Naar de inhoud

CASA PORTUGUESA

escrito por um belga
akke.beakke.be


linker.jpg
...............
rechter-2.jpg

                   

    



Seja bem-vindo





Archief

Faço poucos amigos bloguistas

...
























Santo Tirso ,uma pérola escondida na paisagem 
Verborgen in een groen landschap verscheen een  dromerig stadje Santo Tirso . Het was een aangename verassing dat er zelfs hier onze belgische trots  te ontdekken was
een gama van belgische bieren   
 
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°  
Porquê   faço poucos amigos bloguistas .

Como ! Não gostas de estrangeiros.
Mas,
temos um carro japonês, um PC de Taiwan ,e o nosso doutor é Sueco, assim como aquela mesa de Ikea. De Ucrânia é a assistência para sua necessitada mãe. Bebemos café do Brasil ou chá de Ceilão  .Oiça! o cuco suíço repica a hora de almoçar, Hoje, apenas favoritos, bacalhau de Noruega e esta sobremesa italiana Tiramisu.
Então ,nunca esqueça! Somos todos estrangeiros para os outros.
Até, Jesus vem de Judia.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
 
 
Hoe vind je dit bericht?
30 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Em palavras comuns

...



 ..









Desafio nº 163― palavra grande gera mais 6
Em palavras comuns
Quando examinara as chapas MICRORRADIOGRAFIAS e depois a amostra pulmonar do VULCANOLOGISTA no MICROSCÓPIO, o médico dirigiu-se ao paciente para o informar conforme o TRÂMITE oficial que ele sofria de PNEUMOULTRAMICROSCOPICOSSILICOVULCANOCONIÓTICA. Sem gaguejos, mas esbaforido pela denominação ULTRA longa dessa afeção, o doutor continuava a conversa em palavras mais comuns: Os seus pulmões estavam contaminados com pó de SÍLICA e por enquanto você terá de acabar com escalar VULCÕES principalmente aqueles PICOS CÓNICOS com muitas atividades VULCÂNICAS.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°)
Opdracht een portugees lang woord ,en  er zes ander met voortbrengen in een verhaal van 77 woorden

Toen hij de Röntgenfoto´s bestudeerde en vervolgens het longmonster van de vulkanoloog in de microscoop had onderzocht.Richtte de arts zich naar de patiënt om hem te informeren volgens de officiële procedure dat hij leed aan PNEUMOULTRAMICROSCOPICOSSILICOVULCANOCONIÓTICA Zonder haperen, maar naar adem happend door de ultra lange benaming van de aandoening, vervolgde de arts het gesprek in meer algemene bewoordingen: zijn longen waren aangetast met vulkaanas en voorlopig moest hij stoppen met het beklimmen van vulkanen , voornamelijk die met kegelvormig pieken en veel vulkanische activiteiten

 

X

Hoe vind je dit bericht?
28 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Um capricho brincalhão

...



Dia dos namorados

Quando o menino alado Cupido está num capricho brincalhão e atira as suas flechas a torto e a direita. Então ,esteja de pé atrás
))(((
Não tenho um coração de ouro nem de prata,
só tenho um coração que te amo 
° .
Ik heb geen hartje van zilver,
Ik heb geen hartje van goud
Maar ik heb wel een hartje,
dat van je houdt
.
Hoe vind je dit bericht?
22 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Sob hipnose

...



Praça de comércio -Lisboa











.


Sob Hipnose

Feche os olhos.
Imagine que está no cimo da escada.
Desça-a e conte os degraus.
Quando chegar ao fundo,
Pense numa lembrança agradável.
Então, ninguém resistirá a uma tal hipnose.
De repente, encontrei-me sentado numa esplanada da praça de comércio, gozando de um galão e um pastel.
O sol brilhava e uma brisa soprava agradavelmente na cara.
Sentia-me feliz, até dois piparotes expulsarem abruptamente o sonho.
Hilaridade na sala.
Não percebi patavina quando o ilusionista me agradeceu a colaboração.
°°°°°°°°°°°°°°°°

Onder hipnose

Sluit de ogen.
Beeld je in dat je boven aan de trap staat.
Daal de trap af en telt de trede.
Eenmaal beneden gekomen,
Denk aan een heel prettige herrinering.
Wel niemand zal  kunnen weerstaan aan zulke hipnose .
Plotseling , bevondt ik mij gezeten op een caféterras in Lissabon , genietend van een koffie en een gebakje.
De zon scheen, en een zacht briesje blies streelde mijn gelaat.
Het geluk straalde van mij af , tot twee vingerknippen mij brutaal uit mijn droom verjoeg.
Gelach in de zaal,
Ik begreep er niets van, toen de ilusionist mij bedankte voor de medewerking .
.

:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
28 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Parque Príncipe Real

...



Parque Príncipe Real-Lisboa

















>
Desafio nº 162 ― pedra, nuvem, terra e lenha como indutoras
<
O último pedido
O médico exprimiu-se perante o paciente num optimismo brumoso. Mas depois, chamou a mulher de lado. Deu-lhe, sem deitar mais lenha no fogo fraco da esperança, a má notícia: seu marido só teria no máximo seis meses a viver. Lentamente, pedra por pedra, a realidade apoderava-se da mulher. Ela estava agora consciente de que deveria se preparar para cumprir o último pedido do marido. Uma viagem para sua terra natal  que ele tivera abandonado jovem e jamais revira.
°°°°°°°°°°°°°°°°

De Laatste wens

De dokter drukte zich tegenover de patient uit in een matig optimisme. Maar daarna riep hij onder een banaal voorwendsel zijn vrouw bij zich en zonder nog verder de waarheid te verbloemen,deelde hij het slechte nieuws mee dat :haar man nog een zes maanden te leven had . Langzaam drong de werkelijkheid tot haar door. En zij  was  zich ervan bewust dat zij  zich moest voorbereiden voor de laatste wens van haar echtgenoot te vervullen . Een reis naar zijn geboortestreek dat hij jong had verlaten en nooit had teruggezien .

:-D :-D :-D :-D

X

XX

Hoe vind je dit bericht?
28 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

um Ícaro contemperâneo

hoofd-bewegende-animatie-0034.gif                                             
um Ícaro  contemperâneo/// red bull te dá asas ??????
Een hedendaagse icarius /// Red bull geeft je vleugels ??????
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
a0i25i.jpg
No Ícaro de Brueghel, por exemplo: como tudo o mais se desvia
Tranquilamente do desastre; o camponês com o arado podia
Muito bem ter ouvido o barulho, o grito desamparado,
Mas para ele não era um fracasso importante; o sol brilhou
Como tinha de brilhar sobre as pernas brancas submergindo
Na água verde; e o navio caro e delicado
Que deve ter visto alguma coisa espantosa, um garoto caindo
Do céu, tinha algum lugar para ir e calmamente continuou.
Poema de W. H. Auden

In het schilderij " Icarius" van Breughel, bijvoorbeeld , hoe  alles anders lijkt ondanks het onheil .Want de rustig  ploegende boer had gemakkelijk het lawaai ,de verlate gil kunnen horen . Echter voor hem was dit geen belangrijke experiment ; de zon scheen zoals zij ook moet geschenen hebben op de witte  benen van een uit de hemel vallende jongeman ,duikend in het zeegroen water  met het kostbaar , elegante karveel,  dat hij zeker moest gezien hebben als iets wonderbaarlijk. Maar hij had nog een stukje te ploegen en deed rustig voort .

X

XX

Hoe vind je dit bericht?
28 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Eu gosto é do Verão

...


Viana do Castelo





















332s480.gif........z005.gif                                          

Viana do Castelo

Na Primavera o amor anda no ar Na Primavera os bichos andam no ar. Na Primavera o pólen anda no ar E eu não consigo parar de espilrar
No Verão os dias ficam maiores. No Verão as roupas ficam menores. No Verão o calor bate recordes. E os corpos libertam seus suores.
Eu gosto é do Verão De passearmos de prancha na mão Saltarmos e rirmos na praia De nadar e apanhar um escaldão. E ao fim do dia, bem abraçados A ver o pôr-do-Sol Patrocinado por uma bebida qualquer.
No Outono a escola ameaça abrir. No Outono passo a noite a tossir. No Outono há folhas sempre a cair E a chuva faz os prédios ruir. No Inverno o Natal é baril. No Inverno ando engripado e febril.
No Inverno é Verão no Brasil. E na Suécia suicidam-se aos mil .E ao fim do dia, bem abraçados. A ver o pôr-do-Sol Patrocinado por uma bebida qualquer.
:
Waar ik van hou, is van de zomer
°°°
In de lente hangt er liefde in de lucht , maar in de lente vliegen er ook beestjes .
. En met de lentepollen overal in de lucht kan ik niet stoppen met niezen .
In de zomer zijn de dagen langer en de zomerse rokjes korter.Ja,in de zomer zijn de dagen op zijn heetst
en bevrijden de lijven zich van overtollig zweet .
Waar ik van hou, is van de zomer, dan wandelen wij met een surfplank onder de arm.
en ravotten wij en hebben plezier ,met te zwemmen en te bruinen op het strand .
En aan het einde van de dag, schouder aan schouder ,
 
kijkend naar de zonsondergang met een of ander drankje in ons hand
.
In de herfst lopen wij terug school .
In de herfst brengen wij de avonden kuchent door
en in de herfst vallen de bladeren
en doet de regen alles vergaan .
.
In de winter is kerst een feest maar in de winter dreigt ook koorts en het griepbeest 
In de winter zomert het in Brasil ,maar zijn er in Zweden   zelfmoorden op til.

En aan het einde van een zomerse dag, schouder aan schouder ,
kijkend naar de zonsondergang
met een of ander drankje in ons hand

Hoe vind je dit bericht?
36 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Tempo invernal





t6s8x1.jpg


                 .vogel-bewegende-animatie-0496.gif


Inesperadamente o inverno chegou
 
Pardalzinho

pardalzinho nasceu
Livre. Que braram-lhe a asa.
Sacha lhe deu uma casa,
Água, comida e carinhos.
Foram cuidados em vão:
A casa era uma prisão,
O pardalzinho morreu.
O corpo Sacha enterrou
No jardim; a alma, essa voou
Para o céu dos passarinhos!
°
Carneiro de Souza Bandeira
(1886 – 1968) – escritor e poeta brasileiro
°°°°°°°
 
  Een musje vrij geboren
 braken ze zijn vleugel
Sacha gaf  het een huis
Water,voedsel en genegenheid
´T was  tervergeefse moeite
Het  huis was een kooi
Het musje ging dood
  Sacha begroef het lichaam
In de tuin; de ziel ,deze vloog heen
Naar de hemel van de mussen !

X

Hoe vind je dit bericht?
26 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

O autocarro chegou

°°°°°

t7egbl.jpg

fachada peculiar
Matosinhos
Potlood
Desafio nº 147
Texto com
FISGA VELHO BONÉ TRIPA FAGOTE MOFO MOSCA CHÃO RUMO VÍCIO TÓXICO PRATICAR AZEITE CEREAL
O autocarro chegou
Um velho, intoxicado pelo álcool, andava sem rumo através do cereal. Pelos vistos, a vaidade não foi um vício seu e, com o boné chão que já deu uvas, parecia um vagabundo. Encontrando tão bêbedo a paragem, fazia das tripas coração. Ó! Estava com azeites, porque foi fisgado por traquinas.
E na paragem encontrou-se face a face com desportistas num cartaz, praticando judo. De mofo por nada ficou moscas, felizmente não lhes ia ao fagote. O autocarro chegou.
°°°°°°°


chão que já deu uvas
-  [Informal]  Pessoa ou coisa que perdeu a atractividade, a vitalidade ou o valor
fazer das tripas coração
- Fazer grandes esforços para ultrapassar um obstáculo.
estar com os azeites
-  [Portugal, Informal]  Estar irritado, de mau humor.

Ficar moscas

-Zangar-se

ir ao(s) fagote(s)
-Dar pancada em alguém.
a mofo
• De graça.


De bus kwam eraan.

Een oudje, beneveld door de alcohol liep doelloos doorheen het graangewas. Zo te zien was ijdelheid geen ondeugd van hem, en met een muts die zichtbaar een tweede leven was begonnen ,leek hij op een landloper. Het vinden ,dronken ,van het bushokje was haast een onoverkomelijk obstakel . Ach! wat ergerde hij zich, toen hij werd bekogeld door belhamels
En in het bushokje stond hij oog in oog met sporters op een reclamebord , beoefenaars van judo.
Gratis voor niets werd hij razend kwaad . Gelukkig ging hij  met hen net niet op de vuist. De bus kwam eraan.

Hoe vind je dit bericht?
25 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Ernestina

...


Livraria Bertrand
Um livro é um brinquedo feito com letras




Ernestina
J.Rentes de Carvalho
°°°°°
"Deus criou o mundo em Vila Nova de Gaia,numa tarde quente de Maio de 1930.E eu, quando uns quatro anos depois comecei a observar conscientemente a SUA criação , não o fiz como seria de esperar, apenas com os olhos que ELE me tinha dado à nascença ,mas quase exclusamente através dum binóculo."
°°°°°

Enestina é mais do que um romance autobiográfico ou um volume de memórias de família ficcionado. É um retrato do Norte do país ,entre os anos 1930 e 1950, que transcende o cunho regionalista e que atrevessa fronteiras ,tranformando-se num fenómeno invulgar Portugal e Estrangeiro.

God schiep de wereld in Vila Nova de Gaia, tijdens een warme namiddag op een meidag van 1930.En ik, wanneer enkele 4 jaar daarna ZIJN schepping nauwgezet begon waar te nemen , deed ik dat niet zoals te verwachten zou zijn, enkel met de ogen die HIJ mij bij de geboorte had gegeven , maar bijna uitsluitend doorheen een verrekijker.
:-D :-D :-D :-D

XXXXX

Hoe vind je dit bericht?
24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Naar boven

Meer van CASA PORTUGUESA

↑ Terug naar de berichten