CASA PORTUGUESA

Woensdag 20 maart 2019

Murmurando o fado

.....

. ........................

"António Zambujo
não canta com voz dramática. De preferência resmunga ,murmurando o fado.Tem o seu próprio modo consumado.É um grão-mestre dos gestos pequenos e sabe melhor que um outro comover acurado o seu público."

"António Zambujo is niet van het drama en de forse uithalen. Liever prevelt en fluistert hij de fado. Hij heeft een volstrekt eigen en coherente stijl . Hij is een grootmeester van het kleine gebaar en weet met minimale middelen trefzeker te ontroeren.”

b

10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 17 maart 2019

Elias Tolo de Caramuja

.......

CabrasDesafio nr166
Visita histórias em 77 palavras

Vamos contar a história de Elias Tolo, um velho habitante da aldeia de Caramuja, no alto da serra.
A única limitação é esta alternância:
uma frase será de palavras até 5 letras,
a seguinte com quatro palavras de 5 ou mais letras,
uma frase de palavras até 5 letras,
a seguinte com quatro palavras de 5 ou mais letras

Elias Tolo de Caramuja

Elias Tolo ia para os 90. Guardava ainda algumas cabras. Era amigo de todos. Modesto, esperto, provavelmente iletrado.

De resto, rica vida. Faltavam-lhe apenas tostões bastantes. Mas, Elias vivia feliz com que a terra lhe dava. Sempre bem-visto pelos caramujanses. Sabia lenda linda. História incrível, sobretudo verídica.

À tarde, sob a tília do café "Pôr do sol". Narrava aquele freguês singular Lenda.

"A lenda da cabra" em troca duma pinga,

pois não sendo rico pode viver feliz.

..Elias Tolo van Caramuja
Elias Tolo ging naar de negentig. Hoede nog enkele geiten.Was allemans vriend .Bescheiden,slim,waarschijnlijk ongeletterd.Voor de rest,een goed leven.Ontbraken hem wel voldoende centjes.Maar, Elias leefde gelukkig met wat de natuur hem gaf.
Hij was graag gezien door de dorpelingen van Caramuja.Kende een mooie legende.Ongelovelijk verhaal, vooral waarheidsgetrouw.
´Savonds onder de linde van café "zonsondergang". Vertelde deze uitzonderlijke klant "De legende van de geit"In ruil voor een borrel.Wel, men moet niet rijk zijn om gelukkig te leven .

XX

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 14 maart 2019

Margarida Fonseca Santos: Razões para Escrever

.......

.

.........

Coimbra

Voor allen die de portugeze taal studeren is het blog van Margarida Fonseca Santos een aanrader. Vandaag stel ik haar boek voor Redenen voor te schrijven

visita aqui : Razões para escrever
Umas palavras da Margarida Fonseca Santos

Em jeito de fim

Espero que este livro (Razões para Escrever) os faça arriscar,acreditar que é possível escrever mais e melhor ,ser capaz de apreciar melhor as palavras dos outros.Para mim ,tem sido um caminho fantástico ,que alimente a minha convição de que a escrita nos faz bem ,seja em termos técnicos e estéticos ,ou em termos emocionais.Liga- nos aos outros e a nós mesmos. Tenho muitos adultos no blogue que,à medida que o tempo avança (e os desafios) começam a ser capazes de mudar de voz narrativa, a vestir a pele de personagens estranhas ou muito longinquas em relação ao seu mundo,a saber esconder o que o leitor pode intuir e interpretar com liberdade ,deixando a leitura muita mais ativa para quém lê. Também com os mais pequenos,vejo os progresso e sinto me muito grata por poder assistir a essa crescimento.Enviar histórias para o blogue"> HISTÓRIAS EM 77 PALAVRAS é muito simples basta copiar para o corpo do e-mail a história,dizendo qual o desafio,nome ,idade e localidade do autor .Respondo a todos os e-mail . Se não responder ,não recebi. Por favor,insistam.
Vou gostar muito de receber histórias de todos!))((
O endereço é 77palavras@gmail.com.°°°°°

26 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 11 maart 2019

O álbum dos Smurfs

...

Coimbra Portugal dos Pequenitos Miniatuurstadje : Portugal voor de kleintjes
Os Smurfes gostam de ir de férias em Portugal dos PequenitosUma história em 77 palavrasO álbum dos Smurfs
Quando Rita deitou o álbum com aversão para arrumar a casa, saltou de repente Grande Smurf da capa.
– Ó Rita se não gostar de limpar ,smurfaremos para ti a habitação. Preguiçosa por natureza consentiu de bom grado na oferta generosa. Uma equipa de azuis smurfavam com água e sabão a casa inteira. Mesmo, se for preciso repintarem a bel -prazer. À noite, constatava o marido contentamento, os quartos brilhavam como novo. Mas!!
- Ó Querida! Porquê pintaras tudo azul ?°°°°°°°°°°°°het smurfenalbum Toen Rita het smurfenalbum met tegenzin neerlegde om het huis wat op te ruimen , sprong plots de Grote Smurf uit het stripverhaal
-Ach Ritatje als je niet graag schoon maakt zulen wij voor jou het huis op smurfen . Van nature lui stemde zij heel graag in met het genereus voorstel. Een ploeg blauwtjes smurfde het hele huis met water en zeep . Zelfs waar nodig herschilderde zij naar goeddenken.´S avonds stelde de echtgenoot vast dat de kamers glimde als nieuw . Maar !
-Ach Rita ! Waarom heb jij alles blauw geschilderd ?

XX

X

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 8 maart 2019

Poema

En wanneer men komt te sterven , herriner je dan dat de dag sterften dat de zonsondergang mooi is , en mooi is de nacht die voor altijd blijftzo is het ,en zo zal het wezen

Alberto Caeiro
Se pudesse trincar a terra  / Por Pedro Lamares
XXI

Se pudesse trincar a terra toda
E sentir-lhe um paladar,Seria mais feliz um momento...
Mas eu nem sempre quero ser feliz.
É preciso ser de vez em quando infeliz
Para se poder ser natural...

Nem tudo é dias de sol,
E a chuva, quando falta muito, pede-se.
Por isso, tomo a infelicidade com a felicidade
Naturalmente, como quem não estranha
Que haja montanhas e planícies
que haja rochedos e erva...

O que é preciso é ser-se natural e calmo
Na felicidade ou na infelicidade,
Pensar como quem anda Sentir como quem olha,
E quando se vai morrer, lembrar-se de que o dia morre,
E que o poente é belo e é bela a noite que fica...
Assim é e assim seja..)°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°(
Als je van alles  van onze aarde kon etenen er de smaak van proevenzou ik gelukkiger zijn, dat moment. Maar ik wil niet altijd gelukkig zijn .
En het is zelfs goed ,om het soms niet te zijn
om zo jezelf te blijven
Niet alles ,zijn dagen van zon.
En de regen, wanneer die weg blijft ,gaat men erom vragen
Daarom, neem ik het geluk met het ongeluk
Gewoon ,zoals voorwie het niet vreemd is
dat er gewoon bergen en dalen zijn
en dat er rotsen zijn en onkruid...
Wat noodzakelijk is, om jezelf te blijfen ,rustig.
In´t geluk of in ´t ongelukdenken zoals wie er naar loopt,voelen zoals wie er naar kijkt,
En wanneer men komt te sterven, herriner je dan, dat de dag ook sterft
en dat de zonsondergang mooi is , en mooi is de nacht, die voor altijd blijft.
Zo is het ,en zo zal het wezen

XX

27 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 5 maart 2019

O entrudo

0000000

O entrudo Naquela tarde nublada estava frio, todos imaginando «vai chover», quando inesperadamente começou a nevar. Nada facto tranquilizante. Porém, nem participantes, nem espetadores nas calçadas ou aqueles debruçados nas janelas receavam por pior. Todos queriam só participar no cortejo alegre. Havia bruxas, deusas, matrafonas, cowboys, palhaços a rodo, mesmo freiras. Já se ouvia música. Senhor Carnaval dissipara as nuvens escuras. Com o sol disfarçado como morango grande, a festa da loucura e exuberância rebentará em toda sua glória.

Que texto vos surge ?em 77 palavras

Desafio nº 165

>

Welk verhaal maak jij °De stoet Op die bewolkte middag was het koud, iedereen ging ervan uit "het gaat regenen", toen het onverwachts begon te sneeuwen. Geen geruststellend feit.Welnu , noch deelnemers, noch toeschouwers op de trottoirs of diegene die uit ramen hingen vreesden voor het ergste. Iedereen wilde gewoon deelnemen aan de carnavalstoet. Er waren bij de vleet , heksen, godinnen, travesties, cowboys, clowns , zelfs nonnen. Muziek was er al te horen.Prins Carnaval ,had de donkere wolken verdreven. Met de zon vermomd als grote aardbei, zal het feest van de grote gekte en uitbundigheid losbarsten ,in al zijn pracht..

X

16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 3 maart 2019

Domingo Carnaval

Ao cair da noite o Carnaval de Aalst torna-se um iluminado conto de fadas

Em Aalst, a única cidade na Bélgica onde se festeja excessivamente o carnaval.A terça-feira tradicionalmente é o dia das matrafonas e do vazio porta-moedas. Um cortejo de milhares homens mascarados como mulheres.Então, a verdadeira matrafona se reconhece facilmente .Usa sempre um casaco de peles, uma peruca e um quebra-luz como chapéu. Tem consigo, um guarda-chuva avariado, um carrinho de bebé e uma gaiola com um arenque dentro.°°
De Aalstenaars mogen trots zijn , hun prachtige carnavalstoet is wereldklasse

Caro visitante deixe um comentário carreque no botão "comentário" por baixo de cada texto,

XX

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 28 februari 2019

No fundo do mar

0000000

No fundo do mar

O mergulho levou-me no fundo do mar, onde encontrei aquele barco misterioso do qual luz brilhava. Estaria habitado? Através da escotilha vi uma fantasmagoria. Um cardume de néones que se encarregava da luz no camarote passou em frente meus olhos. Na cozinha caracóis limpavam copos, enquanto à mesa um cavalo-marinho arranjou uma jarra com anémonas. O chão arenoso foi arrumado por um caranguejo zeloso. No meio dessa azáfama, uma sereia, sentada numa ostra, cantava sua canção estupefaciente.

Que texto vos surge a partir dessa fotografia?em 77 palavras

Desafio nº 164

Welk verhaal maak jij bij deze foto van een scheepswrak °Op de zeebodem°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Het duiken leidde me naar de bodem van de zee, waar ik deze mysterieuze boot zag liggen, waaruit licht scheen. Was het bewoond? Door het vensterluikje zag ik een fantastische wereld . Een school neonsvisjes die voor belichting zorgde in de kajuit kwam voor mijn ogen voorbij gezwommen ,en in de keuken reinigden zeeslakken glazen, terwijl aan tafel een zeepaardje anemonen schikte in een vaas. De zanderige vloer werd netjes gehouden door een vlijtige krab. Te midden van al deze drukke bezigheden , zong , gezeten op een oesterbank, een zeemeermin haar bedwelmende lied.

27 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 25 februari 2019

No teatro Roma

.......

.. .

Mariza

22/02/2019

No teatro Roma em Antuérpia

A fila dos fãs, de cem metros longuinhos que ocupava totalmente a calçada larga em frente do teatro Roma crescia constantemente até a hora de entrar.A sala superlotada era duma demasiada pequena medida para essa artista de classe mundial. Porém, também o público antuerpense era de classe grande, antes da primeira nota entoou, os Antuerpenses premiavam Mariza e os músicos com uma ovação impressionante. Assim ,o espetáculo iniciou sob uma boa estrela . Mariza lindíssima ,tirara do seu reportório rico de vinte anos ,um molho de canções que ela cantava ,balançando graciosamente sobre o palco e ,com aquela voz exepcional vencera facilmente os corações dos Sinjoren.**

** (alcunha dos habitantes de Antuérpia )

Ó Mariza,devina Senhora, muito obrigado para essa noite agradável

In de RomaDe rij fans van honderd meter lang die volledig het brede trottoir voor het theater Rome bezet hield, groeide steeds maar aan ,tot de deuren opengingen. De nokvolle zaal was een te kleine maatstaf voor deze zangeres van wereldformaat. Het Antwerpse publiek was echter ook van een grote klasse, voordat de eerste toon aanhief, gaven de Antuerpenaren Mariza en de muzikanten een indrukwekkende staande ovatie. Aldus begon de show onder een goede gesternte . De beeldschone Mariza koos uit haar rijke repertoire van twintig jaar een aantal liedjes die zij ,elegant wiegend over het podium ,met alle emoties die er zijn zong . O! Mariza, wij Sinjoren bedanken U voor de heerlijke avond

27 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 22 februari 2019

Carnaval

AAAAAA

CarnavalHendrik en Jan droegen hilarische maskers ,alsof zij op weg waren naar de carnavalstoet . Nochtans, deze slechte caracters en waarschjnlijk niet erg slim , hadden andere bedoelingen .Beiden overtuigt dat je met werken niet rijk worden kan ,stapten zonder aarzelen een bank binnen. . De brandkoffer was hun doel. Grote pech ! De armtierige buit ,zou noch van Hendrik ,noch van Jan rijkaards maken ,en zij kozen het hazepad . Buiten, botsten zij op een politieagent, grote snor, revolver en boeien in de hand, schreuwend : Halt ! Of ik schiet . Ja , carnaval! blijft altijd plezant.

Carnaval°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Desafio nº 85 - expressões homófonas
Carnaval Henrique e Joã andavam com máscaras grotescas como se se pusessem no caminho do Entrudo. No entanto estas más caras, porém não muito espertas, tinham outras intenções. Juntos, convencidos que trabalhar nunca faz enriquecer, entrariam sem demora no banco. O cofre-forte com alvo. Pouco sorte! o espólio mesquinho não faz Henrique ser homem rico nem João, e juntos escaparam -se. Fora, embaterem em um polícia com bigode, revólver e algemas na mão , gritando :Pare ou atiro ! Carnaval ! ! Fica sempre fixe.°°°°°Agradeço A Senhora Ana Freire para o concelho

>

34 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Archief

Murmurando o fado

Elias Tolo de Caramuja

Margarida Fonseca Santos: Razões para Escrever

O álbum dos Smurfs

Poema

O entrudo

Domingo Carnaval

No fundo do mar

No teatro Roma

Carnaval

Meer van CASA PORTUGUESA