...............

Seja bem-vindo

Maandag 4 februari 2013

Lagos

Lagos
Iniciou, há 30 anos passados. Lisboa seria o meu primeiro destino em Portugal, tinha curiosidade de conhecer a tenra democracia portuguesa. No entanto não havia lugares livros no avião e por isso a agência de viagem sugeriu um outro destino ALGARVE . Não tive nenhuma objeção, constante que ali havia um castelo e praia. LAGOS, o início de uma paixão para Portugal que passou a ser absoluto.
Mijn eerste bezoek aan Portugal was naar Lagos.En ben ik blijven gaan naar dat mooie land. Ik ken er nu alle hoekjes en kantjes en nog steeds kom ik er graag .

Stuur door Reageer op dit bericht

5 reacties op dit bericht

meeuw4 februari 2013 om 07:48

goeiemorgen !

ik wens jou een heel leuke dag toe ! groetjes van meeuw

Krabbel plaatjes

annelien4 februari 2013 om 07:41

Maandag een goede start van de week

Martine4 februari 2013 om 07:17

Fijne dag...

Gisteren niemand kunnen bereiken wegens een grote panne bij telenet
zelf de telefoon en deed het niet meer
hopelijk kunnen we vandaag op het internet blijven werken zonder problemen

Jeske4 februari 2013 om 07:01

Piepelou mateke

Het was fijn om hier te zijn
met een warme groet
en een dikke knuf wens ik je
een mooie dag toe
ondanks het mieserigweertje buiten ...
maak het binnen gezellig
knufke ikke

Patty en Freddy4 februari 2013 om 03:32

fijne maandag en een goede start van de nieuwe week

Tussen vriendschap en een roosje is
er een heel groot onderscheid.
Rozen bloeien slechts een poosje,
maar vriendschap duurt een eeuwigheid.
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze vier kapoentjes

Reageer op dit bericht

Zondag 3 februari 2013

O mimo é

Portugal waar tegeltjes verhaaltjes vertellen

O mimo é o modo português de voltar à infância, ou melhor de dar uma volta à infância. os homens ficam meninos, as mulheres ficam meninas, e as vozes de bebézinhos, todas <<tiqui-tiqui>> e mimi-mimi como nunca houveram vencido e quebrado. O mimo , ao contrário do carrinho ou da ternura , nada resolve . Mas relativiza todas os problemas que precisam- ou deixam de pensar- de um solução . É a doçura fingida com que se finge e se consegue consolar a agruras mais agrestes deste mundo.........
Miguel Esteves Cardoso (1955)

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 2 februari 2013

Primavera

Primavera

Floresce o mundo no soluço primaveril:
A natureza canta como uma lira amiga,
Os ventos recitam uma poesia pastoril
Que preenche a alma celebrando a vida.

Primavera Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht

Olha a terra onde a flor da vida germina:
Brilha o orvalho de uma manhã tão bela,
Adolesce o púbis e o seio de uma menina
Cuja alma inocente por um amor espera.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 1 februari 2013

O papagaio da minha mãe.

color=

Gaiola de porselana

O papagaio da minha mãe.

O colorido pássaro foi uma presente do meu irmão mais velho que deixava como último filho o ninho parental. Não sei que a minha mãe ficasse contente com esta presente barulhosa mas o desordeiro ficaria 27 anos o fiel companheiro dela. Se quer ou não quer, ao entrar na sala de estar o papagaio produzia barulho horrível. Coitada a pessoa que ficava demasiada perto da gaiola.O Janneke (Joãozinho), assim foi o seu apelido soltava sem dó nem piedade gritos penetrantes tão horrível que se deu arrepios nas costas.
Falar, só Sabia dizer uma palavra.
Principalmente, quando a dona estava a almoçar, começava a bradar " Boke ,boke " (significa fatia de pão) e à hora de jantar só podia tranquiliza-lo com uma batata quente. Depois 2O anos de tirania ,mostrou a sua verdadeira natureza e sem abrir o beco tinha posto ovo no fundo da gaiola . Daqui e diante Jõazinho se chamou Joana.

Ze kreeg hem van mijn oudste broer een krijsende papegaai "Janneke". Hij bleef mijn moeder 27jaar trouw. Boke was het enigste dat hij zei en wat gekrijs. Op een keer legde hij ongevraagt een ei en was het voor een keer stil in huis . En van toen af noemde we hem " Jeannineke".

......

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 31 januari 2013

Chaminé

Quadradas ou rectangulares,esbelto ,elegante, simples ou elaboradas, as chaminés algarvias são um símbolo da região e a assinatura da cultura mourisca de cinco séculos de presença em Portugal.
Hoge ,lage rechthoekig of rond de typische schoorsteentjes in de Algarve zijn de handtekening van 5 eeuwen moorse beschaving in portugal.

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 30 januari 2013

D.Henrique

Hendrik de Zeevaarder
ze noemde hem de zeevaarder maar had nog nooit een zee bevaren en toch was hij heer en meester op alle zeeën.

Em seu trono entre o brilho das esferas
Com o seu manto de noite e solidão .
Tem aos pés o mar novo e as mortas eras-
O único imperador que tem, deveras,
O globo mundo em sua mão .

Mensagem, Fernando Pessoa

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 29 januari 2013

Algarve,Se tivesse gentileza uma residência

Avaliação

Se tivesse gentileza uma residência no mundo ,então ela estaria em casa em Portugal Wanneer vriendelijkheid een woonplaats in de wereld had, dan was ze in Portugal thuis.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 28 januari 2013

Pôr do sol

Seixal..Pôr do sol

"" BOTTOM=""

Poeta tem liberdade
sagrado dom da natura
conforme a literatura
escreve o que tem vontade
Também a propriedade
precisa o dono ter
pelo menos vou dizer
de meu espirito não mente
poeta também é gente
também precisa comer

José Pachêco

Dichter heeft vrijheid
Begenadigde gift van de natuur
gelijkvormig aan literatuur
schrijft wat hem zint
ook het bezit heeft eigenaar nodig
´t minste dat ik ga zeggen
ik kan er niet om liegen
een dichter is maar mens en moet ook eten

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 27 januari 2013

Aveiro

Aveiro

Pergunta da professora" o que é envelhecer para si "

Confesso ,na altura não tive sempre a vontade para dizer a minha idade correta
Estranhamente, com os anos passaram a mentira de idade desapareceu. Posso dizer mesmo, quando entrava a casa de cinquenta, surgia um sentido de contentemente na minha vida. A incomodidade de os óculos de leitura estava ainda uma bagatela. É só,parei saltar sobre mesas.
Também o passar do cabo de sessenta não criou grande inquietação. No entanto pequenas incomodidades começam a estar à vista. Algumas ações normais de dia a dia não andam tão naturalmente. Todavia, não ando preocupado,há uma ideia tranquilizante .No elétrico os jovens ainda não me oferecem assento .
Oud worden is geen probleem,wel het verslijten

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 26 januari 2013

fonte

Indien ik de bron was waar ge gaat
om je dichter bij mij te houden
druppel per druppel ,niet meer
vulde ik jouw kruik

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 25 januari 2013

O Belga de Antuérpia

A colmeia de Thomas Walgrave
↑↑
Entrevista
o belga de Antuérpia, não troca Lisboa, por nenhuma outra cidade da Europa.

Een antwerpenaar die Lissabon ,waar hij woont ,nooit zou inwisselen voor geen andere europese stad.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 24 januari 2013

o frio e a neve sinistram os belgas

desgraças nas estradas belgas
Bélgica em branco.
Wintertafereel , winterdagen om niet te vergeten.

Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 23 januari 2013

as mulheres dos ovos

Een belangrijk inkomen voor deze hoog en ver gelegen dorpjes en gehuchten was het verkopen van eieren ,die door de vrouwen werden verkocht op de markt in Covilha . Ze waren daarvoor twee dagen onderweg .→

As mulheres dos ovos .
A venda de ovos no mercado da Covilhã foi durante muito tempo,uma das raras atividades económicas femeninas da freguasia .As mulheres dos ovos , como eram vulgarmente conhecidas , tinham uma " licença de atividade" que passava ciosamente de mãe para filha . estas mulheres ,quase todos de Chas d´Égua compravam os ovos nas quintas à volta da aldeia,ou mesmo noutras aldeias da região . Em cada uma destas terras havia ajuntadeiras que ganhavam um tanto por cada dúzia de ovos que reunissem.
Às mulheres dos ovos cabia depois a delicada tarefa de acondicionar a ceste que iam levar na cabeça até à Covilhã -bem encamadas sobre palha centeia, cabiam entre 40 a 45 dúzias de ovos; a carga era depois bem fixa com um baraço.
A jornada-pela Estrada Real até a Paúl e depois daí à Covilhã -era muito dura , demorando mais de dois dias, entre ir e vir . As mulheres tinham que caminhar com o máximo cuidade, para não tropeçarem com as cestas carregadas . Mesmo assim,havia sempre alguns ovos que se partiam ,quando isso acontecia, as gemas eram guardadas em medidas e depois vendidas à parte, para serem utilizadas na confeitoria.
Uma história peculiar registrada no museu de Piódão .

Ze moesten de grootste voorzichtigheid aan de dag leggen om niet te struikelen met de mand eieren op het hoofd.Er waren er echter altijd die braken en die eieredooiers werden toch nog apart verkocht aan de bakkerij , Eieren waren toen kostbaar .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 22 januari 2013

Passeio Piódão - Foz d'Égua e Chãs d'Égua

A melhor maneira para descobrir a aldeia e as terras envolventes é dar um passeio . Apesar do facto de que este passeio foi bastante desigual e longo , escolhemos de ir a pé , porque parecia a melhor maneira de gozarmos da natureza e o bom tempo .
Embora todos as caminhadas na serra de Açor e arredores foram maravilhosas , o trilho de Piódão até a Foz d'Égua - Chãs d'Égua foi definitivamente o mais belo. eu recomendo .
Een rustgevende wandeling van Piódão tot aan Foz d'Égua - Chãs d'Égua. de wegeltjes die je moet volgen waren de vroegere enige wegen in dit gebied .Een aanrader.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 21 januari 2013

A ratoeira de Piódão

A ratoeira
Não hesita para dar uma visita ao museu do Piódão.
O museu é uma verdadeira tresoura de peculiares peças quotidianas doadas pelos habitantes .
De houten rattenval
Het volksmuseum van Piodão toont bijzondere gebruiksvoorwerpen uit een tijd toen plastiek niet bestond ,maar de mensen wel handiger waren dan nu vandaag de dag .
Ps : De rat is in dit geval een muis

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 20 januari 2013

Piodão

Piódão
A volta até a esta aldeia de xisto nunca esquecerei. Foram curvas e curvas sem fim e mesmo um momento pensei que estivesse na estrada errada. Todavia, a minha incerteza foi copiosamente recompensada pela vista espetacular que se desdobrava perante os olhos. Ao ver a aldeiazinha no meio do vale, deixei um suspiro de alívio eu pensava nunca encontraria Piódão. Afinal, lá estava a brilhar em branco imaculado, a formosa igreja matriz de nossa Senhora de Conceição. O contraste com as casinhas de xisto em volta era impressionante lindo.
De rit naar het bergdorpje Piodão was kronkelig en stijl maar het prachtig zicht dat het opleverde was het meer dan waard.Bij het zien van de maagdelijke wittte kerk tussen de huisjes van leisteen wisten we dat we ons doel bereikt hadden ,het begin van een prachtige wandeling.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 19 januari 2013

O Barbas

O dono de O Barbas é sobejamente conhecido em Portugal, pois, assiste fervente a todos os jogos do Benfica e claramente com as suas barbas negras fica uma vistosa aparência nó estádio da Luz.Por isso não é estranho que o estabelecimento é a prova da sua fidelidade ao Benfica , está coberto de muitas fotos da equipa ao longo dos tempos. Principalmente , uma fotografia agradou -me muito,Barbas junto com Michel Preud´homme, o guarda-redes (Belga)

Painel de Azulejos do restaurante" O Barbas "

De eigenaar van restaurant O Barbas( Costa da Caparica ) is in heel Portugal gekend .Met zijn lange zwarte baard is hij dan ook een opvallende verschijning op de tribunes van Benfica ´T is dan ook niet zo gek dat het restaurant in de loop der jaren overladen is geworden met fotos van de vele sucsesvolle voetbalelftallen . Vooral de foto waar hij samen met Michel Preud´homme vereeuwigd opstaat vindt ik als belg een hele toffe

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 18 januari 2013

Tanto rico como o pobre

pratinho

Mijn huisspreuk
is van allen de nobelste
welkom zonder onderscheid zijn
zowel arm als rijk,gekleurd of gebleekt.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 17 januari 2013

pensamento do dia

pensamento do dia
fazer fortuno para que possa pagar menos imposto
Rijk worden zodat je minder belastingen kan betalen.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 16 januari 2013

Próverbio

Nazaré

De zon in het water kunnen zien schijnen`
Próverbio flamengo
" saber ver o sol brilhar na água"
significa :tolorar que alguém também obter alguma coisa
De zon in het water kunnen zien schijnen (=kunnen verdragen dat een ander ook iets krijgt)

Reageer op dit bericht Stuur door

5 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Olha a terra onde a flor da vida germina:Brilha o orvalho de uma manhã tão bela,Adolesce o púbis e o seio de uma meninaCuja alma inocente por um amor espera.

Meer van CASA PORTUGUESA

Olha a terra onde a flor da vida germina:
Brilha o orvalho de uma manhã tão bela,
Adolesce o púbis e o seio de uma menina
Cuja alma inocente por um amor espera.