CASA PORTUGUESA

Vrijdag 11 december 2009

dia a dia este blog fica o meu campo de manobras

Dia a dia este blog fica o meu campo do manobras, o meu exercício diário na língua portuguesa, sei bem que não é na língua portuguesa que escrevo mas escrevo com certeza numa língua em português. Uma espécie de idioma a modo flamengo ou uma espécie de degeneração flamenga, nomeia - a como quiser. Enquanto me entretenha nesse idioma ,( não )me importo como os outros julgam o meu sucedâneo português, só lamento o facto que apenas dou ligação com os outros blogues.

♥

Dit blog is mijn werkkamp ,mijn oefening in het portugees.. Ik weet wel dat het niet altijd correct is geschreven ,maar ik schrijf in ieder geval een taal in het portugees , een soort vlaamse verbastering. Noemt het zoals je het zelf wilt. zolang ik er pret in vindt , kan dat mij niet

schelen.Of misschien toch wel !

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 10 december 2009

os reis magos da Costa de Caparica

Costa de Caparica
Já vai o tempo em que estes reis magos, Baltasar, Melchior e Gaspar apresentaram os seus respeitos ao menino Jesus.
Escondidas atrás uma parede caiada e por todos esquecidos, os reis magos ,na companhia de um gaiteiro, estão de pé a arder no sol.
Foi provávelmente Gaspar que perdeu num acidente a cabeça, ou, talvez fosse degolado por um celerado, sei lá.

ze staan verscholen in de blakende zon achter een wit gekalkt muurtje. Vergeten door iedereen ,met een onthoofde Gaspar zullen ze nooit meer hun opwachting nog doen bij het kindje Jezus

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 9 december 2009

estação de Natal

"Natal! Esta é a estação para acender o fogo da hospitalidade no corredor, o cordial fogo da caridade no coração."

De kerstperiode is de tijd om het vuur van de gastvrijheid aan te steken, en het vuur van naasteliefde in ons hart

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 8 december 2009

o café do Brasil não chegou a Europa continental por causa um bloqueio económico.

Endívia

é uma coisa extraordinária, pouco conhecido nos países do sul. Contudo boa parte dos lusos já deveu descobrir em alfaces de endívia o prazer do sabor ligeiramente amargo daquela verdura em forma de tulipa. Na Bélgica a endívia, também chamado chicória de Bruxelas já tem longa história nas hortas de flandres e foi criado por coincidência por um lavrador que a verdura branca da chicória tinha encontrado numa cave escura e livre da geada. Não é estranho que os belgas são os maiores consumadores desse legume (7,5 quilo por pessoa), a endívia se recolhe no inverno e pode ser consumida tanto crua quanto cozida ou assada.

Um pormenor engraçado para saber é que, durante as guerras napoleónicas, o café do Brasil não chegou a Europa continental por causa um bloqueio económico. Os cidadãos compensaram a falta de café por usar as raízes de chicórias moídas e tostadas, fazendo uma espécie de café. Mesmo depois do período napoleónico os belgas continuar a beber aquele café imitação, e mesmo eu lembro me que ao fazer café ,a minha mãe juntasse (para economizar)um pequeno colher de chicória ,pois na altura o café esteve demasiado
caro.

De genoegens van witloof moet ik niet uitleggen aan belgen , maar wist U dat tijdens de bezetting door Napoleon van ons land er geen koffie uit Brasil kwam omwille van een economische blokkade en dat de wortel van witloof werd gemalen en geroosterd om er een soort surrogaat van koffie te maken.Vraag maar eens aan je grootmoeder wat bitterpeeen is.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 7 december 2009

show

                                                         Roberto Leal - La Molinera

Uma música linda é bom recordar.
É tão bom quando alguém canta para nós. Com um timbre de voz calmo e apaziguador.Um doce e terno embalar
Prettig is het als goede muziek ons bij blijft , ´t is prettig als iemand voor ons zingt met timbre en zachte stem

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 6 december 2009

No Porto também o são Nicolau saí à rua

Niet alleen bij ons wordt de sint vandaag gevierd. Ook in Porto maakt hij vandaag zijn aankomst . Echter in de wijk Nicolau van Porto krijgt hij een behandeling als een echte heilige, met een mis en alles erop en der aan ,plus een boottocht en honderden kinderen die hem opwachten aan de kade van Porto
cc

Na flandres e nos Países Baixos o dia 6 de Dezembro envolveu se como a maior festa de crianças,embora o santo Nicolau traga mitra, vestes episcopais de ornato vermelho e um báculo de Ouro, o dia de nicolau perdeu completamente a sua significação cristã.
Todavia no Porto o santo ainda é celebrado pela população da Paroquia de São Nicolau, tal como o patrono das crianças merece,e após a missa destinada especialmente aos jovens, o homem santo acompanhado por miúdos e acólitos dignos, como em dia de compasso, sai à rua até ao cais da Alfandega onde a companhia de Nicolau tomará lugar na embarcação para uma viagem até ao cais da Estiva, lá as crianças darão lhe as boas vindas.
Viva São NIcolau

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 5 december 2009

taberna da guitarra portuguesa

um desabafo
Tenho pena de não saber tocar este instrumento
bem Português
o que é
a guitarra portuguesa
e que tem uma sonoridade
tão reconfortante

a guitarra portuguesa

SPIJT HEB IK
DAT IK DIT INSTRUMENT
ZO PORTUGEES,
met zijn
hart
verrwarmende klank
niet
kan spelen.

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 4 december 2009

O esplendor vulcânico dos Açores

Wie vakantie als een avontuur wilt beleven moet zeker de Azoren bezoeken alleen al het vulkanisch verleden maakt het spannend voor sportieve durvers.(de morgen)

O relatório de viagem li no meu jornal
O esplendor vulcânico dos Açores.
As vezes pretendem se, segundo a descrição do filósofo Plato que os Açores seria O Atlantis. A tradição quer que Atlantis desapareceu por calamidade por baixo das ondas. Somente os Açores e as ilhas Canárias sobrariam o desastre para que sejam os cumes do dorso das montanhas atlântico. Verdade ou não, o passado vulcânico dos Açores encarrega-se duma sensação suplementa em conjunto das outras curiosidades que o arquipélago tem a oferecer. Verdadeiros aventureiros têm de explorar as noves maravilhosas ilhas dos Açores. Todavia, a auge da viagem deve ser para os mais corajosos, a ascensão do vulcão o Pico (altitude 2351 metros) a mais alta montanha de Portugal. Quando muito cedo partem para cima, à tarde chegarão, cansados mas contentes podiam plantar a tenda na caldeira do vulcão, para afinal gozar de um fascinante sol-posto. Aliás muitos, depois de um curto descanso nocturno, levantam-se, ainda noite, para subir o último cume do pico " o piquinho" ali, no telhado do oceano atlântico, ficam sozinhos em silencia completa para ver a aurora que traz a alvorada. Além da beleza do Pico, o arquipélago também é um paraíso para os observadores de golfinhos e baleias ou mergulhadores fanáticos, e os amadores de flores podem reconhecer as matas exóticas, ou no profundo coração sulfúreo de um vulcão buscar as fontes e beneficiar da água quente.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 3 december 2009

adega da cerveja

cerveja geuz
Estas cervejas são produzidas de fermentação espontânea
e maturam durante 2 anos em tonéis de carvalho.

Adega da cerveja

Dave Berry

"Sem dúvida, a maior invenção da humanidade foi a cerveja. Tudo bem, a roda também foi importante, mas garanto que ela não desce tão bem acompanhada de uma pizza."

Zonder twijfel is bier de grootste uitvinding van de mensheid. O.K het wiel is ook heel belangrijk
maar ik kan je verzekeren dat het niet erg aanbeveelbaar is bij het eten van een piza

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 2 december 2009

cai a neve

      cai a neve      als er sneeuw valt

Branca Bragança branca
cai a neve (Adamo)

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Archief

dia a dia este blog fica o meu campo de manobras

os reis magos da Costa de Caparica

estação de Natal

o café do Brasil não chegou a Europa continental por causa um bloqueio económico.

show

No Porto também o são Nicolau saí à rua

taberna da guitarra portuguesa

O esplendor vulcânico dos Açores

adega da cerveja

cai a neve

Meer van CASA PORTUGUESA