CASA PORTUGUESA

Zaterdag 25 februari 2012

casa

Cozinha portuguesa

De best reis is wanneer je aankomt op een plek waar je zich thuis voelt
"O bom da viagem é quando se chega no lugar onde se sente em casa."
Normalmente neste período do ano, eu trocaria o nosso ambiente fresco para um lugarzinho posto no sol em Portugal. Ainda não aconteceu, mas em breve espero que eu me possa dirigir os olhos para o sul. Em todo caso quereria fazer desta vez uma rota da vinha e provar de leva dos vinhos do Ribatejo. Ao caminho de Alcanena, Azambuja, Cartaxo, Golegã e em Santarém vai a rota direcção Abrantes. Nenhuma visita fugitiva mas simplesmente tomando o tempo para encontrar os mais belos encantos, momentos e aventuras engraçados para contar.

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 24 februari 2012

lisboa Ajuda

aquarela
Lisboa /Ajuda

"Se pensas que és pequeno para fazer a diferença... Tenta dormir num quarto fechado com um mosquito "
Als je denkt dat je te onbelangrijk zijt om het verschil te maken...Probeer dan maar eens in een kamer te slapen met een zoemende mug.

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 23 februari 2012

rumo ao mar

Li que os navios levavam marinheiros, tripulantes, grumetes, artesãos, carpinteiros, tanoeiros e CALAFATES , indispensáveis à viagem.

Calafate Curiosidade, a palavra existe também em neerlandês. No entanto perdeu a sua significação original. Enquanto em português o calafate é aquele que tapa com estopa alcatroada as fendas entre as pranchas dos navios. A palavra neerlandês "op calfateren" quer dizer arranjar-se, fazer -se bonito.
Ora, não atreveria a dizer isso a uma senhora portuguesa "vai se calafetar ".Vou colher olhadelas zangadas.

Soms kom je woord tegen in een ander taal ,dat ook in het nederlands gebruikt wordt."Op kalfateren "

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 22 februari 2012

Janela

Douro

uma janela com uma vista!
een raam met een zicht

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 21 februari 2012

pauliteiros

Pauliteiros
>
Move o rato sobre a fotografia,

ga met de muis over de foto

Quem sabe que em Portugal existem duas línguas oficiais? Pois existem, sim, embora muitos o ignorem e a esmagadora maioria dos portugueses só fale português. A segunda língua é o Mirandês

Wie wist er dat in Portugal 2 talen bestaan ,en alhoewel een verpletterende meerderheid van de portugezen enkel het portugees spreken ,de tweede taal in Portugal is het mirandees

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 20 februari 2012

terça feira gorda

Boas tradições estão lá para homenagear,
Terça-feira Gorda
E na Terça de Carnaval cozerá a sogra waffles para toda a família, os vizinhos amigos.
Qualquer um pode participar... Muito aconchegante.a

Vette dinsdag, dag van de lege portemonee
de dag van de vuil jannetten in Aalst
Onze pa heeft al een kleed gepast van ons ma

Dançar

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 19 februari 2012

carnaval de Torres Vedras

CARNAVAL

Hoje, Torres Vedra , O cortejo

Nesse entrudo da alegria
vai desfilar
em glamour
e euforia
vai dançar
na rua
confete
e serpentina nesse carnaval vai arrebentar
de alegria

CARNAVAL

vanmiddag, in Aalst, den stoet

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 18 februari 2012

carnaval

C
A
R
N
A
V
A
L

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 17 februari 2012

o tempo das cerejas

Quando cantarmos o tempo das cerejas,
será também a festa dos pássaros
As belas ficarão loucas de amor
e os apaixonados com os corações em brasa.
Quando cantarmos o tempo das cerejas,
O trinado dos pássaros será mais alegre

Mas é bem curto o tempo das cerejas,
onde nós dois sonhando iremos colhê-las
Das cerejas faremos brincos
Cerejas de amor caindo na terra
qual gotas de sangue

Mas é bem curto o tempo das cerejas,
Como pingentes de coral que colhemos nos sonhos

Quando cantarem o tempo das cerejas, se tiverem medo das dores de amor, evitem a beleza Eu que não temo as penas cruéis, não viverei sem sofrer um dia. Quando estiverem no tempo das cerejas também vão sofrer as dores de amor. Amarei para sempre o tempo das cerejas, é desse tempo que guardo uma ferida aberta no coração. Ganhei de presente a Dama da sorte, que jamais poderá acalmar minha dor. Amarei para sempre o tempo das cerejas, e a lembrança que guardo no coração

Bobbejaan zingt " als het kersentijd is "

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 16 februari 2012

a minha cara profesora ,não sou um fingidor

Se eu dar pontapés na gramática ,deixa-me saber .

Tarefa escolar, cria um poema

Não sou fingidor

Flandres a minha terra maravilhosa
Está sempre de braços abertos
Por amor ou desgostos.

Flandres a minha terra chata
Cheira a couves e batatas fritas
Tudo do melhor .

Flandres a minha terra verde
cheira a waffles e chocolate
Tudo do melhor.
Mas o que mais me admira
São as cervejas dos padres
Em vez de louvar O Senhor ,
dão de beber a quem tem sede.

Vlaanderen mijn prachtig landje
waar ieder welkom is
in vreugde of leed.

Vlaanderen mijn vlak landje
van spruitjeslucht en friet
Alles van het beste.

Vlaanderen mijn groen landje
ruikt naar wafels en chocola
alles van het beste
maar wat me meest verwondert
zijn de patersbieren
in plaats de Heer te loven,
laven ze de dorstigen

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Archief

casa

lisboa Ajuda

rumo ao mar

Janela

pauliteiros

terça feira gorda

carnaval de Torres Vedras

carnaval

o tempo das cerejas

a minha cara profesora ,não sou um fingidor

Meer van CASA PORTUGUESA