|
sint amands
|
A aldeia dos meus avós à beira do rio escalda. a verde, os campos, as flores. A harmonia. A pacatez. O silêncio depois da repicada, fazem-me sentir e pensar. Aqui viveram os meus avós na tranquilidade de um encanto puro. esta.... esta pureza de Sint- Amands á beiro do rio Escalda quero compartilhar de bom grado . de schoonheid van sint- Amands aan de Schelde ,wil ik graag met je delen |
o ano lectivo está a acabar
|
Painel de azulejos  Eu não sei o que hei-de decidir. Vou continuar as aulas portuguesas ou acabará definitivamente. Sei bem, ninguém é demasiado velho para aprender. No entanto, já alcancei os meus limites, pois ninguém seja perfeito, também não sou. A criação de um blog na língua portuguesa ajudei -me muito a respeito do vocabulário, mas escrever textos sem fazer que Camões se revire em sua sepultura é um desafio impossível. Na vida, devemos sempre relativizar o que fazemos e nunca temos de tomar tudo a sério, ou como digamos. "Tem de tomar tudo com um grão de sal". Dizendo esta expressão , não sei se signifique a mesma coisa em português, como no neerlandês . Het schooljaar zit er bijna op , ga ik volgend jaar verder , dat weet ik nog niet .  |
Pois eu seja um peralvilho
|
Estas tangerinas só servem para exibir ,pois eu seja um peralvilho. Como um pai mostra com garbo a todos o seu descendente novo, solucito para julgar a primeira colheita da minha tangerineira. Então, não é linda! Aparte o facto do sabor que é um pouco azedo, fica uma colheita surpreendente. ik ben er trots op, mijn eerste oogst van manderijntjes . |
Circus
|
música aplauso
|
O que precisar mais para julgarmos no sétimo céu.
|
 |
|
♠ Gozamos do momento prolongado desta paisagem para fazer um pequeno rodeio entre os campos situado ao pé da serra da Arrábida. Ao ver as cegonhas a circular pelo ar, o homem apazigua-se e sossega completamento, num ramo uma escrevedeira-amarela está a cantar e uma cotovia canta a sua canção no céu azul. O que precisar mais para julgarmos no sétimo céu. Aldeia Grande Wat hebt ge nog meer nodig om je in de zevende hemel te voelen.
|
igreja matriz de ALVOR
; |
a Igreja Matriz de Alvor
|
Enquanto podíamos mirrar a volta do Algarve na televisão, preferimos pedalar com a nossa própria bicicleta de Portimão até Alvor. Nesta volta, não há ganhador, só andamos de bicicleta para o prazer, a brisa do mar e umas paragens para desfrutarmos de bebido fresco numa esplanada cheio de sol. . Het is fietsweer als de zon schijnt, met af en toe een halt voor een fris drankje. |
a visita indesajável de larápios
| Desde a minha vizinha tinha a visita indesejável de larápios, a porta da minha casa agora tem duas fechaduras. A de cima e a de baixo. Aquela debaixo é normal, dá duas voltas e já está trancada. E embora não tenha medo de ser assaltado. Um provérbio diz "um homem prevenido vale por dois " aliás ver os pertences remexidos, estragados ou partidos, mesmo que não tenham grandes valores, não seja por ninguém agradável. |
dromen spatten meestal uiteen als zeepbellen |
Nada é que parece
|
|
azambuja
|
|
|
Mens en paard |
O vira
|
Só há um bom remédio, quanto a mágoa nos persegue é dançar " o vira" tenta, é gira 1…2…e Mãozinhas no ar está pronto a começar! O pé a saltitar a voz a cantar Palminhas e… virou Vira que vira e torna a vira Na moda deste vira como na vida Vira que vira sem parar verzet je zinnen en dans de vira een heel levendige portugeze volksdans, je wordt er vrolijk van |
.....