CASA PORTUGUESA

Donderdag 22 oktober 2009

sou d 'ableda e a burra tamém

A frase celébre ,muito comum quando se fala desta aldeia idílica.
" sou d´ Ableda e a burra tamém"
Nota a ortografia peculiar.
Heel bekende uitspraak wanneer men over dit idyllisch dorpje spreekt
" ik ben van Aveleda e de ezel ook"

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 21 oktober 2009

sé de Bragança

A Sé de Bragança data do século XVI
Na sua arquitectura é de salientar que o seu portal renascentista tem influências barrocas .
De kathedraal van Bragança is van de 16 eeuw .De deur is in relief wat haar bijzonder mooi maakt.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 20 oktober 2009

apanha o comboio para ouvir Ana

..............Ouvi dizer que me esqueceste...........

Apanha o comboio para ouvir Ana Moura ♣
♣ Neem de trein en luister naar Ana Moura

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 19 oktober 2009

Bragança

A única coisa chata em ir para o norte de Portugal durante a estação de Outono é a imprevisibilidade do tempo. Por isso parece um pouco estranho que tenho que encher a mala com roupas de todas as estações do ano. Num canto as camisolas com manchas curtas e o creme protector solarem, no outro uns pulôveres e outros agasalhos.
Eu tinha-me bem preparado. Contudo, ao chegar no aeroporto choveu a cântaros e soube imediatamente que tive de comprar numa loja chinesa a única coisa que tinha esquecido, um guarda-chuva.
Depois dalgumas bátegas torrenciais e visitas aos museus brigantinos a chuva abria passagem para um sol ardente.
Que raio de Outubro é este, parece verão.
Ainda bem .
Het vervelende van vakantie in october is de wisselvalligheid van het weer ,zo ook in het noorden van Portugal ,daarom had ik mijn valies gevuld met zowel zomer als winterkleding . Bij aankomst op de luchtthaven van Porto regende het pijpenstelen en wist ik meteen dat ik een paraplu vergeten was ,daarom direkt naar de chinese supermarkt . Na enkele stevige regebuien en enkele musea moest de regen wijken voor een felle zon .
Wat voor weer is dat eigelijk in Oktober ,het lijkt wel volop zomer.
Gelukkig maar.

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 18 oktober 2009

castanhas da terra fria

Na rota da castanha em Trás - os - Montes
Ao ver os milhares soutos, impõe-se a questão quem vai apanhar tantas castanhas .
De kastanjeroute in Trás -os Montes .
Bij het zien van zoveel boomgaarden van kastanjes dringt de vraag zich op wie gaat ze plukken

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 17 oktober 2009

Casa da música e Jaques Brel

Depois de ter tido uma estadia esplêndida no norte de Portugal, durante o qual tive a sorte de encontrar o país no pino de verão, estou de novo em casa. Infelizmente para mim, estiveram férias de curto prazo e se não tivesse a cara tão bronzeada ninguém teria reparado que estive ausentes. Dias de férias que pude fechar brilhante com uma visita à impressionante casa da música no Porto onde podia assistir ao recital, organizada pela embaixada da Bélgica em Portugal e a câmara de comércio Luso - Belga -luxemburguesa ".
A voz de Francis Selick , cantor belga residente em Portugal desde 1986 e o piano de Paul Timmermans recriarão canções de um nome maior da música mundial a saber Jaques Brel (1929-1978) . Embora Brel iniciasse a sua carreira em Paris, o cantor que muitos julgam erradamente francês era um belga de gema, alguém que bebia cerveja e comia mexilhões com batatas fritas, assim como todos os belgas. Por isso não é estranho que nós belgas o percebam melhor que outros para que usasse as mesmas maneiras, os mesmos tiques, a mesma vista de olhos. Jaques Brel estava orgulhoso da sua ascendência Flamenga, prova as canções " Marieke "e "le plat pays ".
Um momento supremo para mim durante esta noite rutilante quando o cantor Francis entoa a canção" le plat pays ".Obrigado senhor Selick.
Tijdens mijn verblijf in Porto had ik het enorme genoegen om een voorstelling bij te wonen in het kader van de belgische week in Portugal " liedjes van Brel " gebracht door een in Portugal wonende belg Francis Seleck met aan de piano Paul Timmermans ,het was gewoon schitterend en emotineel wanneer hij zong "Le plat pays".Met dank aan de ambasade want de voorstelling was gratis.

MARIEKE -Jaques Brel

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 16 oktober 2009

parque

Piada
Irritado com os alunos, o professor
desafiou:
  — Quem se julgar burro fique de pé.
  Todos continuaram sentados. Alguns minutos depois, Joãozinho se levantou:
  — Quer dizer que você se julga burro?, provocou o mestre.
  — Bem, pra dizer a verdade, não. Fiquei com pena de ver o senhor aí de pé sozinho.
Een mop
Ten einde raad over het gedrag van zijn leerlingen riep de leraar "wie zich zelf een ezel vindt gaat nu rechtstaan . Iedereen bleef zitten ,echter na een tijdje stond Jantje recht
."Dus gij vindt u zelf een ezel "zei de meester.
-wel nee zei Jantje maar ik vind het zo zielig om U alleen recht te zien staan

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 15 oktober 2009

O casal imperial

Carlos Quinto... Isabel de Portugal

;

São muitas as representações do casal que marcou a história da Europa tanto em quadros como em marfim-relevos .
O enlance entre o imperador Carlos de Gent e Isabel de Portugal era o apogeu da presença portuguesa na Flandres.
Todavia o comércio sempre importante começou a diminuir a partir do século xvii devido ao domínio de Portugal pelos espanhóis (1580-1640). . Apesar de tudo, os contactos nunca se perderam ao longos dos séculos.
·
Het huwelijk van Karel V en Isabel van Portugal was het hoogtepunt van de hechte relaties dat Portugal had met Vlaanderen .