show

Niet alleen bij ons wordt de sint  vandaag gevierd.  Ook in Porto maakt hij vandaag zijn aankomst . Echter in de wijk Nicolau van Porto krijgt hij  een  behandeling als een echte  heilige, met een mis en alles erop en der  aan ,plus een boottocht en honderden kinderen die hem opwachten aan de kade van Porto cc

Na flandres e nos Países Baixos o dia 6 de Dezembro envolveu se como a maior festa de crianças,embora o santo Nicolau traga mitra, vestes episcopais de ornato vermelho e um báculo de Ouro, o dia de nicolau perdeu completamente a sua significação cristã.    Todavia no Porto o santo ainda é celebrado pela população da Paroquia de São Nicolau, tal como o patrono das crianças merece,e após a missa destinada especialmente aos jovens, o homem santo acompanhado por miúdos e acólitos dignos, como em dia de compasso, sai à rua até ao cais da Alfandega onde a companhia de Nicolau tomará lugar na embarcação para uma viagem até ao cais da Estiva, lá as crianças darão lhe as boas vindas. Viva São NIcolau

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario 

um desabafo Tenho pena de não saber tocar este instrumento bem Português o que é a guitarra portuguesa e que tem uma sonoridade tão reconfortante   a guitarra  portuguesa SPIJT HEB IK DAT IK DIT INSTRUMENT ZO PORTUGEES, met zijn hart verrwarmende klank niet kan spelen.

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario 

cai a  neve      als er sneeuw valt

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario 

"Bragança - Terra Fria"      café chave douro Em Trás os -Montes, dá nas vistas, quando entra um café, restaurante ou qual quer outro estabelecimento, o mais das vezes pode admirar nas paredes uma fotografia,imagens de paisagens ou aldeias cobertas de um grosso tapete de neve. Completamente encantado por flocos de neve os naturais do norte de portugal destingem se das outras províncias por chamar a sua região com afeição "terra fria" . Desejo-lhes  um inverno branco de neve. Vaak zie je in cafés in het noorden van portugal sneeuwlandschappen ,ze hebben daar een grote adoratie voor sneeuw en noemen ze hun streek dan ook  het koude land .  Ik wens hun een spierwitte winter.

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario 

A tuna Canta VERDE VINHO. a tuna is een zangkoor van universiteiststudenten ,zij doen mee aan zangwedstrijden georganiseerd door de universiteiten  DRINK RODE WIJN " BEBE VINHO TINTO ". A versão flamenga mais popular  dessa canção é na voz do  Joe Harris. ..   Ninguém na rua na noite fria, Só eu e o luar Voltava a casa quando vi que havia Luz em um velho bar. Não hesitei, fazia frio e nele entrei Estando tão longe da minha terra Tive a sensação De ter entrado numa Taberna De Bragão ou Monção E um homem velho se acercou e assim falou Vamos brindar com verde vinho Que é do meu Portugal E o vinho verde me fará recordar Aldeia branca que deixei atrás do mar Vamos brindar com verde vinho Pra que eu possa cantar Canções do Minho que me fazem sonhar Com o momento de voltar ao lar Falou-me então daquele dia triste O velho Luiz Em que deixara tudo quando existe P´ra fazer feliz A noiva, a mãe, a casa, o pai e o cão também Pensando agora naquela cena Que tão estranha vi Recordo a mágoa, recordo a pena, Que com ele vivi Bom português regressa breve e vem de vez [refrão 2x] Vamos brindar com verde vinho Pra que possa cantar Canções do ninho que me fazem sonhar Com o momento de voltar ao lar

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario 

azulejos Setúbal Uma curiosidade , Foram flamengos que introduziram a imprensa em Portugal. Em 1641, um tal laurant van Antwerpen (Lourenço de Antuérpia) criou a primeira Gazeta em Lisboa. A palavra gazeta tem origem na língua flamenga " Gazet " .Embora hoje em dia se fale mais em jornais, todavia ainda existem jornais com o títere Gazeta, mesmo em Portugal (gazeta da Caldas) e dois na Flandres. (gazet van Antwerpen en Gazet van Mechelen)

Het woord Gazet is afkomstig van het vlaams .Het waren vlamingen die in 1641 de drukpers hebben ingevoerd in Portugal. En de eerste gazeta van Lissabon was van de hand van Laurant Van Antwerpen ? Vandaag nog bestaat er nog een krant met de naam Gazeta da Calda .
 

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario 

O PORTO DE ANTUÉRPIA ANTIGA

O porto de Antuérpia   deve ao rio Escalda o seu passado glorioso e  sua prosperidade actual.  Antwerpen dankt  zijn rijk verleden en zijn huidige welvaart aan de Schelde

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario 

( Cecília Meireles ) Marinha O barco é negro sobre o azul. Sobre o azul os peixes são negros. Desenham malhas negras as redes, sobre o azul. Sobre o azul, os peixes são negros. Negras são as vozes dos pescadores, atirando-se palavras no azul. í‰ o último azul do mar e do céu. A noite já vem, dos lados de Burma, toda negra ... AVEIRO

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario 

Trás -os-Montes  Os meus olhos ainda não estavam acostumados à escuridão quando o lavrador me mostrava com orgulho merecidamente a sua provisão de abóboras. O celeiro cheirou bem de feno, por isso, até a minha estupefacção, vi dois porquinhos cor-de-rosa atrás o tabique, tinham um aspecto saudável e estavam a grunhir de satisfação. Foi óbvio a ver, que o dono os cuidava bem. É como se diz: Deste porquinho, bem gosto do toucinho. (provérbio flamengo) De  boer liet me met terechte trots zijn voorraad pompoenen zien. Het rook erg lekker naar hooi in het schuurtje,daarom was ik ook  verwonderd dat achter het schutsel twee tevreden knorrende varkentjes zaten . Deze boer maakte er duidelijk werk van ,dat zijn dieren netjes gehuisvest waren. "Ja van dat varkentje lust ik wel spek " vlaams spreekwoord.

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario 

O primeiro presidente da Europa o flamengo , Belga e interprete de haikai Herman Van Rompuy.

haikai


Ah que ironia
Bélgica dá a luz
Um presidente europeu

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario 

A palestra da Carla /spreekbeurt van Carla   ♣♦♥♠ Tivemos nesta semana o prazer para assistir a uma palestra, com um assunto que tem a interesse de muitos alunos  " folclore português " → Mais uma vez a nossa Carla, a menina que veio de Portugal para ensinar o português aos belgas , foi quem ministrou a palestra com linguagem simples e objectividade, assim que todos pudessem perceber a explicação. Abordou o assunto com clareza e engraçados pormenores. Era óbvio, a Carla sentia se a vontade para  dar reposta às perguntas pertinentes, e em nada ainda podíamos reconhecer a menina tímida que ela foi do nosso primeiro encontro no mês de Outubro. Ze was tijdens onze eerste ontmoeting erg verlegen ,maar dat heeft ze  allang van zich afgelegd .Haar spreekbeurt was dan ook  spontaan en hartelijk ,met als onderwerp  de "folklore in Portugal "

carregue na flecha para saber como deixar um coméntario