...............

Seja bem-vindo

Woensdag 20 april 2011

Batente -Olhão -Algarve

aldrabe

Batente -Olhão -Algarve

Semeia Flores para as abelhas
Em muitos municípios em Flandres foram distribuídos à população saquinhas de sementes de flores . Abelhas são extremamente importante para a agricultura e para a biodiversidade botânico. Os últimos anos as abelhas têm por razoes diversas muitas dificuldades para sobreviver o inverno. Um dos maiores problemas tanto para as abelhas domesticadas como as abelhas silvestres é a escassez de néctar e pólen, especialmente no Outono. Por isso uma oferta de plantes que têm um teor de néctar e pólen abundantes são bem-vindos no jardim.
Para ainda atrair mais abelhas silvestres e abelhões pode construir uns abrigos .Não dá muito trabalho e sobretudo elas não precisam de muito conchego e já estão contentes com alguns furos e brechas numa trave de madeira.
Zaai herfstbloemen in de tuin voor onze bijenpopulatie

Stuur door Reageer op dit bericht

4 reacties op dit bericht

Martine20 april 2011 om 07:17

Midweekgroetjes

Spreuk van de week
We dragen in ons de wonderen,
die we buiten onszelf zoeken.
(Sir Thomas Browne)

Gita20 april 2011 om 06:47

Fijne midweek ...

Ik wens je nog een zomerse lentedag,
lieve groetjes Gita.

Patty en Freddy20 april 2011 om 03:31

Midweeksegroetjes....

Een mens zonder dromen,
is armer dan een mens zonder geld.
Met een knipoog en een glimlach,
wensen wij een bijzonder fijne dag.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze drie kapoentjes.

Erwin20 april 2011 om 01:06

Lieve groetjes

Reageer op dit bericht

Dinsdag 19 april 2011

cerveja, o nosso orgulho nacional

Um saber
Em 2006,ainda existem cerca de 115 fábricas de cervejarias na Bélgica , fabricando perto de 1000 cervejas.No entanto ,uma não vai encontrar facilmente a venda .
A trappista de WESTVLETEREN
A cerveja não é vendida em lojas e restaurantes e está oficialmente disponível apenas na abadia e no café em frente ao mosteiro (Café de vrede)Além disso a produção é limitada de 4750 hl ou 60 mil Caixas de 24 garrafas.Pois, o rendimento só serve para o sustento dos monges e cuidados da abadia . Por isso os padres não sempre podem satisfazer a demanda. Isso resulta, quando a cerveja está disponível em longas filas de adeptos desta cerveja ao portão do mosteiro .
A Westvleteren Doze (10,2%) foi escolhida em Julho de 2005 por Ratebeer com melhor cerveja do mundo.
Trappist van Westvleteren drink je niet om te vergeten ,maar om te genieten van de goddelijke smaak

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 18 april 2011

Oceanário de Lisboa

<
Vou te dar mil motivos para ter férias em Portugal
Het Oceanário in Lissabon, meer dan een bezoek waard CENTER>

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 17 april 2011

Portimão e Manuel Teixeira Gomes

Portimão e Manuel Teixeira Gomes

Citação
"A política longe de me oferecer encantos ou compensações converteu-se para mim, talvez por exagerada sensibilidade minha, num sacrifício inglório. Dia a dia, vejo desfolhar, de uma imaginária jarra de cristal, as minhas ilusões políticas. Sinto uma necessidade, porventura fisiológica, de voltar às minhas preferências, às minhas cadeiras e aos meus livros."
Manuel Teixeira Gomes verkozen tot president op 6 Augustus 1923 en bleef het tot 11 Dezember 1925 ,schrijver, reiziger en de bekenste zoon van Portimão

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 16 april 2011

castelo Montemor -o velho

           o castelo Montemor-o Velho
             guardião do Mondego

A lenda dos degolados de Montemor-o-Velho
conta-nos uma luta de morte entre mouros e cristãos, um combate desesperado que até surpresa de todos foi ganho pelos cristãos. Mas, eles não estavam triunfantes, para que a noite anterior tivessem degolado todos os seus membros para os aguardarem de um destino cruel em escravidão. Mas quando se aproximavam às portas da fortaleza ouviram gritos de alegria. Curiosamente vindo dos seus parentes que antes tinham sido degolados. E assim este acontecimento milagroso ficou para sempre na memória do povo ali, através da lenda dos degolados de Montemor-o-Velho.
Een legende van heel lang geleden en een machtig kasteel , meer heb je niet nodig om een boeiend verhaal te maken .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 15 april 2011

cataplana

CATAPLANA

Vou te dar mil motivos para ter férias em Portugal

Cataplana
Is een bolvormige koperen kookpot en werd vroeger gebruikt door vissers.
Zij stoofden de schelpdieren in olijfolie en een scheut port of wijn.
Het deksel behield alle aroma's tot de pan bij het serveren geopend werd .
Ideaal voor visschotels.
Wat Tapas en Paella voor Spanje zijn, is de Cataplana voor Portugal.
Cataplana is zowel de naam voor de kookpot als voor het gerecht dat er in klaargemaakt wordt.
Daardoor blijven alle aroma's in de pot en mengen ze zich zorgvuldig met elkaar.

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 14 april 2011

o jardim

O jardim ano 2011
a primavera faz tempo de verão
Gosto de tudo que é verde e floresce e cresce em direcção ao céu.
Ik hou van alles dat groen is en groeit en bloeit naar de blauwe lucht
de lente zomert

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 13 april 2011

Bachus na Quinta de Alcube

Vou te dar mil motivas para ter férias em Portugal

Painel de azulejos - Quinta de Alcube

O passeio leva-nos sem querer à adega daquela quinta secular de Alcube, uma fazenda cercado de vinhas e campos e com no fundo a serra de Arrábida.
Um copo de vinho foi oferecido por um jovem que tinha o coração no lugar exacto para explicar tudo sobre o vinho deste quinta .
Ah! O sabor do tinto... fiquei maravilhado e soube imediatamente que ia beber um copo todos os dias a seguir à refeição até ao fim das férias .
Op de wijngaard proefden we een rode wijn ,en ik wist meteen dat ik elke dag bij een maaltijd een glaasje wijn zou drinken tot aan het einde van de vakantie

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 12 april 2011

lisboa

Manhã, os primeiros turistas no Rossio - Lisboa

Pensamento do dia
Nem todos são julgados iguais.
No tribunal , um homem tem de dar conta do furto de dois sacos de muffins num caixote de lixo de supermercado e, para este caso riscaria 5 anos de prisão.
Ao mesmo tempo, um jornal revela que um director de um banco que só sobreviveu a crise bancário com o infuso de milhares euros do bolso dos contribuintes , o banqueiro receberá o mesmo bónus e a remuneração de 1,8 milhão euros, assim como o ano passado, ou 7 vez mais que o salário do primeiro-ministro belga.
De ene wordt veroordeelt om het stelen van oud brood uit container supermarkt en anderen kunnen hun gang gaan, en zichzelf miljoenenbonussen laten uitkeren .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 11 april 2011

Janela que dá para o mar

Ik heb een venster met zicht op zee.Boten die gaan en boten die komen.Ik heb een venster met zicht op zee.

Tenho uma janela

Tenho uma janela
que dá para o mar
barcos a sair
barcos a entrar
tenho uma janela
que dá para o mar
sonhos a partir
sonhos a chegar
tenho uma janela
que dá para o mar
um fio de fumo
uma sombra além
uma história antiga
um cantar de vela
um azul de mar
tenho uma janela
que dá para o mar
tenho uma janela
que seria bela
seria mais bela
que qualquer janela
janela fosse ela
de Lua ou de estrelas
ou qualquer janela
de qualquer escola
se não fosse aquele
pescador já velho
que anda pela praia
a pedir esmola
barcos a sair
barcos a entrar
chego-me à janela
e não vejo o mar.

Mário Castrim, Colóquio

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 10 april 2011

fado no teatro

Ik zal zingen tot mijn stem het begeeft
om steeds weer mijn fado te zingen
zo vrij als een vogel hoog in de lucht
zijn mooiste lied zingt
waar hij maar wilt
zo zal ik zingen tot mijn stem het begeeft

´k zal zingen tot mijn stem het begeeft
over mijn land , de plek waar ik geboren ben ,en mijn volk
zingen zal ik van de heimwee en ´tverdriet
voor wie liefheeft stervend ver weg van zijn volk
zal ik zingen tot mijn stem het begeeft

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 9 april 2011

Pedro de Portugal

Pedro de Portugal e Joana de Constantinopla

Um príncipe português ,conde de Flandres
Seguindo o bom conselho da sua tia Teresa (condessa anterior de Flandres), o Fernando estabeleceu-se em Lille para tirar a atenção do rei Filipe Augustos de França, assim que pudesse se apresentar como possível candidato noivo da futura condessa de flandres Joana de Constantinopla. A ideia agradava o rei (o tutor de Joana) e concordou com um casamento contanto que Fernando prometia lealdade à França mais a entrega de três castelos importantíssimos a fronteira de França. O casamento entre Joana apenas 13 anos e o príncipe português de idade 25 ocorreu na corte em Paris. Depois a noite nupcial os jovens partiram para a residência dos condes de flandres em Gent, todavia antes de passar a fronteira foram retidos (lê prisioneiros) pelo Luís o príncipe herdeiro e devem confirmar a renúncia dos três castelos de Aire, Sinto Omaars en Dowaai.
Assim foi, o que provocava grande consternação entre os cidadãos em flandres. O conde novo que queria ser um governador bom tentará recuperar mais tarde a perda dos três castelos extremamente estratégicos para Flandres , no entanto isto é uma história muito infeliz, e vou conta-la em pormenor uma outra vez.

1204 Boduino Conde de flandres foi imperador de Constantinopla, por isso a sua filha chama-se Joana de Constaninopla
Pedro (25 jaar ) een portugeses prins trouwde met de 13 jarige Johanna reeds gravin van Vlaanderen, nadat haar vader de graaf en ook keizer van Konstantinopel op een geheimzinnige wijze overleden was .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 8 april 2011

Lisboa :a melhor citytrip

Castelo de São Jorge
ergue-se na mais alta colina
de Lisboa

Vou te dar mil motivos
Ao longe dos séculos , Lisboa teve fases de progresso e de declino. É famosa pela sua história de êxitos maritimos .Em anos recentes voltou a florecer e é agora um grande centro do comércio europeu .
Gedurende eeuwen kende Lissabon verschillende fasen van vooruitgang en verval .Vandaag de dag een schitterende stad die blaakt van vertrouwen ,een stad die zijn bezoekers iets te bieden heeft.

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 7 april 2011

No pingo doce

Vou te dar mil motivos
Oporto

No Pingo Doce ,
a endívia de Bruxelas chame - se "legume exótico".

Embora não me lebre o preço exacto,no entanto , embrulhado económico por dois ,eu julgava que para um par legume exótico, vindo do país vizinho ,os portugueses tenham de pagar muito. Esta hortaliça consume se de preferência no inverno e é o legume preferido dos belgas. Os repolhos de cor branco manteiga (cultivada à sombra das caves ou em estufas climatizadas e escuras) têm um sabor amargo comparando com grelos. Uma salada de endívias é deliciosa ou sem igual a preparação com fiambre e molho de queijo ,mas prefiro simplesmente estufado em manteiga. Obviamente se não gosta da amargura, pode disfarça -lá de pouco açúcar fino e umas gotas de limão.
Gestoofd witloof vind ik het lekkerst ,maar een salade van witloof of met hesp en een kaassaus vind ik ook niet te versmaden .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 6 april 2011

de vinho abastado, de razão minguado

Painel de azulejos ....... Sesimbra

Als de wijn is in de man ,dan is de wijsheid in de kan

de vinho abastado, de razão minguado

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 5 april 2011

Ciclismo no Algarve

A

volta

do

Algarve

A volta do Algarve

Ainda inverno, num domingo primaveroso em Portimão.

Curiosamente, ninguém tinha noção
das actividades na praça, nem o homem de quiosque nem o empregado da mesa, mesmo as pessoas na rua não podiam - me dizer porquê serviria as tendas em volta da praça. Enquanto alguns ciclistas desportivos sentavam-se na esplanada para desfrutar de um cafezinho, comecei a perceber que as actividades tinham a ver com a volta do Algarve.

Obviamente o ciclismo em Portugal não conhece tanto êxito como na Bélgica, onde a volta de flandres atrai cada ano centenas milhares de espectadores e amadores do ciclismo, que fazem desta volta clássica um extremamente evento popular.

De ronde van Vlaanderen een volksfeest

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 4 april 2011

Setúbal ,figura de convite

Setúbal
Figura de convite

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 3 april 2011

janela estudantil

Coimbra estudantil

Depois de uma noite de estudo
os cérebros arrebentam de conhecimento . Espero que eles não estudassem todas as noites da semana.
Saúde

studentenleven Coimbra
na een nachtje
studeren

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 2 april 2011

fotografia no báu

Lisboa
Remexendo no baú

No jornal de hoje está escrito preto em branco.Em Antuérpia já se domiciliam este ano 167 imigrantes portugueses.
Na câmara municipal da nossa cidade já brilha desde séculos a divisa
"Estrangeiro seja bem-vindo "
een oude foto van ´t zolder

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 1 april 2011

1 april - Dia da mentira

In Vlaanderen heet een geslaagde 1 aprilgrap
"een aprilvis".
Na Flandres chame - se uma boa bricadeira no primeiro Abril
"Um peixe de Abril"
O jornal" The independent "anunciou no primeiro Abril que o deficit do Portugal foi resolvido pela venda de Cristiano Ronaldo a Espanha para a soma de 160 milhões de euros . O Ronaldo confirmava se com um bom patriota e consertou na naturalização

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

4 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

AvoltadoAlgarve

Meer van CASA PORTUGUESA

A

volta

do

Algarve