...............

Seja bem-vindo

Zondag 4 november 2012

Peço sem compromisso

Sabe porque escrevo em Português

trein der traagheid

Peço sem compromisso um minuto da sua atenção. Deixo -me dizer aos senhores porque escrevo e posto uma mensagem diariamente em Português.No primeiro lugar, um blog é um passatempo agradável e principalmente um meio para me ocupar com uma língua que me está muito perto do coração.Sei bem que não escrevo sobre coisas importantes ou peculiares mas escrevo com muito amor e entusiasme.No meu caso o correto emprego da língua não está evidente e na altura já tinha a ideia que os leitores me rectificariam. Provavelmente os Lusos não preferem de corrigir alguém, Demasiado cortês? . No entanto, sei que na maioria dos casos mereço uma reprimenda. Uma pancadinha leve às vezes é muito útil para chamar a atenção de alguém.
Então caros leitores estou a espera das suas correções.
Uma pancadinha leve é permitida, um pontapé não posso apreciar e um coice de mula é proibido.

Atenciosamente.

Stuur door Reageer op dit bericht

6 reacties op dit bericht

Nikki4 november 2012 om 08:43

Wens je een fijne zondag vriendin

Als je lacht,ben ik gelukkig.

Als je huilt,heb ik verdriet.

Maar als je kwaad bent,moet ik lachen!

Want kwaad zijn op jou,dat kan ik niet.

Nikki

meeuw4 november 2012 om 07:58

goeiemorgen !

ik wens jou een heel fijne zondag toe ... groetjes van meeuw

Krabbel plaatjes

Martine4 november 2012 om 07:50

Goeiemorgen ...

Kijk niet te veel naar wat je niet hebt of kunt
want dat helpt geen enkele zier.
Maar kijk vooral naar wat je wel kunt of is gegund
Want dat geeft veel meer plezier.
Dick Slagter

Gita4 november 2012 om 05:41

Gezellige zondag ...

Erwin4 november 2012 om 01:41

Lieve groetjes

Patty en Freddy4 november 2012 om 01:19

zondaggroetjes

Wij komen een fijne zondag
en veel blogplezier wensen
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze vier kapoentjes

Reageer op dit bericht

Zaterdag 3 november 2012

Nuno Alvares Pereira

NUNO ÁLVARES PEREIRA

Que auréola te cerca?
É a espada que, volteando,
faz que o ar alto perca
seu azul negro e brando.
Mas que espada é que, erguida,
faz esse halo no céu?
É Excalibur, a ungida,
que o Rei Artur te deu.
'Sperança consumada,
S. Portugal em ser,
ergue a luz da tua espada
para a estrada se ver!

hef uw lichtend zwaard op als een toorts
om ons de weg te wijzen

Fernando Pessoa

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 2 november 2012

amanhã dia das bruxas

Conforme o ultimo furor há terror no ecrâ

uma história de fantasmas
Numa noite, deitava - me cansado no meu leito. Embora já soubesse que estaria sozinho em casa, mesmos assim alguém bateria cinco vezes fortemente na porta de quarto . De repente ,umas mãos penetravam através as grossas pranchas de faia da porta e depois daquelas horríveis mãos descarnadas, apareceu um ser ,mais esqueleto que humano .
Dá-me a tua mão, gritou à aparição
Do meu canto, tinha um medo terrível, estava a tremer. Quis falar, mas foi inútil porque minha língua ficou presa. O demónio estava dentro o quarto inteiro, por baixa e por cima da cama, em todo o lado. Quando acordava no meu suor do pesadelo, a criatura já foi desaparecida pela janela.
♦
Geef me je hand , schreeuwde het wezen ,meer skelet dan mens. En van mijn kant was ik verschrikkelijk bang ,ik lag te bibberen . ik wilde spreken maar mijn tong zat gevangen in mijn mond .Toen ik nat van het zweet wakker werdt uit mijn nachtmerrie was het wezen allang verdwenen langs het venster

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 1 november 2012

Encontrei Piódão

Arganil

Marktdag in Arganil

Na RTP ouvi falar sobre o novo treinador de Sporting Lisboa " franky Vercauteren "A articulação do seu nome soou tão estranho nos meus ouvidos que me deixou rir.
Afinal Fica difícil pronunciar nomes estrangeiros. Também aconteceu -me a última férias, quando perdi o caminho e tive de perguntar aos passeantes a estrada direcção Piódão.
-Senhora por favor, o caminho para Piódão. A senhora olhou para mim com olhos grandes e respondeu " boa tarde e ia embora.
Numa segunda tentativa tinha mais sorte. Embora tivesse de repetir Piódão mais que uma vez .
Ao perguntar vi a consternação nas caras dos dois homens. Felizmente para mim, a expressão esclareceu na cara do mais jovem e ripostou sorridente que eu só tinha de seguir o caminho para chegar em Piódão.Afinal encontrei Piódão facilmente, mas pronunciar o nome desta aldeia nunca vou conseguir dizer.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 31 oktober 2012

haloween

o novo furor comercial " haloween" Numa noite de breu, nuvens escuros escondem a cara da lua e não pode observar nem uma mão perante os olhos. Um grito glacial entorpece a noite. Cuidado, é hora para aparecerem os fantasmas, bruxas, morcegos, vampiros e outras criaturas da penumbra .
Het spookt , het griezelt ,komt vanacht niet op straat, het is haloween . foto:Bragança

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 30 oktober 2012

abóbora morango

Ingredientes
°-500gr abóbora morango
°-Couve manteiga picada
°-3 cenouras picadas
°-3 Batatas picadas
°-1cebola picada
°-3 dentes de alho amassados
°- 2 litros de água
°-250 ml De leite
°- 3 colheres de azeite
°-quanto baste sal

Cozinhe a abóbora em 1.5 l de água.
Após cozida, passe no liquidificador com a própria água do cozimento. Em separado, refogue, o azeite, a cebola, o alho e o sal, acrescentando o caldo de abóbora. Mexa bem e acrescente a batata, a cenoura, a couve e 0.5 L de água, deixe ferver até o ponto de cozimento. Desligue o fogo e acrescente o amido de milho (dissolvido no leite frio). Mexa bem, deixando ferver até engrossar. Sirva com torradas.
Hang de grootste ketel boven het vuur , het zijn haloween dagen en we maken dan een heerlijk brouwsel van Pompoensoep.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 29 oktober 2012

O palácio é impressionante e fascinante bonito.

Palácio Da Fronteira

O palácio é impressionante e fascinante bonito.

Quando eu passava de táxi pelos arrabaldes de Lisboa direção Benfica nunca pensei ver alguma coisa mimosa. Não obstante, aparências enganam. A partir do exterior parece o palácio mais um tanto modesto e discreto solar, situado num morro baixo.Uma vez dentro o palácio do século dezassete entra num outro mundo. Paradisíaco, apesar de os sons dos comboios a correr, às vezes.
A casa ainda está habitada pelo décimo primeiro marquês da Fronteira. No interior, mobilado inteiro, as paredes são revestidas por azulejos azuis tradicionais. Mostrando em tons azuis e brancos contos históricos, com as vezes cenas anedóticas. As partes mais altas das paredes parecem de mármore mas são pintadas como se estivessem realmente de mármore. No primeiro andar há a sala de estar , que dá cara com uma galaria enfeita sumptuosamente com azulejos e estátuas marmóreas . O verde do jardim estende-se à galeria e dá alguma sombra durante as horas mais quente.
Através de uma escada entra num íntimo jardim de água com grutas e árvores altas.No fundo do jardim pode admirar uma bacia grande e a formosa "Galaria dos reis completamente revestida de azulejos e ritmada por nichos com bustos dos reis de Portugal.
O guia está a esperar para mostrar a você um palácio com jardim esmagador bonito.

Noteer het even in uw notebook . Als U nog bezoek brengt aan Lissabon.Ga dan eens een keer het paleis van de markies van Fronteira ontdekken .
Het is er adembenemend mooi.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 28 oktober 2012

a língua portuguesa como base

A escola SCVO Talen
promoveu uma semana da língua Portuguesa.
Havia uma semana repleta de atividades divertidas e educativas tendo a língua portuguesa como base.
A ideia em promover uma semana exclusiva para a língua surgiu a partir do início do ano letivo.
E, tem que ser dito que durante esta semana de promoção da língua portuguesa muitos estudantes e visitantes estiveram encantados com a quantidade e qualidade das atividades apresentadas. As professoras organizarem para cada dia um programa, mostrando os muitos aspetos do "apreender o português" .A cultura e o ambiente da língua portuguesa falada em Brasil ,Angola,Mozambique , Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e Timor-este .
A semana foi um gozar e deixar imergir - se no mundo lusófono, com palestres sobre Portugal (Rita Fonseca) Os vinhos de Portugal .Os Açores ,O afro -relígiões do Brasil "os Orixás "(Mano Amaro), A arte contemparânia no Brasil (Nina Serebrenick) A economia Brasileira(André Pereira )e para fechar a semana como um fogo de artifício, uma noite de karaoke em Português .Além disso nunca faltou durante estes dias maravilhosos aqueles deliciosos petiscos e bebidos que têm fama além das fronteiras de Portugal ..

;

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 27 oktober 2012

apetite

Depois de uma caminhada não há coisa melhor que aproveitar dos produtos locais. Pão , mel e queijo são puros e têm o sabor natural das serras .

Image and video hosting by TinyPic

Na een lange wandeling in de bergen is er niets beter dan het nuttige van de plaatselijke produkten .Maisbrood ,honing ,schapenkaas en zoete olijven.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 26 oktober 2012

Ao cair das folhas

Ao cair das folhas.
Em quase cinco anos nunca perdi a espontaneidade para tentar- me exprimir em português. Agora não me apetece.
Talvez seja porque eu tenha- me stressado demais, se calhar é por causa da crise económica ,ou a estação do ano.
No entanto, para dizer a verdade, não sei o que a minha alma assuste.
Soms kun je wat je denkt niet juist verwoorden

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 25 oktober 2012

o amor é eterno

o amor é eterno enquanto dura

Liefde moet van beide kanten komen anders lukt het niet

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 23 oktober 2012

rebanho

de herder op weg naar de weide
Conselho
Um pastor anda sempre atrás o rebanho.Entretanto observando que todas as ovelhas seguiriam seguramente o caminho, também aquelas que se desviam ou estão demasiadas fracas .

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 22 oktober 2012

a vacina contra a gripe

Ainda vale a pena fazer a vacina contra a gripe, manhã vou ao meu médico .
Vergeet uw griepprikje niet

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 21 oktober 2012

Touro provocado é imprevisível

Touro provocado é imprevisível
A resignação dos portugueses entorna em fúria

Een getergde stier is onvoorspelbaar.
de gelatenheid van de portugezen slaat om in woede.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 20 oktober 2012

A rua do capelão

Oh straat van de almoezenier

versiert met rozemarijn
Als mijn lief vroeg komt
kus ik de grond waar hij loopt
in mijn bed is er een warm plekje enkel voor jou alleen
lief hebben, heel graag
als mijn hartje jou voelt
is het met bonzend hart
Mijn lot staat vast vanaf de eerste keer ik jou zag
oh mijn heerlijke zigeuner
leven gewijdt aan fado
laat ik je nimmer los

O Rua do Capelão
Juncada de rosmaninho
O Rua do Capelão
Juncada de rosmaninho
Se o meu amor vier cedinho
Eu beijo as pedras do chão
Que ele pisar no caminho
Se o meu amor vier cedinho
Eu beijo as pedras do chão
Que ele pisar no caminho
Tenho o destino marcado
Desde a hora em que te vi
Tenho o destino marcado
Desde a hora em que te vi
O meu amor adorado
Viver abraçada ao fado
Morrer abraçada a ti
O meu amor adorado
Viver abraçada ao fado
Morrer abraçada a ti

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 19 oktober 2012

Gatos gostam da casa.

Gatos gostam da casa, não do dono.
Katten houden van hun huis maar niet van de eigenaar.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 18 oktober 2012

azulejos

Azulejos, digo, pedaços de cor,
aclamando desejos e caminhos,
como lantejoulas em flor;
poesia aos quadradinhos…

Poesie op tegeltjes

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 17 oktober 2012

atual crise

A falta de liderança sobre como dar uma saída à atual crise é muito penoso para os cidadões da Europa .
Quando escrita em Chinês, a palavra "crise" está composta de dois carácteres, um representa perigo, o outro representa oportunidade." (John F. Kennedy)
Twee caracters heeft men nodig om crisis te schrijven in het chinees.
Het ene betekent gevaar het andere kans.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 16 oktober 2012

Martinho

São Martinho

Als Portugal in de maand November opeenvolgende dagen heel warm is noemen ze dat een sintmaarten zomer.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 15 oktober 2012

uma volta

Até a minha satisfação teve chovido o inteira noite e provavelmente eu não seria a única pessoa que dava graça à chuva. Este verão o concelho de Arganil não foi poupado pelas chamas e principalmente na freguesia de Coja foi queimada mais de mil hetares de pinhal eucaliptal e mato. Também o sofrimento humano foi grande com a morte de uma bombeira .Uma noite de chuva não vai acabar a seca. No entanto comecei a nossa volta com um senso mais seguro e somente imitaria- me o encontro com um urso , mas isto, com certeza absoluta ,não vai acontecer .

De maandenlange droogte maakte de bossen erg ontvlambaar ,maar gelukkig had het geregent tijdens de nacht. En dus vertrok ik met een veilig gevoel en enkel een ontmoeting met een beer kan me nog bang maken . maar dat zal niet gebeuren.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

6 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA