...............

Seja bem-vindo

Zaterdag 27 oktober 2012

apetite

Depois de uma caminhada não há coisa melhor que aproveitar dos produtos locais. Pão , mel e queijo são puros e têm o sabor natural das serras .

Image and video hosting by TinyPic

Na een lange wandeling in de bergen is er niets beter dan het nuttige van de plaatselijke produkten .Maisbrood ,honing ,schapenkaas en zoete olijven.

Stuur door Reageer op dit bericht

3 reacties op dit bericht

Diana27 oktober 2012 om 02:44

Lieve groetjes dikke knuffel hmmm lekker lieverd

Els Nobless27 oktober 2012 om 00:26

weekendgroetjes

Erwin27 oktober 2012 om 00:12

Lieve groetjes

Reageer op dit bericht

Vrijdag 26 oktober 2012

Ao cair das folhas

Ao cair das folhas.
Em quase cinco anos nunca perdi a espontaneidade para tentar- me exprimir em português. Agora não me apetece.
Talvez seja porque eu tenha- me stressado demais, se calhar é por causa da crise económica ,ou a estação do ano.
No entanto, para dizer a verdade, não sei o que a minha alma assuste.
Soms kun je wat je denkt niet juist verwoorden

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 25 oktober 2012

o amor é eterno

o amor é eterno enquanto dura

Liefde moet van beide kanten komen anders lukt het niet

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 23 oktober 2012

rebanho

de herder op weg naar de weide
Conselho
Um pastor anda sempre atrás o rebanho.Entretanto observando que todas as ovelhas seguiriam seguramente o caminho, também aquelas que se desviam ou estão demasiadas fracas .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 22 oktober 2012

a vacina contra a gripe

Ainda vale a pena fazer a vacina contra a gripe, manhã vou ao meu médico .
Vergeet uw griepprikje niet

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 21 oktober 2012

Touro provocado é imprevisível

Touro provocado é imprevisível
A resignação dos portugueses entorna em fúria

Een getergde stier is onvoorspelbaar.
de gelatenheid van de portugezen slaat om in woede.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 20 oktober 2012

A rua do capelão

Oh straat van de almoezenier

versiert met rozemarijn
Als mijn lief vroeg komt
kus ik de grond waar hij loopt
in mijn bed is er een warm plekje enkel voor jou alleen
lief hebben, heel graag
als mijn hartje jou voelt
is het met bonzend hart
Mijn lot staat vast vanaf de eerste keer ik jou zag
oh mijn heerlijke zigeuner
leven gewijdt aan fado
laat ik je nimmer los

O Rua do Capelão
Juncada de rosmaninho
O Rua do Capelão
Juncada de rosmaninho
Se o meu amor vier cedinho
Eu beijo as pedras do chão
Que ele pisar no caminho
Se o meu amor vier cedinho
Eu beijo as pedras do chão
Que ele pisar no caminho
Tenho o destino marcado
Desde a hora em que te vi
Tenho o destino marcado
Desde a hora em que te vi
O meu amor adorado
Viver abraçada ao fado
Morrer abraçada a ti
O meu amor adorado
Viver abraçada ao fado
Morrer abraçada a ti

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 19 oktober 2012

Gatos gostam da casa.

Gatos gostam da casa, não do dono.
Katten houden van hun huis maar niet van de eigenaar.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 18 oktober 2012

azulejos

Azulejos, digo, pedaços de cor,
aclamando desejos e caminhos,
como lantejoulas em flor;
poesia aos quadradinhos…

Poesie op tegeltjes

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 17 oktober 2012

atual crise

A falta de liderança sobre como dar uma saída à atual crise é muito penoso para os cidadões da Europa .
Quando escrita em Chinês, a palavra "crise" está composta de dois carácteres, um representa perigo, o outro representa oportunidade." (John F. Kennedy)
Twee caracters heeft men nodig om crisis te schrijven in het chinees.
Het ene betekent gevaar het andere kans.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 16 oktober 2012

Martinho

São Martinho

Als Portugal in de maand November opeenvolgende dagen heel warm is noemen ze dat een sintmaarten zomer.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 15 oktober 2012

uma volta

Até a minha satisfação teve chovido o inteira noite e provavelmente eu não seria a única pessoa que dava graça à chuva. Este verão o concelho de Arganil não foi poupado pelas chamas e principalmente na freguesia de Coja foi queimada mais de mil hetares de pinhal eucaliptal e mato. Também o sofrimento humano foi grande com a morte de uma bombeira .Uma noite de chuva não vai acabar a seca. No entanto comecei a nossa volta com um senso mais seguro e somente imitaria- me o encontro com um urso , mas isto, com certeza absoluta ,não vai acontecer .

De maandenlange droogte maakte de bossen erg ontvlambaar ,maar gelukkig had het geregent tijdens de nacht. En dus vertrok ik met een veilig gevoel en enkel een ontmoeting met een beer kan me nog bang maken . maar dat zal niet gebeuren.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 14 oktober 2012

Vindima

Citando Fernando Pessoa
Para aqueles que vêem em tudo o que lá não está,
A memória das vindimas de dantes .

En voor hen die in alles zien wat er niet meer is .De herinering aan de wijnoogsten van vroeger.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 13 oktober 2012

Ganhar lotaria ou gozar de boa saúde

genieten van een goede gezondheid is meer waard dan een miljoen in de hand

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 12 oktober 2012

fachada

Voorgevel met relief figuurtjes in Arganil Flanando despreocupadamente por Arganil .
Lá encontrei uma curiosa fachada , toda enfeitada com frisos contendo painéis em baixo relevo com figuras de putos .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 11 oktober 2012

Cerveja Sagres

No país dos lusos é Sagres a minha cerveja favorita .

Ditados sobre cerveja

No céu não há cerveja, é por isso que nós bebemos aqui.

Todo mundo fala sobre o meu bebedice, mas ninguém sobre a minha sede.

Café wijsheid
In de hemel is geen bier, daarom drinken wij het hier.

Iedereen praat over mijn drinken, maar niemand over mijn dorst

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 10 oktober 2012

feira de Arganil

Feira Semanal
Data – Quinta-feira
Local – Paço Grande    – Vila de Arganil

Já habituado ao sossego de Tábua ,fui o movimento em volta da feira de Arganil uma variação agradável.A feira é facil encontrar . Segue simplesmente o caminho daquelas pessoas que vêm do mercado com sacas cheias . Obrigtoriamente vou à seção das arvores frutíferas onde eu amador jardineiro olhava com avidez para a rica escolha de diversas plantas.
Agrado-me aquela azáfama de vozes na feira ,só é pena que não precisasse nada . Senão pudesse comprar produtos frescos diretamento dáquelas pessoas que vêm das aldeias em redor. Mesmo assim deixei -me seduzir para comprar uns figos pretos que segundo o vendador "são pequenos mas muito docinhos". Um pouco mais além há um vendedor de instalaçoes vinícolas e por um triz já tinha comprado um alambique.Felizmente refleti-me que a mala seja demasiada pequena para o transportar. Além disso na Bélgica é proibido por lei ter um Alambique em casa .

Bijna had ik een grote kopere disteleerkolf gekocht ,maar bedacht me net op tijd dat mijn valies te klein was en het verboden is in belgiê om sterke alkool in huis te stoken .

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 9 oktober 2012

Peixe ,peixe

Sempre quando vou a Portugal não posso deixar de dar uma passadinha nos Mercados Municipais .Nunca me canso de admirar os peixes de todos os tamanhos e cores.
Vis, vis als je wist hoe lekker het is .

peixe

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 8 oktober 2012

Tábua

Fonte dos Arcos

Chegámos a Tábua às duas de tarde.A vila não maior que uma rua principal e algumas ruas laterais foi para mim desde o primeiro momento um lugar agradável. Embora a vila não fosse um vesicante para turistas, como eu presumi, a cama no hotel era excelente e a população muito ,muito amável.
Tábua is niet die toeristische trekpleister die ik verondestelde te zijn .Maar het bed in het hotel was uitstekend, net zoals het eten en bovendien waren de mensen ontzettend vriendelijk.Wat meer kun je verlangen de eerste dag van je vakantie.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 7 oktober 2012

se pudesse voltar!

Rodei a chave na fechadura, arrastei a mala pelo corridor, corri para a sala onde abri as persianas ao céu grisalho, coloquei aquela chávena que ficara esquecido sobre a mesa a agarrar pó, e voltei a pegar na mala para levar até ao quarto de dormir
” É bom regressar em casa ! mas se pudesse voltar ,não hesitaria".

t is goed thuis komen ,maar als ik kon !Ging ik gelijk terug .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

3 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA