|
gelado ou waffles com morangos
|
Quando está um dia de sol tão sufocante como uma placa de forno, não há mais sedutor que um gelado com morangos, ou ainda melhor um waffle crocante com dois bolos de gelado por cima e cobrado de nata já batido como neve branca. um guloso  als de dag heter is dan een ovenplaat , is er niets zo verleidelijk dan ijskreem met aardbeien |
Tentilhão
|
Libertado da gaiola, ouço o alegre tentilhão a cantar, trinar, gorjeiar como nenhum outro. Hij zit op vinkenslag |
não existe nenhum mal - entendido
|
O formoso cientista Stephen hawking deixa -nos saber no jornal guardian . Que não existe nenhum mal - entendido, não há um além-mundo. É uma fada para pessoas que têm medo para morrer. Além disso o cientista não precisa um criador para explicar a origem do universo. Visto que não haja vida depois da morte, as pessoas só teriam de fazer uma coisa boa na vida deles , e utiliza-la no melhor modo,assim o conselho do cientista. Volgens Stephen hawking ,de slimste wetenschapper ter wereld, is er geen leven na de dood. |
garrafinhas antigas
|
oude bierflessen Exmo. Senhor da empresa multinacional Anheuser-busch inbev . Há duas coisas que me zangam e me levam a escrever a V. ex. Senhor estes dois factos. O primeiro, o desastre nuclear em Japão depois do maremoto, ou melhor conhecido o tsunami. O segundo, o preço que tem de pagar numa cervejaria para uma cerveja fresca à pressão. Então, já vejo, o que o Exmo senhor Anheuser-busch inbev está a pensar -Mais um que gosta de beber sem a vontade pagar um preço justo para uma cerveja produzida numa das minhas empresas. Seguidamente vai continuar com a sua argumentação que os produtos primários estão aumentados, as custas de produção, as custas de transportação, os benditos ordenados e que o consume de cerveja diminuiu mais uma vez, e por isso tem de tomar medidas por necessidade. No entanto uma coisa nunca nomeou, mas eu quereria saber, quanto deve aumentar o preço da cerveja e quantas famílias de operadores perdem um rendimento para que o seu bónus e dos outros membros de quadro continuar a crescer. Pergunto-me, quantos dos meus cêntimos que tenho de pagar para matar a minha sede desaparecem sob denominador custas montantes no seu bolso. Não quero causar-lhe vergonha, mas tome como exemplo os trabalhadores da central nuclear de fukushima, eles, cumprem os seus deveres desinteressados com um salário negligenciável e o risco de perder a vida. Por isso julgo que a empresa não se comporte como um cervejeiro verdadeiro, mas, no máximo um banqueiro cobiçoso. Atentamente um consumidor mal -disposto. Het bier wordt 3% duurder, maar ik vraag me af hoeveel de bonus van die bierbarronnen zal stijgen. |
Junho,o mês das festas mais coloridas de Portugal
| ... . |
 A noite de Santo António! Cada Lisboeta que se respeita não vai faltar à noite mais famosa e mais divertida desta cidade. Muitos cidadãos já assistiram a apresentação de algumas Marchas e quem não está na possibilidade seguia o cortejo na televisão. Na avenida, a marcha dos bairros são espectaculares e estou muito curioso quem ganhará este ano, e visto que não viva em Lisboa não teria de estar a torcer por qualquer bairro. Afinal, num espectáculo popular como em Lisboa, todos os bairros merecem ganhar um prémio. Desejo-vos uma noite feliz com muito amor e que santo António vos ilumina todos. Lisboa divirta-se. De meest kleurijke maand van Portugal is Juni ,wanneer volksstoeten door de straten van alle steden van Portugal lopen . In Lissabon is dat tijdens de viering van st Antonus op 12 Juni . |
Chaves
aprendizagem do português
formato digital" Era uma vez um Rei" ,colecção original do jornal Expresso Esta iniciativa permite aos novos, residentes no estranheiro , aprender de forma lúdica a história de Portugal a carregar ↓ |
|
|
 |
Het instituut Camões stelt de digitale versie ter beschikking " Er was eens een koning " van de krant expresso . Dit iniciatief maakt het mogelijk voor hen die portugees studeren ( interessant is de uitspraak)om op een ludieke wijze kennis te maken met de Portugeze geschiedenis. Druk de koning aan , vervolgens een boekdeel naar keuze en het blad omdraaien doet je met de muis op de hoekkant van de bladzijde te drukken |
os restos arqueológicos
|
het internet |
moinho da Flandres
|
Uma vez por dia, sem esforço Dia de chuva, dia de sol Muitas vezes faço um outro trajecto Mesmo assim acontece que cruzo sem querer o mesmo sítio Ou um sorriso, uma chapelada Sinto-me descansado Continuando a pedalar pelos trilhos, A verdura verde, através das poças de um aguaceiro No vento,no sol Relaxando esta voltinha Dia a dia . Een dagelijkse rit met de fiets, een heerlijk moment om te relaxen |
Segundo uma sondagem europeia
 |
 Segundo uma sondagem , sofrem os belgas de noites em branco por causa da crise política no seu país. Seis em cada dez belgas marcam a crise do imobilismo dos partidos como a maior quebra-cabeças. Uma coisa que acho muito curioso, porque até hoje eu ainda não encontrasse belgas que faltassem sono a respeito da política, ou devam ser trogloditas. No entanto é bem verdade que a letargia pública sobre os políticos já está petrificada e nem sequer ouvir uma piada sobre a situação vergonhosa de doze meses sem governo , apesar disso durmo bem. De belgen liggen er niet wakker van ,zonder regering te zitten,maar het wordt wel tijd dat ze elkaar gaan vinden. |
