Naar de inhoud

CASA PORTUGUESA

escrito por um belga
akke.beakke.be


linker.jpg
...............
rechter-2.jpg

                   

    



Seja bem-vindo

Archief

Dinsdag 14 mei 2013

Palácio de Estoi



estoi portão aberto
Palácio de Estoi
O dia começou bom, quando eu abria a porta e o sol me cumprimentava com  alegria comunicativa. E onde quer que vá , a partir de Tavira até Estoi . A paisagem acidentada contínua a surpreender-me, pomares e campos semeados de flores em cores brilhantes. A maravilhosa  volta de carro fez esquecer a nossa deceção, quando estávamos diante dos portões fechados do palácio .
Estão fechados ? Não há problema ,Paint Shop abre portões .
We stonden voor de gesloten poorten  van het paleis van Estoi ,een teleurstelling .
Gesloten poorten , geen probleem Paint Schop opent deuren .
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht? 1 stem
5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Maandag 13 mei 2013

Os golfinhos brincalhões


Speelse dolfijnen te bewonderen in MILREU
Algarve
 golfinhos


Romano, o balneário. Ante o meu rosto
Passam visões longinquas vespertinas:
Peristilos, colunas de sol posto
Laterícias de nuvens,e signinas....
Emiliano da Costa
"relampos 1943"

Planta

Milreu
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Zondag 12 mei 2013

A Mãe para o Filho

...

 


                                                                                           169.gif   

A Mãe para o Filho
 Langston Hughes
Bem, filho, vou lhe contar:
A vida pra mim não tem sido uma escadaria de cristal. Tem sido uma escadaria com pontas de prego, com muitas lascas e tábuas rachadas,
e sem tapete nenhum,
sem nada.
Mas, o tempo todo, continuo subindo, conquistando espaços, “dando a volta por cima”,
e, às vezes, andando no escuro, sem luz nenhuma.
Portanto, meu garoto, não volte atrás. Não fique aí parado nos degraus, porque as conseqüências serão muito piores.
Não vá cair agora, porque eu, meu querido, eu continuo subindo, ainda estou subindo...
E a vida pra mim não tem sido uma escadaria de cristal
Moeder tot haar zoon
Langston Hughes
Wel, zoon  ik zal je wat vertellen Het leven was voor mij geen kristallen trap.
 ´T was meer eentje met verroeste nagelpunten met veel splinters en gespleten planken
en zonder een traploper, gewoon niets
Maar gans de tijd ,
bleef ik de trap oplopen elke tree was meer ruimte ,
en vaak was het lopend in het donker
 in het pikkedonker
Daarom, mijn jongen ,niet omkijken blijf niet stilstaan op de trap 
 want de gevolgen zouden veel erger zijn
 Ga nu niet vallen.
 Want ik,mijn liefste , ik blijf naar boven gaan, en nog altijd ......

En het leven was voor mij geen kristallen trap.





:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Zaterdag 11 mei 2013

numa banheira decorado de golfinhos brincalhões


















8.gif
Banho Golfinho
As ruínas de Milreu /Algarve
Een mozaiek van speelse dolfijntjes ,getuigenis van het romeinse leven in Portugal
Vou tentar contar uma anedota
A formosa Cleópatra do Nilo tomava banho numa banheira decorado de golfinhos brincalhões. Ainda foi um presente do seu marido, o Júlio César.Vindo do banho viu-se ao espelho e começou por força de hábito a moer com voz alta.
Ó Júlio, sou velha ,estou a perder a minha figura esbelta.
Ó Júlio sou grossa e feia .
No Entanto ficou silencioso ensurdecedor no palácio.
A lamentação real continuava :
Ó Júlio porque não me responde, porque não me consola.
O imperador um pouco farto da lamentações de Cleópatra quebrou a silencia e ripostou .Aí querida ,elogia-lo feliz que seus olhos ainda são bons.


















5.gif

:-8) :-8) :-8)

Hoe vind je dit bericht?
18 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Vrijdag 10 mei 2013

Ruínas Romanas de Milreu



Ruínas romanas de Milreu




Opmerkelijk om te bezoeken ,de romeinse ruines van Milreu ,in het groen en zonovergote binnenland van de Algarve. 
  Rumo Estoi, a paisagem verde desdobra a sua beleza.
Um pouco escondido para olhos achámos inesperadamente a entrada do museu moderno das ruínas romanas de Milreu .Ali pode admirar as escavações arqueológicas  de uma mansão romana . Curiosidade, nunca vi um mosaico com tantos peixinhos alegres e motivos geométricos.

:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Donderdag 9 mei 2013

Mar sonoro



        

                                                              dieren_duif_schud_op_tak.gif








   
..         
                       

Mar sonoro
 
"Mar sonoro, mar sem fundo, mar sem fim.
A tua beleza aumenta quando estamos sós
E tão fundo intimamente a tua voz
Segue o mais secreto bailar do meu sonho
Que momentos há em que eu suponho
Seres um milagre criado só para mim."

Sophia de Mello Breyner Andresen
Akoestische zee

Ruisende  ,eindloos diepe zee zonder eind. Uw schoonheid groeit
wanneer jij en ik alleen zijn
En  zo innig intiem jouw  stem
volgt  het  meest intieme dansen  van mijn droom.
Dat er momenten zijn in welke ik aanneem dat gij  wonder  bij wonder ,enkel gemaakt zijt voor mij.
)
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Woensdag 8 mei 2013

perder a memória




prisoneiro

 zonder geheugen ,het moet je maar overkomen

O meu irmão mais velho

não sabe o que esqueciu
não reconhece a sua face 
dentro do trafégo desordenado
perdeu-se em qualquer cruzamento
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Dinsdag 7 mei 2013

Ommegang-procissão

.....




 

                                               Antuérpia /Antwerpse Ommegang

















( Ommegang significa: ir em volta da igreja)

A tradição do ommegang vai até os tempos remotos. Foi de origem uma procissão mas, gradualmente adquiriria um caráter profano com carros alegóricos.
 Em 1563 uma caravela portuguesa chegou a Antuérpia com um elefante jovem da Índia .Ao vê-lo a população  ficou tão entusiasmada que uma réplica foi feita do animal para participar neste cortejo anual .
Een Portugees karveel  bracht een Indische  olifant mee , nooit gezien in Antwerpen en de bevolking was zo entusiast dat ze een replica maakten om in de ommegang te vertonen . 
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Maandag 6 mei 2013

Conversa


vogels35kr9.gif








                                            

                      






                                                           
                 9.gif

Tijdens een babbel komt men niet altijd achter de waarheid .

Conversa
Ó vizinha quantos anos tem.
Então vou contar alguma coisa
Para dizer a verdade ,não nasci na luz da televisão
em casa não havia aquecimento central
nem um frigorífico, nem congelador
não  havia eletrícidade em todos os lados
ou gas natural para cozinhar
uma máquina de louvar louça
ou máquina  de secar roupa,nem pensar disso
no domingo sempre asistimos à missa
e  peixe na sexta-feira
todos andando a pé para a escola
e os professores e profesoras ainda eram freiras e padres ,
supermercados não existiam
nem telemóvel ,
e ninguém tinha cartão de crédito
um rebuscado custava 1 centão
e fumar não era proibido
Quantos anos tenho agora ? eu não saberia .

:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Zondag 5 mei 2013

Teatro

....





 


                                      





           


Lisboa, tu és assim
Letra e música de Pedro Campos


Quando o sol se põe, já fugidio
Bate nos barcos sobre o rio
E na rotunda ao fim da tarde
Pessoas, vagueiam na hora de ponta
Passam por mim vezes sem conta
É a cidade

As casas e as paragens na avenida
Cheias de côr, cheias de vida
Do Bairro Alto á Madragoa
Eu ando e vou sentindo como és
Vendo as esplanadas dos cafés
Sei que és Lisboa

Lisboa do rio e dos barcos no cais
Da gente nas ruas e mais ... tu és assim
Lisboa, tu sabes que bom que é voltar

De longe de qualquer lugar ... só para ti
Eu sigo e vou sentindo como és
Nas passadeiras do Marquês
Sei que és Lisboa
Lissabon zo  ken ik je 
 


Wanneer de zon ondergaat ,als de laatste  zonnestraal de boten over de Taag
nog even aan raakt 
en op het late middaguur de 
mensen mij op het drukste uur   
   argeloos voorbij slenteren  
zo ken ik de stad 

de huizen en  de rustplekjes op de boulvard
vol  kleur en vol leven  
vanaf de   wijk Alto tot Madragoa
Ik loop er  en zal voelen zoals jij zijt 
goeds gemutst komende van een van de terrasjes 
ik weet het , zo ken ik je Lisboa

Het Lisboa aan de Taag met zijn boten aan de kaai  
met  mensen op straat.. zo ken ik je Lisboa
Lisboa gij weet hoe goed het is terug te komen . 
Van ver van waar ook  ... enkel voor jou
 Ik volg je en zal mij net zo  voelen als gij zijt 
 op de trottoirs van Marquês Pombal
Ik weet  het  want zo is Lisboa
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Naar boven

Meer van CASA PORTUGUESA

↑ Terug naar de berichten