CASA PORTUGUESA

Zaterdag 6 mei 2017

O Mirandês

...

De dansers met stokken -Pauliteiros

O mirandês

Injustamente o ansioso orador belga tinha medo que o auditório ficasse desiludido com sua locução sobre o Mirandês. Porém a síntese segura feita a partir da vistoria própria em Bruxelas bilingue
e sua empatia para quem fala Mirandês, colhava aplauso e afeição aos mirandeses. Acabando a palestra assim: Sou português Mirandês e duas línguas que me fizeram e já não sou eu sem as duas.(dues lhénguas que me fazírun i yá nun sou you sin ambas a dues)°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Onterecht verontrust, de gastspreker uit Brussel vreesde dat de toehoorders teleurgesteld zouden zijn met de voordracht over het mirandees de tweede taal gesproken in Portugal.Echter zijn analise gemaakt met zijn persoonlijke ervaringen in een tweetalig brussel en het begrip dat hij toonde voor wie het mirandees spreekt oogste veel bijval bij de mirandezen . Hij eindigde voordracht zo . Ik ben een Brusselaar en twee talen hebben mij gemaakt en ik zou niet zijn wie ik nu ben zonder deze twee .

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 4 mei 2017

Bátegas em março e caprichos em Abril

...

Bátegas em março e caprichos em Abril

Este ano os caprichos de Abril são de lamber os dedos.
Nada faltou ,granizo,sol,geada e trombas de água. Em resume :um tempo depressivo.
Enquanto em março por causa das temperaturas acima de normais as macieiras já estiveram em flor.Aconteceu o que é que eu teimava, o frio em abril arrematou e destruiu todos aquelas botões crescentes .Além disso ,antes de pudermos plantar de novo devem passar os formosos quatros santos de gelo no calendário
São Mamertus
São Pancratius
São Servatius
e São Bonifatius .
Uma coisa já está certa ;sem as hortênsias em flor o jardim não transfigurá numa paraíso madeirense.

het kwaad is gebeurd de hortensias zien zwart van één vriesnacht en de ijsheiligen moeten nog passeren

X

20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 2 mei 2017

Tavira Algarve

...

.

No ponto mais elevado de Tavira,

na relva de um oásis verde que quase nunca foi pisada pelos pés humanos, fica um pequeno lago, brilhante como uma esmeralda cristal azul lapidada. A folhagem sumptuosa pelas beiras do lago refletia sem mexer no espelho das águas. Pois ,ao ver tanta beleza, mesmo o vento normalmente sem descanso reteve o hálito .
Círculos nas águas, a magia foi interrompida por um melro amoroso que fazia a corte à sua fémea.
Heerlijk opstap zijn in de oude wijk van Tavira laat je niet onberoerd .

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 30 april 2017

Portugal

.. .

Jorge De Sousa BragaPortugal

Eu tenho vinte e dois anos e tu às vezes fazes-me sentir como se tivesse oitocentos Que culpa tive eu que D. Sebastião fosse combater os infiéis ao norte de África só porque não podia combater a doença que lhe atacava os órgãos genitais e nunca mais voltasse

Quase chego a pensar que é tudo uma mentira que o Infante D. Henrique foi uma invenção do Walt Disney e o Nuno Álvares Pereira uma reles imitação do Príncipe Valente

Portugal

Não imaginas o tesão que sinto quando ouço o hino nacional (que os meus egrégios avós me perdoem) Ontem estive a jogar póker com o velho do Restelo Anda na consulta externa do Júlio de Matos.

Deram-lhe uns electro-choques e está a recuperar aparte o facto de agora me tentar convencer que nos espera um futuro de rosas Portugal

Um dia fechei-me no Mosteiro dos Jerónimos a ver se contraía a febre do Império mas a única coisa que consegui apanhar foi um resfriado Virei a Torre do Tombo do avesso sem lograr uma pérola que fosse das rosas que Gil Eanes trouxe do Bojador

Portugal

Vou contar-te uma coisa que nunca contei a ninguém Sabes

Estou loucamente apaixonado por ti Pergunto a mim mesmo Como me pude apaixonar por um velho decrépito e idiota como tu mas que tem o coração doce ainda mais doce que os pastéis de Tentugal e o corpo cheio de pontos negros para poder espremer à minha vontade

Portugal

estás a ouvir-me?

Eu nasci em mil novecentos e cinquenta e sete Salazar estava no poder nada de ressentimentos um dia bebi vinagre nada de ressentimentos

Portugal

Sabes de que cor são os meus olhos?

São castanhos como os da minha mãe

Portugal

gostava de te beijar muito apaixonadamente na boca

PORTUGAL ...Jorge De Sousa Braga

Ik ben 22 jaar en soms laat gij me voelen alsof ik er al 800 was ,ik tref geen schuld , dat koning Sebastian ging vechten tegen de ongelovige in Noord- Afrika ,enkel omdat hij de strijd tegen de ziekte die zijn genitaliën aanvielen niet kon winnen en nooit meer terugkeerde .
Ik begin bijna te denken , dat alles één leugen is ,dat Hendrik de zeevaarder een creatie is geweest van Walt Disney en Nuno Perreira een gemene imitatie van de Moedige prins.
Portugal.
Ge kunt je niet inbeelden wat ik voel als ik de nationale hymne hoor ,
(dat mijn nobele grootouders het me vergeven).
Gisteren speelde ik poker met de ouwe van Restelo ,loopt consultatie in het ziekenhuis Julios de Mato .Daar gaven zij hem elektrische schokken en is nu aan de beterhand ,ondanks dit feit , probeert hij mij te overtuigen dat er ons een toekomst wacht die over rozen loopt.
Portugal
Op een dag sloot ik me op in het Jerónimo Klooster om te zien of ik de imperiumkoorts kon krijgen,maar het enige dat ik opliep was een verkoudheid .
Ik draaide deTombo toren op z´n kop, zonder zelfs het plezier van één rozenblaadje te vinden van de rozen die Gil Eanes meebracht uit Boujador.
Portugal
Indien ik geld had, kocht ik een imperium en gaf het jou .
Ik zweer dat ik erin zou slagen , alleen maar om je te zien lachen,
Portugal.
Ik ga je iets vertellen dat ik nog nooit heb verteld aan iemand ,weet je .
Ik ben waanzinnig verliefd op jou.
Ik vraag het me zelf af ,Hoe kon ik verliefd worden op een afgeleefde oude idioot zoals gij ,maar wel met een hart nog zoeter dan de Tentúgal taartjes en het lijf bezaaid met zwarte meeeters die ik mag uitknijpen naar believen .
Portugal
hoor je me?
Ik ben geboren in negentienhonderd zevenenvijftig,
Salazar was aan de macht , zonder wroeging ,
mijn broer vocht in de oorlog, ik heb vrienden die emigreerde,zonder wroeging,
op een dag dronk ik azijn ,zonder wroeging.
Portugal,
na talrijke keren os Lusiádas te hebben gered, zwemmend in het gemeentelijk zwembad van Braga ,ging ik nu een nobel nationaal doel voorstellen.
Dat we met zijn ALLEN in Ceúta op zoek gaan naar het oog van Camões dat hij daar verloor.
Portugal,
weet ge welke kleur mijn ogen hebben ?
ze zijn kastanje zoals die van mijn moeder
Portugal
ik hield ervan je hartstochtelijk op de mond te kussen

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 28 april 2017

putos no jardim do Palácio dos Marqueses de Fronteira

...

.

Putos no jardim do Palácio dos Marqueses de Fronteira -LisboaTraduzir:

é escrever um texto de uma língua a outra e criar um novo texto que mantenha as nuances e o conteúdo do texto original,naquilo esconde-se o meu problema para exprimir-me correto na língua portuguesa ,pois em cada língua se expressa de maneira diferente.

Um exemplo : Quando escrevo "O filho e pai são como duas gotas de água " nemhum lusófono entenderá o que queria dizer. ( O filho parece -se com o pai )

Je mag nooit een tekst letterlijk vertalen ,want in iedere taal drukt men zich op een ander manier uit.

X

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 26 april 2017

Praia de Arrifana

...

Praia de Arrifana Quando cheguei em Arrifana me Lembrava uma anedota gira. A pastelaria " Arrifana"em Costa de Caparica era muito nova de decoração alegra, com os letreiros dos bitoques e dos hambúrgueres por cimo do balcão.Entrei neste estabelecimento e escolhei um bife Arrifana assim como o snackbar chamasse .Infelizmente,li o nome errado pois pedia um bife africano.A graciosa empregada de origem deste continente desatou a rir. Mesmo eu, tive de rir com o meu lapso. Ik bestelde bife africana in plaats van Arrifana ,het meisje met afrikaanse roots achter de toog kon er heel hard mee lachen.

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 26 april 2017

palco fado

...

Camané Quadras

O amor, quando se revela, Não se sabe revelar.
Sabe bem olhar p´ra ela,
Mas não lhe sabe falar.

Quem quer dizer o que sente
Não sabe o que há-de dizer.
Fala: parece que mente...
Cala: parece esquecer...

Ah, mas se ela adivinhasse,
Se pudesse ouvir o olhar,
E se um olhar lhe bastasse
P´ra saber que a estão a amar!

Mas quem sente muito, cala;
Quem quer dizer quanto sente
Fica sem alma nem fala,
Fica só, inteiramente!

Als de liefde ontwaakt
maar het niet durft te uiten
   kijken naar haar, kan hij wel
maar aanspreken dat niet.
Want wie wil zeggen wat hij voeltmaar niet weet hoe dat moet spreken :lijkt dan op liegen:
en met te zwijgen : lijkt het op haar te vergeten...
Ah als zij het maar eens kon raden
als zij die blik kon horen praten,
en als een blik van hem voldoende was
om haar te laten weten dat het liefde is

wie echter overweldigd is verstomd door liefde,Is zielloos zonder spraak
en blijft   geheel alleen achter.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 23 april 2017

Um maço de poemas

.

Évora

desafio escritiva nº 19 em 77 palavras vidas passadas de objetos

Um maço de poemas Queria ressurgir como um maço de poemas, escrito na língua materna de Camões de qual sou amante. Além, nas terras lusófonas, encontrarei sempre um leitor ou um ouvido dócil que tal prosa saiba apreciar. Pois esses poetas são os heróis, pertencendo ao orgulho nacional. Poemas deslumbrantes que muitos sabem de cor ou foram imortalizados pelos fadistas. Eh! Alguém abrira uma das minhas páginas e declamava entusiasta: "Ó mar salgado, quanto do teu sal são lágrimas de Portugal."°°°°°°°°°° Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
    Quantos filhos em vão rezaram!

    Quantas noivas ficaram por casar
    Para que fosses nosso, ó mar!
    Valeu a pena? Tudo vale a pena
    Se a alma não é pequena.

    Quem quere passar além do Bojador
    Tem que passar além da dor.
    Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
    Mas nele é que espelhou o céu.Fernando Pesoas °°°°°°°°°°° GedichtenbundelIk zou willen terugkeren als een gedichtenbundel , in de moedertaal van Camões geschreven waarvan ik zoveel van hou .Ginds in de portugees sprekende landen zal ik wel altjd een lezer of een gewillig oor hebben die zulk proza weet te waarderen .Want deze dichters zijn de helden en behoren tot de nationale trots . Schitterende gedichten die velen van buiten kennen of onsterfelijk werden gemaakt door fado.
Eh! iemand had een van mijn bladzijden geopend en las bevlogen een gedicht voor: "Oh! zoute zee hoeveel van jouw zilte smaak zijn tranen van Portugal".

X

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 21 april 2017

Enseada

...........

p="" />

de stranden van Arrábida zijn bitter mooi met een altijd kalme zee en half subtropisch klimaat A Serra da Arrábida abriga pequenas enseadas de areia branca e, apesar de estar à porta do Oceano, o mar aqui quase não tem ondas.

Desafio nº 71 – frases de 2 a 12 palavras

Ainda adolescente. Nossa querida Shiba.
Tem apenas um ano.
Inesperadamente revelou-se o cio precoce.
De providência, fechámos as eventuais saídas.
Ai, Shiba fez-nos corar, comportava-se muito estranha.
Como um pano movia-se descarada sobre o chão.
No parapeito olhava com ternura para os gatos vizinhos.
Felizmente o cio não durou e recuperámos a bichana gaiata.
Não obstante crescia a presunção obstinada que a Shiba estava grávida.
Num dia, a suspeita foi confirmada, deu à luz quatro tigrados encantados.

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 19 april 2017

quadrinho pintado à mão

...

Desafio nº 18 – palavras proibidas: não que mas pois como verbos: estar + ser

O HospitalOlhe para este quadrinho pintado à mão. Um artista criou com pequenas pinceladas azuis uma ocorrência invulgar. A ação desenrola-se numa sala abóbada, há cubículos de cortinas fechadas em linha. Obviamente um hospital medieval. Dois homens levaram o ferido numa maca. Em consequência duma estaca atravessada na perna, sofria dor insuportável, entretanto um frade examina-o cuidadosamente. O fim da história ignoro, só sei os cirurgiões já tiveram a sabedoria necessária para tratar chagas vivas.Een tegeltje vertelt soms veel, Hier zie je een man liggen met een staak dwars doorheen zijn been .Het speelt zich af in een mideleeuws hospitaal. De hulpverleners zijn duidelijk in paniek . Hoe het afgelopen is met de ongelukkige ,dat kan ik U niet vertellen .
Caro visitante deixe um comentário e faça-o porbaixo de cada texto,

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Archief

O Mirandês

Bátegas em março e caprichos em Abril

Tavira Algarve

Portugal

putos no jardim do Palácio dos Marqueses de Fronteira

Praia de Arrifana

palco fado

Um maço de poemas

Enseada

quadrinho pintado à mão

Meer van CASA PORTUGUESA