Naar de inhoud

CASA PORTUGUESA

escrito por um belga
akke.beakke.be


linker.jpg
...............
rechter-2.jpg

                   

    



Seja bem-vindo





Archief

Aceita dançar comigo?

...


Baile




"Aceita dançar comigo?
 está cansada?
Mas estou te convidar para dançar,
 não para carregar tijolo!"

"Wilt ge met me dansen? Zijt ge moe? Maar ik nodig je uit om met mij te dansen ,niet om dakpannen de sleuren !"
 
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

caldeirada

...





 


                                                                                 




Para uma Caldeirada de peixe
Tem de ir  ao tradicional mercado municipal português e  compra na lota aquelas diversas postas de peixes já preparado para caldeirada . É uma experiência gira para passear por entre as várias bancas , ver  daqui , comprar dali os  ingredientes que acompaham a caldeirada . Cebola ,alho, tomates e pimentos  verde e vermelho.

1 kg de peixe para caldeirada
1 cebola grande
1 tomate madurinho
Uma colher de sopa de polpa de tomate para dar cor
Batatas
Metade de um pimento verde e vermelho
Um pouco de vinho branco
Azeite
Kijk naar de video ,hoe je een portugeze visragout maakt .


:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Na Véspera

...

Na Véspera
Na véspera de nada ninguém me visitou.
 Olhei atento a estrada durante todo o dia
 Mas ninguém vinha ou via, ninguém aqui chegou.
 Mas talvez não chegar
Queira dizer que há
 Outra estrada que achar,
 Certa estrada que está,
 Como quando da festa
 Se esquece quem lá está.
  Fernando Pessoa
e eu apreciamos a sua atenção
Deixe ouvir a sua voz (   comentário aqui em baixo  
↓        ↓       ↓       ↓↓)
na praia

In de vooravond
in de vooravond van niets niemand bezocht mij
Ik keek aandachtig naar de weg de heledag lang 
Maar niemand kwam of keek niemand kwam  naar hier 
.

                                                                                                                                                         ↓↓
:-8) :-8) :-8)
Hoe vind je dit bericht?
6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Pormenor da Adoração do Cordeiro Místico

.....




Image and video hosting by TinyPic <BR

Obra dos irmãos Van Eyck  :A Adoração do Cordeiro Místico:
Pormenor do painel lateral ,os anjos catarem louvores ao cordeiro de Deus.

♦
J
á muitos perguntam -Porque  em Português?
Tudo se originou numa viagem de férias em Portugal, em que decidi aprender a língua de Camões.
 Entretanto, no decorrer do tempo apaziguei as expectativas altas. Expectativas que não podia desempenhar. Afinal cada passarinho tem a sua própria canção, alguns cantam uma cançoneta linda e outros só são capazes de gritar. Infelizmente faço parte da última categoria, dos gritantes horríveis mais um sotaque estrangeiro. Mas seja a minha canção, rude, imperfeita mas com muito amor para o Português.

Ieder vogeltje zingt zoals hij gebekt is

Image and video hosting by TinyPic
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

beguinário de Turnhout,uma pérola escondida

...





 















beguinário de Turnhout,uma escondida pérola de prata -- het begijnhof van Turnhout een verborgen parel

Tenho uma indicação peculiar,para quem visita a Bélgica. 
Embora o nosso país não seja maior que um avental,tem muitos mais encantos escondidos do que à vista.
Os beguinários( ler mais) 
são um desses encantos e pode encontrar em todas as nossas cidades de Flandres .
 O beguinário de Turnhout.31.gif
 Por uma pequena porta no portão grande entramos no beguinário .As casas simples e baixas contrastam com o verde das hortinhas e pomares. Só as habitantes faltavam, pois, não via à roda do poço ,como antes, mulheres todas vestidas de igual. Túnica preta, toucado branco. Eram as donzelas beguinas, mulheres muito religiosas que viveram em comunidade com regras religiosas rígidas sem ser freiras.

jufrouwke begijn
een laag-gezeten huizeke
 getekend met een kruizeke
is ´t godgewijde kluizeke
van jufrouwke -begijn
´t kon groter,´t kon lustiger 
heiliger of rustiger
 maar liever kon´t niet zijn .

:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Eu calava que só entrei na loja para matar as saudades.



Image and video hosting by TinyPic
A manhã de verão acordou triste.
 Perguntei me se valerá a pena subir a bicicleta para uma volta. Andando, já tinha remorso e refleti para voltar, pois, o tempo sentia como se for já outono.
Ao passar a agência de viagens na aldeia parei sem hesitação e entrava na lojinha. Os folhetos e livros de viagens empilhados em estantes fazem uma inteira parede de sonhos. Os meus olhos estavam a buscar uns girassóis de Portugal. Posso ajudar-te na sua escolha, perguntou a senhora de sorriso largo.
- Estou a procurar o sol de Portugal, repliquei.
E com um gesto elegante, a senhora fez magia e, mostrava três espessos livros cheios de destinos de sol.
Eu calava que só entrei na loja para matar as saudades.
 As férias, planeei-as para o fim de setembro.

Koud weer voor de tijd van het jaar en het fietsen was niet aangenaam. Bij het passeren van het reisagentschap in´t dorp ,stopte ik meteen en ging binnen. Een muur vol met boeken en reisfolders vol zonnige dromen  . Kan ik U helpen vroeg de dame . Jawel zij ik , ik ben op zoek naar de zon .
:-8) :-8) :-8)
Hoe vind je dit bericht?
6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Praia Tavira




 


.        .



PRAIAS ALGARVIAS
Portugal heeft  paradijselijke stranden ,Zzzzzzon in overvloed ,
 maakt een droomreis en zweef mee


:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

O pescador desporto


pescador


"Contaram-me que os peixes não se importam de serem pescados, pois têm o sangue frio e não sentem dor. Mas não foi um peixe que me contou isso." (Heyhood Broun)
animaatjes-vissen-49863.gif

"Ze zegde me dat vissen het geen erg vinden gevangen te worden ,want ze zijn koudbloedig en voelen geen pijn . Maar dat was geen vis die het me vertelt heeft ".

:-8) :-8) :-8)
Hoe vind je dit bericht?
1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

São João

...

k6.gifk6.gif
São João

k6.gifk6.gif


Participar na Festa de São João em Porto, ainda está na minha lista de desejados.
A celebração dos três santos" António, João e Pedro "faz do mês de junho o mais alegre, colorido e encantador mês do ano.

Juni in Portugal , is de maand van de drie heiligen en dat zijn geen kalkenheiligen , ze worden hartstochtelijk gevierd ,met kleurijke optochten en feestgedruis ,hun naam sint Antonius ,sint Jan en sint Pieter.
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Naar boven

Meer van CASA PORTUGUESA

↑ Terug naar de berichten