CASA PORTUGUESA

Zaterdag 10 maart 2018

Bélgica é fixe

:-

Câmara Municipal~brasão de Antuérpia °°°
Já muita vez declarava neste blogue o meu amor por Lisboa e o meu país .Bélgica! apertado entre Paris e Berlim , não é maior que uma toalha , mas,apesar disso fica um lugar charmoso e muito agradável para viver. Ora ! A Bélgica não só é onde as melhores cervejas do mundo são feitas pelos frades e o ar sempre cheira a waffles e chocolate ,Bélgica também é o lar de grandes personagens do século 20, como o famoso Poirot (diretiva inventada pela Agatha) , Eddy Merckx o ciclista (imbatível), Tintin a figura da banda desenhada (intemporal), Jaques Brel o performer (indescritível), Plastic Bertrand (instável) e Jean-Claude Van Damme o musculado (inatacável). Sim ,sim Bélgica é fixe .No entanto o que é que eu o mais adoro da Bélgica é uma passagem para um voo de Bruxellas a Lisboa .°°°°°°°°°°Wij Belgen hebben altijd een negatieve kijk op ons landje dat geprangd ligt tussen Parijs en Berlijn . België een handdoek groot , het is er echter goed te leven en volgens onze buren hebben wij niet alleen de beste bieren gebrouwen door paters ,maar ook bekende personaliteiten die ons landje groter maken ,Eddy Merkx , Kuifje, Brel ,Plastic Bertrand en de spierballende Jean-Claude Van Damme. Jawel wij zijn een tof landje . Al moet ik bekennen , het allermooiste van België is voor mij nog altijd, een biljet voor een vroege lijnvlucht naar Lissabon.

XX

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 8 maart 2018

Braga

...

..
.

Een portuguese gezegde :

Braga bidt ,Porto werkt,Coimbra studeert ,en in lissabon is het altjd feest

°

Braga
Indo, a partir da estação para a praça da liberdade (onde pode ver ao longe o Santuário do Bom Jesus do Monte) descobrimos uma cidade maravilhosa com igrejas, palácios e outros impressionantes monumentos do passado. Braga reza muito, dizem os portugueses e adicionam às escondidas ao ditado : Mas é em Fátima que os milagres acontecem. Então uma cidade Santa mas também alegre com lindos recantos e em todos os lados flores.Lindas Flores que dão as boas-vindas aos visitantes nesta cidade reconfortante com tão grande valor artístico.

°°°°°°°°°°°°°°°

Braga bid ,zeggen de portugesen en voegen er stiekem aan toe :Maar het is in Fátima dat de wonderen gebeuren.Maar laat u niet afschrikken door deze woorden . Braga is een vrolijk stad met mooie plekjes en prachtige paleizen en veel bloemen .Prachtige bloemen die iedere bezoeker aan deze artestieke stad hartverwarmend verwelkomd.

Caro visitante deixe um comentário e faça-o porbaixo de cada texto, (código ilegível carregue no X (nieuwe code aanvragen)

XX

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 6 maart 2018

O regresso

...

SÉ - cathedraal PORTO

°°°°°°°°°°°°°

Desafio nº 136 – 5 pares de palavras, sem e com prefixo

Anti,sobre, pre ,contra,extra,micro

O regresso

A noite de breu faz do regresso para casa um maior clímax que o filme que fomos ver, e cujo fim sobre-humano acabou numa desiludida cena anticlímax.

Porque, sobre a estrada pairava uma nevoeira obstinada. Esse tempo brumoso foi um contratempo que ninguém podia prever. O tráfego, como se fosse hora de ponta, demorou uma extra-hora. Matando o tédio no carro,inventei com um micro imaginário na mão, um fim alegre: com duas sopas quentes na

micro-ondas.

Het pikdonker van de nacht maakt van de terugkeer naar huis een groter climax dan de film de wij waren gaan zien ,en welk bovenmenselijk einde een teleurstellende anticlimax was. Omdat over de weg een hardnekkige mist hing. Was dit mistig weer een tegenslag die niemand kon voorzien. Het verkeer liep zoals op het spitsuur,en duurde een extra-uur langer .Om verveling in de auto te vermijden fantaseerde ik met een denkbeeldige micro in de hand ,een gelukkig einde met twee hete soepen uit de microgolfoven .

Caro visitante deixe um comentário e faça-o porbaixo de cada texto, (código ilegível carregue no X (nieuwe code aanvragen)

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 4 maart 2018

O jarrão

PALÁCIO DE BELÉM EM LISBOA

No palácio de cor rosada em Belém,a empregada doméstica nova deixou cair sem querer um jarrão em porcelana da China do período Tang .A queda provocara tanto barulho estrondoso que mesmo o presidente da república veio ver o que acontecia .
Ao ver os fragmentos em todo a parte gritou de os olhos esbugalhados :
-Ai menina, o que estás a fazer, esse jarrão chinês já tem mais que mil anos .
A menina deixou um suspiro de alívio e dirigia -se ao mais alto representante das autoridades de Portugal :
- Graças a deus, tão velho , felizmente não é um jarrão novo °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
De nieuwe poetsvrouw in het koninklijk paleis de nieuwe poetsvrouw liet bij het afstoffen een chinese vaas vallen eentje uit de Dang dinastie - Ach meisje wat doet ge nu ,die vaas was meer dan duizendjaar oud.
-Óh wat een opluchting ik dacht dat het een nieuwe was .

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 2 maart 2018

A fadista Amália, comprando um jornal.

...

Mijn verhaal van een krantenverkoper verteld in 77 woorden zonder de letter E te gebruiken.Hier te beluisteren op de portugese radio
terá de ser escrita sem usar a letra E!

Raio do corvo O ardina idoso dormiu um sono solto na sua varanda. Coitado, Chico não acordara quando a sua sacola foi pilhada por um corvo. Ora, o malandro alado arriscava muito para só furtar da bolsa um nada. Num ai, Chico acordou assustado. Ah! O larápio fugiu voando com algo no bico, mas, foi atingido por um calhau. Uma folha turbilhonava no ar. Oxalá, o ardina salvava a sua fotografia na companhia da afamada fadista Amália, comprando um jornal.°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°De oude krantenventer deed een dutje op zijn veranda. Maar ocharme jefke werdt niet wakker toen zijn rugzak werdt geplundert door een raaf. wel de gevleugelde dief riskeerde veel om enkel maar een niemandal te stelen.Plotseling schoot Jefke wakker. Oh! de dief vluchte vliegend weg met wat in de bek, maar werdt geraakt door een kei. Een blad papier warrelde door de lucht. Gelukkig redde de ouwe krantenverkoper hiermee zijn foto van hem in het gezelschap van de beroemde fadozangeres Amália, al kopende een krant.

16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 28 februari 2018

A língua portuguesa pode ser tramada

Ilha da Madeira -Santana .A língua portuguesa pode ser tramada
Um exemplo de como é suscetível de enganar.
Depois do futebol, o marido, ao chegar a casa, no final da noite, diz à mulher que já estava deitada:
-Querida, eu quero ama-la.
A mulher, que estava dormindo, com a voz embolada, responde:
-A mala....ah...não sei onde está não!Usa a mochila que está no vestíbulo.
-Não é isso querido, hoje vou amar-te.
-Por mim, podes ir até Júpitur, Saturno e mesmo até ao outro sistema solar, desde que me deixes dormir. °°°°°°°°°°°°°°°°°°Sommige woorden kunnen verkeerd verstaan wordeneen voorbeeld Moeder, mag ik eens in de kaspische ,in de Kaspische zee gaan zwemmen

Caro visitante deixe um comentário e faça-o porbaixo de cada texto,
(código ilegível carregue no X (nieuwe code aanvragen)

XX

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 27 februari 2018

a língua

Desafios

77 palavras na escola°Uma reportagem deliciosa. Era muito engraçado para ouvir o entusiasmo desses jovens alunos e sou da mesma opinião que é um passo instrutivo na conquista da língua com a Senhora Margarida Fonseca Santos na qualidade de carranca de proa do ensinamento desse idioma tão lindo.
Um admirador
°°°°°°°°°°De bekende schrijfster Margrida Fonseca Santos daagt leerlingen uit om teksten te maken zonder bepaalde letters ,verplichte woorden of opgelegde regels te gebruiken .Hun entusiasme is mooi om aan te horen .

Caro visitante deixe um comentário e faça-o porbaixo de cada texto,
(código ilegível carregue no X (nieuwe code aanvragen)

X

XX

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 26 februari 2018

Cemitério-Porto

Cemitério -Porto°Morrer não se faz de uma vez
mas de vez em quando um pouco
e todos esses poucos
é estranho , muita vez esqueceu -se
frenquentamente mesmo não os notava
e diz somente " sinto-me cansado"
e numa vez chegará a seu último poucoTOON Hermanshá alguns vistantes que não têm percebido o textoentão uma mão de ajuda na tradução é sempre bem vindo°°Sterven doe je niet ineens,
Maar af en toe een beetje
En al die beetjes die je stierf,
't is vreemd, maar die vergeet je
Het is je dikwijls zelf ontgaan,
Je zegt: ik ben wat moe.
Maar op een keer ben je aan je
Laatste beetje toe.

Toon Hermans

Caro visitante deixe um comentário e faça-o porbaixo de cada texto,
(código ilegível carregue no X (nieuwe code aanvragen)

X

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 24 februari 2018

O frasco e o perfume

...

.

SAUDADES DO BRASIL EM PORTUGAL

Escritiva nº 29 – história de amor de objetos°O frasco e o perfume

Duma pazada arreia feita, nunca presumira que era predestinada para se transformar num frasco cheio de perfume da casa Chanel. Ah! Cheirava tão bem. Entretanto, o futuro estava garantido, as empregadas sempre recomendavam o nr 5 como melhor compra. Somente devia esperar não cair nas ignorantes mãos daquelas que o usariam como se fosse um ordinário pulverizador da casa de banho. Não, deve ser alguém que sabe apreciar amavelmente esse perfume. Afinal Chanel ficará seu amor perpétuo...........................................

De parfumverstuiver

Van een schep zand gemaakt ,had het nooit vermoed dat hij voorbestemd was om de vorm aan te nemen van een flacon gevuld met parfum van het "maison Chanel .Ach wat ruikt het lekker, de toekomst was verzekerd De parfumverkoopsters prijsden Chanel nr5 altijd aan als de beste koop. Enkel moest gehoopd worden om niet in de onwetende handen te vallen van diegenen die Chanel zouden gebruiken alsof het een spuitbus was voor de wc . Neen ,het moet iemand zijn die het zuinig en liefdevol weet te waarderen . Uiteindelijk zal Chanel zijn grote liefde blijven.

.

*preencha um nome (naam)*preencha endreço E-mail .preencha o seu URL.*preencha um título (tittel) *escreva o seu comentário .*preencha o Código de segurânça(código ilegível carregue no X (nieuwe code aanvragen)*carregue no texto "reactie insturen " para enviar comentário

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 22 februari 2018

Chocos

Chocos com tinta grelhados.

Estes chocos frescos, foram lavados e temperados com pedrinhas de sal. Depois foram grelhados, sem retirar o saco de tinta. Uma vez grelhado, foram temperados com cebola, salsa picada e azeite. E como acompanhamento batata cozida e uma salada. Ficou delicioso. Ora, ainda a cozinha portuguesa não tem mais segredos para mim. No entanto a primeira vez que os encomendei eu não estava ao corrente da tinta, e ,na minha ignorância cortara justamente no saco de tinta ,com o resultado que a blusa branca duma Senhora sentada ao lado de mim foi sujada .Que vergonha! .

Gegrilde inktvis op de wijze van Algarve

wordt dikwijls opgedient zonder het inktzakje te verwijderen. Geen paniek het ziet zwart maar proeft niet naar inkt en de kleur spoel je weg met het drinken van een lekker wijntje .

Caro visitante deixe um comentário e faça-o porbaixo de cada texto,
(código ilegível carregue no X (nieuwe code aanvragen)

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Archief

Bélgica é fixe

Braga

O regresso

O jarrão

A fadista Amália, comprando um jornal.

A língua portuguesa pode ser tramada

a língua

Cemitério-Porto

O frasco e o perfume

Chocos

Meer van CASA PORTUGUESA