinsdag 22 maart 2011
Greetings from Lisbon
 |
ik zal je duizend redenen geven om vakantie te nemen in Portugal
Maandag 21 maart 2011
pastora
|
|
|
Que tens ovelhas e riso, Teu riso ecoa no vale E nada mais é preciso quadrinha Fernando Pessoa |
ge hebt schaapkes en een zoete lach,
die galmt langs berg en dal
en meer is er niet nodig
Zondag 20 maart 2011
a cerveja Carlos Quinto - keizer Karel
|
 a cerveja Keizer Karel O nome do imperador Carlos Quinto tem eco na história. O príncipe nasceu em Gent (Flandres), uma cidade até a metade do século dezasseis, uma das cidades mais poderosa (e se calhar a mais teimosa) da Europa. O Carlos Quinto governou um império onde o sol nunca se punha, e residia quer em Espanha quer em flandres onde as primaveras estavam mais verdes e as cervejas sabiam melhor. Obviamente, o imperador gostou de cerveja e sempre deixava trazer para o paço as melhores bebidas de cerveja. Mesmo em tempo de guerra os cervejeiros seguiram nas pegadas do Carlos Quinto. Aliás, quem não conheça a narrativa popular da caneca com três asas. Quando os aldeões pobres daquele lugar feio lhe oferecessem uma cerveja local, um gesto que o nosso rei nunca recusaria, tanto gostava de cerveja. Por ocasião do seu quingentésimo aniversário do seu nascimento no ano 2000. A cervejaria Haacht nomeou a sua primeira cerveja de alta fermentação "Keizer Karel" (Carlos Quinto) .  Keizer Karel heerste over een rijk waar de zon nooit onderging . Geboren in Gent en groot gebracht in Mechelen was hij een liefhebber van bier en vooral van sterk bier . De brouwerij Haaght heeft sinds 2ooo een lekker biertje gebrouwen dat de naam Keizer Karel draagt.En moest de keizer vandaag over onze vlaamse wegen rijden ,dan zou hij zeker de koets halt laten houden om een keizer Karel te gaan drinken. |
Zaterdag 19 maart 2011
Pensamento do dia
| Nunca alcancei os meus objectivos neste blogue, e nunca os vou alcançar. No entanto consolo - me com a ideia que o meu conhecimento da língua portuguesa aumentava no correr dos anos. Ou, nutri-me de ilusões que eu estava ocupado a escrever português. Obviamente, uma ilusão, criei apenas o meu próprio português, uma espécie de crioulo dos países baixos. Felizmente amanhã há um outro dia , pois ,sem ilusões a vida fica aborrecida. de zon schijnt voor iedereen |
Vrijdag 18 maart 2011
caldas de Monchique
|
|
|
Reeds de romeinen kenden de geneeskracht van de bronnen uit de groene heuvels van de serra van Monchique . |
|
|
Donderdag 17 maart 2011
anedota
water de bron van leven
Anedota
-Quase trinta anos já estou casado, e quando chegar em casa, a minha esposa sempre me recebe com um beijo.
-Sim, Sim, conheço, este teste de álcool !
Woensdag 16 maart 2011
Vende-se pensão
|
|
Gedreven door nieuwsgierigheid keken we door het open raam .Een vriendelijk vrouwtje kwam naar buiten en vroeg of we het huis wilden bezoeken .Nieuwsgierig en een zee van tijd , maar zeker zonder de intentie om te kopen keken we rond in het voormalig pension .Het zag er erg gezellig ouderwets uit , het rook wel wat muf maar alles stond er netjes bij, enkel de gasten ontbraken . |
 |
Dinsdag 15 maart 2011
Portugal+you = amor
  |
Vakantie in Portugal , ik moet me zelf er niet van overtuigen.
Maandag 14 maart 2011
como um pastor belga de malines (Mechelen)
publicidade engraçada no metro de lisboa em 2007 uma tosse de cão Semana e meia depois de regressar do Algarve cheio de sol, cá eu já peguei uma constipação. Embora levasse o bom tempo algarvia comigo, o culpado deve ser a diferença de temperatura, pois, aqui as madrugadas ainda estão geladas e a geada matinal cora os tectos e relvas em branco. O resultado estou a ladrar como um pastor belga de Malines. Ik ben verkouden en ik blaf zoals een mechelse scheper. |
Zondag 13 maart 2011
Terramoto atingiu Japão e provocou tsunami fatal
|
11 Março. 2011... Terramoto de 8,9 graus atingiu Japão e provocou tsunami fatal . Desejo força ás fámilias sinistradas. Ik wens de getroffen families sterkte |
Zaterdag 12 maart 2011
Vila de Odemira
|
Vila de Odemira Ponte sobre o Rio Mira em Odemira. O oásis verde, escondido para muitos passeantes à beira do rio Mira tem um charme incrédulo. Particularmente, a travessia da barca que já existe desde séculos desperta a minha imaginação . Voor velen die passeren blijft de groene oase aan de oevers van de Mira een verborgen plekje , toch is het de moeite om even een wandeling langs de oever te maken ,het is er beeldschoon en rustig. |
Vrijdag 11 maart 2011
carnaval acabou
|
|
Em Binche houve o desfile dos mais que mil Gilles que mostravam as suas tradicionais máscaras , com ósculos, um bigode e uma barbicha a moda de Napoleão terceiro. O fato consiste duma camisa e calças em tecido de juta, decorada de ornamentos (leões) uma cinta com seis ou nove sinetas e no colo um sino grande, uma cesta cheia de laranjas, uma vassoura e calçados de socos, no entanto, a peça mais marcante fica o chapéu de plumas de avestruz. Carnaval van Binche altijd mooi ,altijd vrolijk . |
|
|
Donderdag 10 maart 2011
no estrangeiro eles não percebem os problemas linguísticos na Bélgica.
|
Na loja do aeroporto de Faro. O funcionário à caixa permaneceu teimosamente falar Inglês, embora já lhe dissesse duas vezes que ele pôde falar português comigo. No entanto continuou surdo para o meu pedido, ou talvez fosse porque não percebesse o idioma português. Seja que for, naquele momento parecia - me que eu estava numa loja em Bruxelas onde só falam francês. Por isso decidi para responder as suas perguntas na minha própria língua, pois, ele continuava a falar inglês De kassier in de winkel van de luchthaven bleef engels praten ,alhoewel ik twee keer zei ,dat hij portugees met mij kon spreken Het lijken wel brusselse toestanden . |
Woensdag 9 maart 2011
um belga lucky luck em Portugal
|
al is het er maar één en een paardenkop.Het blijft altijd prettig om een belg die je kent, in het buitenland te ontmoeten . |
Uma sensação maravilhosa de reconhecimento quando encontra um compatriota belga e celebre no estrangeiro. "lucky luck" himself ,o vaqueiro que dispara mais rápido do que a própria sombra . Está aqui na companhia do seu cavalo
criado por Morris.
|
Dinsdag 8 maart 2011
povo que lava no rio
|
|
Emancipatie van de vrouw is er pas gekomen na de wasmaschine
Povo que lavas no rio Que talhas com o teu machado As tábuas do meu caixão. Pode haver quem te defenda Quem compre o teu chão sagrado Mas a tua vida não. |
Fui ter à mesa redonda Bebi em malga que me esconde Um beijo de mão em mão. Era o vinho que me deste Água pura, fruto agreste Mas a tua vida não. |
Aromas de urze e de lama Dormi com eles na cama Tive a mesma condição. Povo, povo, eu te pertenço Deste-me alturas de incenso, Mas a tua vida não. |
Povo que lavas no rio Que talhas com o teu machado As tábuas do meu caixão. Pode haver quem te defenda Quem compre o teu chão sagrado Mas a tua vida não. |
Maandag 7 maart 2011
Enfermeiros/as portuguesas para ir trabalhar na Bélgica.
 |
 Ainda este ano, a agência Randstad vai recrutar Enfermeiros/as portuguesas para ir trabalhar na Bélgica. como pais da Europa,um cidadão português não tem nenhum problema para obter autorização de trabalho. O objetivo é começar com um grupo de pessoas em um hospital. Os/as enfermeiras também vão receber aulas de neerlandês ou francês. Er wordenVerplegers ,verpleegsters gerekruteerd in Portugal voor onze hospitalen Ze worden voorlopig in één ziekenhuis ingezet en krijgen daarvoor een cursus nederlands of frans |
Zondag 6 maart 2011
Aqui não há crise
|
Aqui não há crise Antes que o tráfego tenha de mergulhar o túnel para chegarem no centro de Portimão. Fica posta à vista por cima daquela passagem subterrânea uma publicidade em maiúsculas " Aqui não há crise." Quase tem de crer na mensagem porque não levasse muito tempo para ver a luz ao fim deste túnel. Evidentemente a publicidade trata se de um espectáculo a estrear nesta cidade antiga piscatória. Humor em quadrada, portugueses fazendo troça de si próprios em tempos difíceis. |
De portugezen hebben het in deze crisis niet gemakkelijk , maar ook zij kunnen er soms mee lachen. Een prachtige ouderwetse revue . "Hier is er geen crisis" |
8 reacties op dit bericht
Wens jou een mooie lentedag lieve vriendin
Lieve groetjes dikke knuffel bedankt voor de toffe reactie lieverd
Bom dia Alfacinha
We zijn vandaag 25 maart - Maria Boodschap - hopelijk zien we vandaag de eerste zwaluwen.De lente is nog steeds in het land met morgen een klein dipje maar dan terug volle gas voor vanaf zondag terug een volle week zacht lenteweer.Ik wens Jullie ALLEN een mooie en zonnige laatste werkdag van deze zonnige week toe en ook het weekend klopt terug aan de deur.Vele lieve en hartelijke warme lentegroetjes vanwege Jos.
goeiemorgen ...
Fijne lentedag gewenst vriendin!
Geluk.
Is ook het helpen van je medemens
vervullen een innige wens.
Een gesprekje doet vaak zo goed,
het is zo gewoon, het moet.
Toch wordt het vaak vergeten,
denken we alleen aan ons zelf moet je weten.
Maar heb je iets voor een ander gedaan,
dan kun je het zelf vaak beter aan.
Hallo, bijna weekend ...
lieve groetjes Gita.
Vrijdaggroetjes
bijna weekend
Een zachte blik, een blij gelaat,
een vriendelijk woord, een goede daad.
Al lijkt het weinig wat je schenkt,
je geeft soms veel meer dan je denkt.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze drie rakkertjes