A publicidade engraçada     Antuérpia - London leva 1h51
In Portugal woedt  op dit moment een hevige polemiek tussen de pro´ s en contra's van de tgv .

Antuérpia o porto abrigo dos portugueses no século dezasseis. Hoje em dia há os imigrantes portugueses que se fixaram em volto da praça Sint Jan (praça São João) . Todos Sejam  bem -vindos .

Com a crise na Bélgica descobrem muitos europeus a realidade nosso país, a saber , neste país não só o Francês mas também o Neerlandês é uma língua importante e que a prática  é necessário para viver ou trabalhar na flandres .Aliás a língua falado pela maioria das belgas. Veja a notícia a respeito do assunto , embora haja um erro na tradução da legenda. Na região de flandres fala se o neerlandês mas os habitantes preferem o termo "O flamengo" . A língua holandesa é um sotaque falado na província  Holanda nos Países Baixos. Na Flandres (a Bélgica)e nos Países Baixos ( Holanda ) juntos falam 22 milhões o Neerlandês.

                                        Toque na gorra /druk op muts

---

Met de belgische crises ontdekken vele europeanen tot hun verwondering dat niet alleen in Belgiê frans gesproken wordt maar ook het nedelands ,en dat men om te kunnen werken of zich te vestigen het nederlands noodzakelijk is om te spreken .Men vertaalt in de ondertitteling de term neerlandês verkeerdelijk als Holandês .Dat is echter een dialect gesproken in de provincie holland . In Nederland en Belgiê spreken samen  22 miljoen  het Nederlands .

                O arrozal

                     Montemor - o- Novo 
                 ©§Um jogo de cartas¨ª
Na minha família era a tradição depois do almoço de domingo para jogar às cartas. Os mais velhos jogavam e os jovens seguiram a joga atenciosamente. Não podemos dizer qualquer coisa para não desviar os jogadores. Somente a emissão de rádio produzia os sons doces duma ópera. Também eu herdava esta predilecção para jogar às cartas mas não como a minha mãe, ela era doida pela partida de cartas e uma visita à sua casa nunca faltava um baralho de cartas na mesa.
Bij ons in de familie werd op zondagmiddag steeds gekaart . De ouderen kaarten en de jongeren zaten geboeid maar stilletjes te kijken . De radio zond  zachtjes operamuziek uit  in de huiskamer. Net als mijn moeder heb ik de voorliefde voor het  kaarten in mijn genen . Echter op  bezoek bij moeder lagen altijd  de kaarten klaar.

Quando abro a cada manhã a janela do meu quarto .Como se abrisse o mesmo livro  ,numa página nova..

Mário Quintana
WANNEER IK IEDERE  MORGEN MIJN VENSTER OPEN .IS HET ALSOF IK HET ZELFDE BOEK HEB GEOPEND .OP EEN NIEUWE PAGINA...

Na serra da Arrábida a abundância das pastagens é uma bênção do clima ameno, o pastor dirige o seu rebanho para as pastagens odorantes. O mais importante elo necessário para a produção do queijo de Azeitão.

Een herder op weg met zijn kudde schapen,de eerste schakel om de bekende schapenkaas van Azeitão te maken.

Retomei este artigo que tenho escrito algo tempo passado 

                                                                 Leo Belgicus uit 1609

Sire, er zijn geen Belgen meer

A Sua Majestade ,ainda não há belgas,
Palavras famosas escrito pelo autor flamengo Walter Van Den Broeck, mas ele não tem razão. Se tivermos uma consulta popular o estado belga permaneceria.

Então há quem diga que não teríamos tido os problemas linguísticas se os Francófonos tenham consentido a decretar o bilinguismo na Bélgica. (1932) Felizmente para nossa língua materna a proposta não foi aceita pelos francófonos. Pois na altura foi o desprezo para língua flamenga pela burguesia e poder executivo na flandres como linguagem comum tão grande que com este lei já provavelmente o idioma estava desaparecido. Por isso, a questão escabrosa da língua nunca foi uma questão entre flamengos e valonas mas, entre o povo comum e a elite francófono em Flandres. A fronteira linguística ficou mil anos o mesmo, só em Bruxelas mudaria a drasticamente, embora a cidade fosse historicamente absoluta flamenga.

Em 1846 ainda falava dois terça dos habitantes bruxelenses o flamengo e os municípios em volta de Bruxelas também era o flamengo a língua vernácula dos moradores, menos o senhor doutor, o barão e o cura falava ninguém o francês.

Felizmente junto com as leis linguísticas o tempo passou que um juízo teve de julgar uma pessoa sem entender nem uma palavra do réu.

Os meus concidadãos francófonos e sua representação no parlamento ainda não entendem que leis linguísticas ratificadas pelas duas comunidades devem pôr em prática, mas eles não fazem e sabota-las constantemente, as leis nunca foram tomado ao sério pelos francófonos deste país.

A separação da Bélgica ainda não é um facto, mas crê-me, os francófonos têm mais a perder, pois, são os flamengos que têm de financiar quase completamente o governo da casa belga.

Valt België uit elkaar ,wel als het van de bevolking afhangt zeker niet,de taalstrijd was vooral gericht tegen de Franstalige bourgeoisie in Vlaanderen en was dus geen zaak tussen Vlamingen en Walen . De taalwetten  brachten grote veranderingen teweeg in Vlaanderen .Brussel is Vlaams een historisch feit daar is  echter  de taal situatie verandert in 1846 sprak nog twee derden van de bevolking Vlaams en in de randgemeenten was de algemene voertaal Nederlands behalve  die van meneer Pastoor, de dokter en de notaris . De Franstalige hebben nooit de taalwetten toegepast hoewel ze die wel hebben ondertekend. Ze moeten echter weten dat een scheiding hun verschrikkelijk veel geld gaat kosten ,want is het niet dat de Vlamingen het meeste van het Belgische huishouden betalen .

Assim como a língua vernácula, deva estar acarinhada a fauna aborígene do nosso país .Net als de taal moeten wij de inheemse fauna koesteren van  ons land  

Medalha de bronze: Prémio Europeu de Pintura, Ostende (1978)

Medalha de bronze: Prémio Europeu de Pintura, Ostende (1980)

Homenageado pelo Canal Cultural de Televisão, ARTE, com a exibição do filme sobre a sua obra «Je vis cette vie magnifique dans mon atelier», realizado por Erwin Leiser. (1994)

Exposições individuais

Exposições individuais desde 1964 em Galerias de diversas cidades de países tão diversos como: Portugal, Angola, Argentina, Bélgica, França, Holanda, Brasil, Alemanha, Suiça, Itália, Suiça, Estados Unidos, Japão, etc.

Exposições na Bélgica

Galerie De Groelard, Schilde (1977)

Galerie VECU, Antuérpia (1977)

Galerie Maeyaert, Ostende (1979)

Galerie VECU, Antuérpia (1980)

Presença em museus e colecções públicas

• Alemanha, Angola, Argentina, Brasil, França Holanda, Israel, Japão, Coreia, Macau, Portugal, Suiça, Estados Unidos
• Bélgica
  • Museu Real de Arte Moderna, Bruxelas
  • Museu de Arte Moderna (MUHKA), Antuérpia
  • Museu Middelheim, Antuérpia
  • Fundação Verenneman, Kruishoutem
  • Universidade Católica, Lovaina
  • Colecção do Estado da Bélgica, Bruxelas
  • Museu de Arte Religiosa, Ostende
  • BP - British Petroleum, Bruxelas
  • Alliance Française, Bruxelas
  • Centro Cultural Hof de Bist, Ekeren
    

Deze veelzijdige portugese artiest heeft al vele prijzen gewonnen en  er bevinden  zich kunstwerken  van hem, in de belangrijkste museums  van moderne kunsten ter wereld . Ter gelegenheid van het portugees voorzitterschap kan men zijn werken nu bewonderen in een park in Brussel 

Esculturas inéditas de José Guimarães em Bruxelas

Uma exposição de trabalhos inéditos de José de Guimarães está patente num parque público de Bruxelas, Parque Tournay-Solvay no âmbito da presidência portuguesa da União Europeia.

Os trabalhos expostos, em bronze, aço e néon, com o título «As vozes nómadas», foram inspirados num texto do poeta belga Philippe Robert-Jones.

A mostra pode ser visitada no Espaço Europeu para a Escultura, no interior do no parque regional Tournay-Solvay, constituída por uma trintena de objectos/esculturas colocada entre as árvores centenárias do parque.

José de Guimarães, nascido em Guimarães (berço da nacionalidade portuguesa), em 25NOV1939, é um artista plástico português várias vezes premiado, que já expôs um pouco por todo o mundo estando a sua obra representada em vários museus da Europa, Estados Unidos, Japão, China, Coreia e Macau.

A exposição em Bruxelas, cidade onde está representado no Museu Real de Arte Moderna e na Colecção do Estado da Bélgica, tem o apoio do Instituto Camões, da Fundação Calouste Gulbenkian e do governo da região de Bruxelas, entre outras instituições, com o Patrocínio de José Manuel Durão Barroso (presidente da Comissão Europeia) e organizada pela presidência portuguesa da EU (2º Semestre de 2007).

No dia 5 de Outubro de 1910 foi implantada a república em Portugal .Da varanda dos Paços do Concelho de Lisboa, proclamou a república.O Manuel José de Arriaga Brum da silveira (1840-1917) açoriano e descendente do imigrante flamengo Willem Van der Bruin foi eleito como o primeiro presidente da república Portuguesa (1911-1915) ­

Van op het balkon werd de Portugese republiek uit geroepen.

O pintor flamengo " breughel o velho" pintou pormenorizado uma nau portuguesa - A queda de Icarus.

uma exposição  fabulosa "em volta do globo "o império português dos séculos dezasseis e dezassete mostra  as suas obras de arte.    Bruxelas 26/10/2007- 03/02/2008

A figura de proa do Sagres é decorada com a imagem do infante Dom Henrique.

                  O veleiro o Sagres à visita em Antuérpia
   de Sagres tijdens zijn bezoek in Antwerpen

Na altura, cada espaço foi utilizado para fazer comércio.   Lojinha engraçada na baixa pombalina -Lisboa .

Leuk winkeltje in het oude winkelcentrum van Lissabon

   as fechaduras - portão da igreja/Gent   

O prato nacional dos Belgas :

Mexilhões à moda flamenga

Ingredientes :

Um quilo de mexilhões por pessoa, no mínimo

Duas ou três Cebolas picadas e um aipo.

Pimenta fresca

Lave os mariscos um por um. Se necessário, use uma escova, para limpar. Arranque, com as mãos uma espécie de "barba" que os mariscos do mar costumam ter. Neste momento, descarte todos os que estiverem abertos e não se fechem ao serem tocados, os que tiverem a concha quebrada ou que estejam muito pesados, denunciando que estão cheios de areia. Coloque-os em uma bacia água limpa e junte duas colheres de farinha, e deixe-os por uma hora, no mínimo

Hoje em dia pode comprar os mexilhões lavados e pronto para cozer mas eu prefiro lava-los de novo.

Modo de preparar:

1 - Coloque no fundo duma panela, um pedaço de manteiga junto com uma camada de mariscos, apimente com pimenta fresca e acrescente variadamente uma porção de aipo e cebolas picadas mais mexilhões e legumes até a panela está enchida. Se não tenha uma panela com tampa elevada para cozer os mariscos, não a enche demais. Leve ao fogo, bem tampada. Quando começar a sair vapor, segure a tampa e chocalhe a panela para que os mariscos se redistribuam dentro da panela. Faça isso por duas ou três vezes, sempre dependendo da quantidade de mariscos. Quando estiverem cozidas, todas as conchas deveriam estar abertas. Despreze as que estiverem fechadas. Serva os mariscos no próprio caldo numa travessa ou panela com pão ou batatas fritas.

Comê-los, é um caso a parte, pois se usa como os talheres as conchas dum mexilhão, assim pegando o marisco e levando à moleira para enchê-la de vinagrete e seguinte levando à boca para gozar de um delicia do mar.

Tudo isso, acompanhado por uma cerveja gelada.
Recept voor het maken van vlaamse mosselen ,dat moet ik aan julie niet uitleggen dit is onze nationale schotel e iedere belg  weet dit te bereiden

                          Sintra: Casa cor-de-rosa