Repertório de Carlos Ramos
Zondag 15 maart 2009
sem titulo
|
SEM TÍTULO
geen tittel
|
Archief
Zaterdag 14 maart 2009
regar do pomar
|
|
A casa nova tem um quintal com duas árvores frutíferas, na altura proprietário duma antiga granja e o meu vizinho sabia me contar que estas árvores estiveram plantadas nas trincheiras da primeira guerra mundial. O que é que quer dizer, estas veneráveis velhas têm noventa anos de idade e apesar os seus anos respeitáveis ainda davam muitos frutos. Vi isto neste inverno com os meus próprios olhos, o solo sob a macieira estava semeado de centenas maças caídas. Contudo a pereira não deu nenhuma pêra por causa da primavera glacial do ano passado mas normalmente está carregada de peras grossas.
O que é que posso fazer com tantos frutos? Perguntei ao meu vizinho ,que olhou para mim de olhos gaiatos e dizia "a minha cabra gosta de peras ". Não soube o que ele queria dizer para que nunca visse uma cabra no jardim dele.
Waar ik ga wonen, staan er twee oude fruitbomen, nog geplant op oude loopgraven uit 14-18 en hebben dus de gezegende leeftijd van 90 jaar, en al hoewel oud, geven ze beiden nog veel fruit .Wat moet ik met al dat fruit ? vroeg in aan mijn nieuwe buur. Die me antwoordde met een ondeugende blik in zijn ogen : mijn geit lust graag peren . Ik wist niet wat hij bedoelde want ik had nog nooit een geit in zijn tuin zien staan .
Vrijdag 13 maart 2009
exacto hoje leio no jornal que Antuérpia e Bruxelas partilham o segundo lugar na classificação
Zit ik midden in een verhuis ,kom ik te lezen dat Anwerpen op de tweede plaats staat van de steden met de beste leefkwaliteit in de wereld
| |
Silvius Brabo
A estátua de Silvius Brabo, , quando venceu e cortou a mão ao gigante Druon Antigon .
Esta lenda mítica dá nome à cidade ,ANT ... WERPEN respectivamente mão e arremessar em neerlandês.
Wie kent het Brabo verhaal niet en wat er gebeurde met de hand van de reus Antigoon.
Donderdag 12 maart 2009
o pátio
|
|
Ninguém imagina quando chegando na cidade de Estremoz que aqui no labirinto medieval das ruelas, com casinhas de branca imaculada e fontanários de marmóreo cor-de-rosa, se encontra tantos recantos de beleza inédita. Niemand kan het zich inbeelden .Wanneer je aankomt in Estremoz( Alentejo) dat hier in het middeleeuws labyrint van smetteloos witte huisjes en fonteinen van roze marmer ,zoveel plekjes vind van onuitgegeven schoonheid . Binnenplaats van gewezen klooster. |
Woensdag 11 maart 2009
há para o sofrimento ,um bom remédio afinal
As vezes experimento a traduzir um fado.
|
Há, para o sofrimento, um bom remédio afinal.... É cantar, e no momento, ninguém se lembra do mal ....Não custa mesmo nada, tentem fazer como eu.... Uma guitarra afinada, uma voz bem timbrada e tudo esqueceu ....Quando a tristeza me invade... canto o fado.... Se me atormenta saudade... canto o fado ....Haja ciúme á vontade... canto o fado... Por uma esperança perdida... Não passo na vida por um mau bocado.... Se acaso a sorte o esqueceu ....É fazer como eu, deixo andar... canto o fado ...Não é que não me interesse, por quem á dôr não resiste.... Mas há gente que parece, que gosta até de andar triste ...Tem sempre um ar fatal, a que ninguém o obriga Mas nesta vida, afinal, vendo bem, nada vale mais do que uma cantiga |
Er is voor tegenslag maar een goede raad
Dat is zingen ,en dan vergeet iedereen het kwaad
het kost zelfs niets, te doen zoals ik
Een mooie gitaarklank ,een volle stem en vergeten is kommer en kwel.
wanneer droefheid me overvalt ..zing ik Fado
als heimwee me kwelt ...zing ik Fado
is er afgunst of nijd ...zing ik Fado
voor één gemiste kans
blijf ik er niet bij stil staan, niet voor wat pech
als geluk je toevallig heeft vergeten
moet ge doen zoals ik , ik laat het voor wat het is ..en ik zing Fado.
het is niet dat ´t me niet interesseert , wie aan pech niet kan weerstaan
maar het lijkt dat er zijn , die er zelfs van houden er triest bij te lopen
met een fatale blik , wat niemand hen verplicht
maar in dit leven , hoog in ´t vaandel , is er niets meer waard dan een kei goed lied
Dinsdag 10 maart 2009
Uma azulejaria singular
|
Maandag 9 maart 2009
À espera da Primavera
|
|
À espera da Primavera do calendário, aqui na Bélgica as arvores ainda estão a mostrar os seus ramos nus, as tulipas apenas desabrocham da terra e o obstinado gelo da madrugada não quer recuar. Então vamos procurando um pouco de sol na Fonte da Telha, mas ali mesmo, não há vendedores ambulantes. Allen op zoek naar de lente . In België staan de bomen nog naakt , de tulpen nauwelijks boven de grond en de hardnekkige morgend rijm wilt niet wijken . . Wel laten we de zon opzoeken op het strand van Fonte da Telha maar zelfs daar zijn er geen zonne crème verkopers aanwezig . Gans Europa op zoek naar de Lente . |
Zondag 8 maart 2009
De qualquer modo feito, gosto de peixe
|
peixes secados..... Nazaré
vis , vis ik wist niet dat het zo lekker isZaterdag 7 maart 2009
janela sem vista
|
|
Janela sem vista, adornada de cenas romantizadas (Chaves) |
Raam zonder uitzicht ,opgesmukt met romantische taferelen
Vrijdag 6 maart 2009
A rendilheira no painel de azulejos é da Vila de Conde
|
Os utensílios usados na confecção destas rendas são: almofada cilíndrica, bilros (de madeira ou marfim), alfinete, cartões perfurados e linhas de algodão.
A imagem por baixo trata de uma demonstração de rendas de bilros flamengas
onderste foto is een demonstratie van vlaamse kantklos
 |
