CASA PORTUGUESA

Zondag 18 juli 2010

destrua as ondas

destrua
as ondas
não
as dunas

Breek de golven maar niet de duinen af.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 17 juli 2010

Dos cidadões de Antuérpia dizem se

fotografia : Seixal - a feira

Dos cidadãos de Antuérpia dizem se muitas vezes que são chauvinistas. Pelo contrário, corrijo, somos a vítima de modéstia má entendida. O facto é que alguns se referir a ser mais antuerpense que os outros e se chamam SINJOOR,todavia só podem chamar se assim, quando os seus antepassados já viveriam desde tempos no núcleo antigo da cidade. É como um lisboeta, alguns podem chamar se ALFACINHA outros não. A palavra Sinjoor significa Senhor e é uma corrupção da palavra espanhola señor e vem dos tempos passados quando os flamengos assim como os portugueses estivessem súbditos do império ibérico. Naquele momento

Antuérpia conhece o seu século dourado, um centro de comércio e cultura requintada , a cidade exibia a sua prosperidade e riqueza ao todo o mundo. Obviamente, isto gerava ciúmes entre as cidades vizinhas e desde então, aqueles que viveram na cidade de Antuérpia seriam chamados de troça señor- sinjoor.
O século dourado já são águas passadas que não move o moinho mas, a alcunha ficou e tornava-se uma nome que os nossos cidadãos usam com orgulho.
Não quero ser arrogante mas pode chamar me com orgulho SINJOOR.

Een inwoner van Lissabon noemen ze "alfacinha " "slaatje" Waarom? het was het enigste dat ze nog te eten hadden als hun stad nog eens werd belegerd en als je het nog niet wist , een antwerpenaar noemen ze sinjoor ,om dat hij zo´n hoofse manieren had ten tijden van de spaanse bezetting .
dikke nekken zouden ze vandaag de dag zeggen ,toch mag ik me met trots een SINJOOR noemen.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 16 juli 2010

ferragudo

Ferragudo lugar pitoresco
Algarve

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 15 juli 2010

o vinho tinto da colheita nova

VINHO
No pino de verão, quando o ar esteja queimado e não se encontre frescura em qualquer lado , apenas a sombra de um pinheiro. Então nada é melhor para aliviar a sede que beber um vinho novo bem fresco, mesmo um vinho tinto servirá nesta ocasião. Muitos franzirão as sobrancelhas e acham isto sacrilégio, pois um tinto tem de beber natural, todavia um tinto refrescado presta bem para matar a sede. Aliás nós belgas estão habituados para beber naqueles dias escaldantes, uma cerveja Rodenbach Cru que tem a mesma cor rubi e o mesmo sabor de um tinto jovem, um pouco agro, frutuoso e bem fresco ,mas ,uma bênção para os sedentos.
De portugezen drinken een frisse wijn op hete dagen en de belgen liefst een frisse rodenbach , de ideale dranken om de de dorst te lessen

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 14 juli 2010

Monsaraz

a beleza enterna de Monsaraz no Alentejo

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 13 juli 2010

o hino nacional de futebol espanhol

Uma curiosidade,
o hino nacional de futebol espanhol
"Eviva España".
Foi escrito nos anos setenta do século passado pelo belga Leo Caerts e a letra de Leo Roozenstraten.
Wist U dat het volkslied van de spaanse voetbal "e viva España werdt geschreven door een belg in de jaren 70 door Leo Caerts

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 12 juli 2010

praça de peixe

Praça de peixe

peixes no seculo dessazeis e peixes no mercado municipal de Setúbal

Se estar por coincidência em Setúbal durante as férias, dirija-se para mercado municipal. Uma coisa recomendável, há sempre uma escolha rica e sobretudo fresca,muita fresca, de peixes,horteliças , pão e carnes.
Op vakantie in Setúbal ga naar de overdekte markt ,het is het meer dan waard

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 11 juli 2010

ao ver as luzes do Escalda Antuérpia

Refrão
Quando vejo as luzes do rio Escalda
Minha coração vai acelerar
Sei que está a esperar por mim
e que vais estar aos cais
Quando vejo as luzes do escalda
É como vejo nos seus olhos
que me contam tanta gentileza.
E sinto-me tão rico como um príncipe

11 De Julho é na Bélgica o dia nacional da comunidade flamenga e não há nada mais flamengo que uma canção sobre o rio Escalda e o regresso de um marineiro no seu porto de abrigo , Antuérpia .
Ter gelegeheid van deze vlaamse feestdag een heerlijk vlaams lied

Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 10 juli 2010

36 graus ,aqui começa a assemelhar-se ao Alentejo

36 Graus. As autoridades já pediram para não desperdiçar água, aqui começa a assemelhar-se ao Alentejo

O permanente calor tórrido força-me buscar a frescura na casa. Fora os animais e plantas sofrem, embora essa soalheira também dê vantagens pois os figos mudarem mais rápidos e a romãzeira um presente de amigos portugueses tem duas ramas de flores, para ser correcto uma flor e seis botões, uma coisa nunca vista desde esta árvore orna o jardim.

Begint hier op de Alentejo te lijken ,dank aan de hitte, de bloemen van de granaatappelboom, voor de eerste keer in bloei in de tuin

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 9 juli 2010

O portão da casa Delbeke

( keizerstraat Antuérpia)

O portão da casa Delbeke tem um entalho peculiar e foi restaurada recentemente, a casa data de 1516 e ainda está em propriedade particular.
Soms ziet je weleens mooi dingen , zoals dit ornament van een poort ,helemaal terug gerestaureert

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Archief

destrua as ondas

Dos cidadões de Antuérpia dizem se

ferragudo

o vinho tinto da colheita nova

Monsaraz

o hino nacional de futebol espanhol

praça de peixe

ao ver as luzes do Escalda Antuérpia

36 graus ,aqui começa a assemelhar-se ao Alentejo

O portão da casa Delbeke

Meer van CASA PORTUGUESA