...............

Seja bem-vindo

Zondag 27 januari 2013

Aveiro

Aveiro

Pergunta da professora" o que é envelhecer para si "

Confesso ,na altura não tive sempre a vontade para dizer a minha idade correta
Estranhamente, com os anos passaram a mentira de idade desapareceu. Posso dizer mesmo, quando entrava a casa de cinquenta, surgia um sentido de contentemente na minha vida. A incomodidade de os óculos de leitura estava ainda uma bagatela. É só,parei saltar sobre mesas.
Também o passar do cabo de sessenta não criou grande inquietação. No entanto pequenas incomodidades começam a estar à vista. Algumas ações normais de dia a dia não andam tão naturalmente. Todavia, não ando preocupado,há uma ideia tranquilizante .No elétrico os jovens ainda não me oferecem assento .
Oud worden is geen probleem,wel het verslijten

Stuur door Reageer op dit bericht

5 reacties op dit bericht

lies5 februari 2013 om 18:49

lieve groetjes Alfacinha

Martine27 januari 2013 om 07:28

Goeiemorgen Alfacinha...

Waar gelachen wordt, komt het geluk graag binnen.

Patty en Freddy27 januari 2013 om 02:28

zondaggroetjes

Wij komen een fijne zondag
en veel blogplezier wensen
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze vier kapoentjes

Diana27 januari 2013 om 01:36

Lieve groetjes dikke knuffel mooi lieverd

Een fijne zondag

Indra-27 januari 2013 om 01:04

Weekendgroetjes..

Goedemorgen lieve Alfacinha, Prachtige creatie. Breng u warme groetjes en wens u een fijn weekend
en een aangename zondag toe
Bedankt voor uw lieve bezoekjes
Knufje en liefs, Indra-

Reageer op dit bericht

Zaterdag 26 januari 2013

fonte

Indien ik de bron was waar ge gaat
om je dichter bij mij te houden
druppel per druppel ,niet meer
vulde ik jouw kruik

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 25 januari 2013

O Belga de Antuérpia

A colmeia de Thomas Walgrave
↑↑
Entrevista
o belga de Antuérpia, não troca Lisboa, por nenhuma outra cidade da Europa.

Een antwerpenaar die Lissabon ,waar hij woont ,nooit zou inwisselen voor geen andere europese stad.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 24 januari 2013

o frio e a neve sinistram os belgas

desgraças nas estradas belgas
Bélgica em branco.
Wintertafereel , winterdagen om niet te vergeten.

Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 23 januari 2013

as mulheres dos ovos

Een belangrijk inkomen voor deze hoog en ver gelegen dorpjes en gehuchten was het verkopen van eieren ,die door de vrouwen werden verkocht op de markt in Covilha . Ze waren daarvoor twee dagen onderweg .→

As mulheres dos ovos .
A venda de ovos no mercado da Covilhã foi durante muito tempo,uma das raras atividades económicas femeninas da freguasia .As mulheres dos ovos , como eram vulgarmente conhecidas , tinham uma " licença de atividade" que passava ciosamente de mãe para filha . estas mulheres ,quase todos de Chas d´Égua compravam os ovos nas quintas à volta da aldeia,ou mesmo noutras aldeias da região . Em cada uma destas terras havia ajuntadeiras que ganhavam um tanto por cada dúzia de ovos que reunissem.
Às mulheres dos ovos cabia depois a delicada tarefa de acondicionar a ceste que iam levar na cabeça até à Covilhã -bem encamadas sobre palha centeia, cabiam entre 40 a 45 dúzias de ovos; a carga era depois bem fixa com um baraço.
A jornada-pela Estrada Real até a Paúl e depois daí à Covilhã -era muito dura , demorando mais de dois dias, entre ir e vir . As mulheres tinham que caminhar com o máximo cuidade, para não tropeçarem com as cestas carregadas . Mesmo assim,havia sempre alguns ovos que se partiam ,quando isso acontecia, as gemas eram guardadas em medidas e depois vendidas à parte, para serem utilizadas na confeitoria.
Uma história peculiar registrada no museu de Piódão .

Ze moesten de grootste voorzichtigheid aan de dag leggen om niet te struikelen met de mand eieren op het hoofd.Er waren er echter altijd die braken en die eieredooiers werden toch nog apart verkocht aan de bakkerij , Eieren waren toen kostbaar .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 22 januari 2013

Passeio Piódão - Foz d'Égua e Chãs d'Égua

A melhor maneira para descobrir a aldeia e as terras envolventes é dar um passeio . Apesar do facto de que este passeio foi bastante desigual e longo , escolhemos de ir a pé , porque parecia a melhor maneira de gozarmos da natureza e o bom tempo .
Embora todos as caminhadas na serra de Açor e arredores foram maravilhosas , o trilho de Piódão até a Foz d'Égua - Chãs d'Égua foi definitivamente o mais belo. eu recomendo .
Een rustgevende wandeling van Piódão tot aan Foz d'Égua - Chãs d'Égua. de wegeltjes die je moet volgen waren de vroegere enige wegen in dit gebied .Een aanrader.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 21 januari 2013

A ratoeira de Piódão

A ratoeira
Não hesita para dar uma visita ao museu do Piódão.
O museu é uma verdadeira tresoura de peculiares peças quotidianas doadas pelos habitantes .
De houten rattenval
Het volksmuseum van Piodão toont bijzondere gebruiksvoorwerpen uit een tijd toen plastiek niet bestond ,maar de mensen wel handiger waren dan nu vandaag de dag .
Ps : De rat is in dit geval een muis

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 20 januari 2013

Piodão

Piódão
A volta até a esta aldeia de xisto nunca esquecerei. Foram curvas e curvas sem fim e mesmo um momento pensei que estivesse na estrada errada. Todavia, a minha incerteza foi copiosamente recompensada pela vista espetacular que se desdobrava perante os olhos. Ao ver a aldeiazinha no meio do vale, deixei um suspiro de alívio eu pensava nunca encontraria Piódão. Afinal, lá estava a brilhar em branco imaculado, a formosa igreja matriz de nossa Senhora de Conceição. O contraste com as casinhas de xisto em volta era impressionante lindo.
De rit naar het bergdorpje Piodão was kronkelig en stijl maar het prachtig zicht dat het opleverde was het meer dan waard.Bij het zien van de maagdelijke wittte kerk tussen de huisjes van leisteen wisten we dat we ons doel bereikt hadden ,het begin van een prachtige wandeling.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 19 januari 2013

O Barbas

O dono de O Barbas é sobejamente conhecido em Portugal, pois, assiste fervente a todos os jogos do Benfica e claramente com as suas barbas negras fica uma vistosa aparência nó estádio da Luz.Por isso não é estranho que o estabelecimento é a prova da sua fidelidade ao Benfica , está coberto de muitas fotos da equipa ao longo dos tempos. Principalmente , uma fotografia agradou -me muito,Barbas junto com Michel Preud´homme, o guarda-redes (Belga)

Painel de Azulejos do restaurante" O Barbas "

De eigenaar van restaurant O Barbas( Costa da Caparica ) is in heel Portugal gekend .Met zijn lange zwarte baard is hij dan ook een opvallende verschijning op de tribunes van Benfica ´T is dan ook niet zo gek dat het restaurant in de loop der jaren overladen is geworden met fotos van de vele sucsesvolle voetbalelftallen . Vooral de foto waar hij samen met Michel Preud´homme vereeuwigd opstaat vindt ik als belg een hele toffe

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 18 januari 2013

Tanto rico como o pobre

pratinho

Mijn huisspreuk
is van allen de nobelste
welkom zonder onderscheid zijn
zowel arm als rijk,gekleurd of gebleekt.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 17 januari 2013

pensamento do dia

pensamento do dia
fazer fortuno para que possa pagar menos imposto
Rijk worden zodat je minder belastingen kan betalen.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 16 januari 2013

Próverbio

Nazaré

De zon in het water kunnen zien schijnen`
Próverbio flamengo
" saber ver o sol brilhar na água"
significa :tolorar que alguém também obter alguma coisa
De zon in het water kunnen zien schijnen (=kunnen verdragen dat een ander ook iets krijgt)

Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 15 januari 2013

Oporto

A fotografia é uma lindíssima lembrança de um passeio que tenho feito do centro antigo do Porto até a Matosinhos. A caminhada foi muito agradável e o tempo nublado não apagou a beleza do lugar .
De grijze bewolking doet niets aan waarde verminderen van de pracht deze omgeving tussen Matosinhos en de stad Porto .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 14 januari 2013

Faro

Faro painel de azulejos

Para chegar a Tavira,para quem vem do estrangeiro, o aeroporto mais indicado é o de Faro.
Infelizmente neste periodo do ano não há voos diários diretos e por isso estará obrigado a desembarcar em Lisboa e tomar voo interior,ou transporte público ou carro de aluguer .

Spijtige van deze tijd van het jaar is dat er geen rechtstreekse vluchten zijn Brussel -Faro

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 13 januari 2013

guitarra

papel pintado na parede .
bloempjesbehang aan de muur

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 12 januari 2013

repuxo de Rossio

. .

Com certeza uma ponte de reconhicimento de lisboa .
Uma das duas belas fontes com os seus repuxos de água
no Rossio.
Lissabon is een 4 sterren stedentrip.
Zeg maar dat ik het gezegd heb.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 11 januari 2013

Tavira

Tavira

Em breve vou fazer as malas.
Porisso ninguém vai estragar o meu dia, estou bem-disposto.
Já pode imaginar para onde vou? Pois claro Portugal.
Por falta de vitaminas D. o meu doutor aconselhou para encontrar um novo equilibra físico, alguns banhos de sol, ar fresco e uma dieta de peixe. Tavira será o meu destino por causa do bom clima em Fevereiro. Todavia, já que a imensa popularidade que goze nesta região da Europa, não vou revelar o dia de chegada, pois, prefiro desembarcar no aeroporto da Portela sem ter uma multidão a gritar o meu nome.

Gebrek aan vitamine D genoodzaakt mij om binnenkort zonniger oorden op te zoeken

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 10 januari 2013

ode maritima

Door weer en wind geteistert ,een portugees gedicht 38 strofen lang verspreidt van Knokke tot aan de Panne

Pessoa

de Panne até knokke
Em pedra azul e espelhado nos diques ao longe da costa belga, foram eternizados em palavras neerlandês 38 fragmentos da ode marítima de Fernando Pessoa que escreveu esta obra sob o pseudónimo de Álvaro Campos .

Portugal situa -se mais perto que eu pensava

No mar, no mar, no mar, no mar,
Eh! pôr no mar, ao vento, às vagas,
A minha vida!
Salgar de espuma arremessada pelos ventos
Meu paladar das grandes viagens.
Fustigar de água chicoteante as carnes da minha aventura,
Repassar de frios oceânicos os ossos da minha existência,
Flagelar, cortar, engelhar de ventos, de espumas, de sóis,
Meu ser ciclónico e atlântico,
Meus nervos postos como enxárcias,
Lira nas mãos dos ventos!

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 9 januari 2013

Tapete

Tapete / rua belga

A Minha Rua
Camané

Mudou muito a minha rua
Quando o outono chegou
Deixou de se ver a lua
todo o transito parou

Muitas portas estão fechadas
Já ninguém entra por elas
Não há roupas penduradas
Nem há cravos nas janelas
Não há marujos na esquina
De manhã não há mercado
Nunca mais vi a varina
A namorar com o soldado

O padeiro foi-se embora
Foi-se embora o professor
Na rua só passa agora
O abade e o doutor

O homem do realejo
Nunca mais por lá passou
O Tejo já não o vejo
Um grande prédio o tapou

O relógio da estação
Marca as horas em atraso
E o menino do pião
Anda a brincar ao acaso

A livraria fechou
A tasca tem outro dono
A minha rua mudou
Quando chegou o outono

Há quem diga "ainda bem",
Está muito mais sossegada
Não se vê quase ninguém
E não se ouve quase nada

Eu vou-lhes dando razão
Que lhes faça bom proveito
E só espero pelo verão
P´ra pôr a rua a meu jeito

Mijn Straat

Mijn straat was erg verandert
Toen de herfst aankwam
voorbij was het de maan te zien
Alle verkeer gestopt

Veel deuren zijn gesloten
Niemand gaat er binnen
nergens hangt er was
noch anjers voor de ramen
geen matrozen op de hoek
´smorgens is er geen markt
nooit meer zag ik de visvrouw
flirtend met de  soldaat

De bakker sloot de deuren
en de professer ging weg
wie nu nog in de straat voorbijkomt
is de dokter en de pastoor

de orgelman
Komt   langs daar nooit meer
en de Taag verdween
achter dat groot gebouw

De stationsklok
loopt uren achter
en de jongen met de tol
speelt hier toevallig

De krantenwinkel sloot de deuren
Het eethuis heeft andere baas
Mijn straat was erg verandert
Toen de herfst aankwam

Er zijn er die zeggen " maar goed"
´t is veel rustiger hier
men ziet haast niemand
en het is nu muisstil

Ik zal hen maar gelijk geven
Dat ze er hun voordeel mee doen
En ik, wacht enkel op de zomer
Dan zet ik de straat naar mijn hand

TAPETE BELGA

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 8 januari 2013

Lisboa cidade ao Tejo

LISSABON STAD AAN DE TAAG Image and video hosting by TinyPic

Digo:
"Lisboa"
Quando atravesso - vinda do sul - o rio
E a cidade a que chego abre-se como se do meu nome nascesse
Abre-se e ergue-se em sua extensão nocturna
Em seu longo luzir de azul e rio
Em seu corpo amontoado de colinas -
Vejo-a melhor porque a digo
Tudo se mostra melhor porque digo
Tudo mostra melhor o seu estar e a sua carência
Porque digo
Lisboa com seu nome de ser e de não-ser
Com seus meandros de espanto insónia e lata
E seu secreto rebrilhar de coisa de teatro
Seu conivente sorrir de intriga e máscara
Enquanto o largo mar a Ocidente se dilata
Lisboa oscilando como uma grande barca
Lisboa cruelmente construída ao longo da sua própria ausência
Digo o nome da cidade
- Digo para ver
Image and video hosting by TinyPic

Sophia de Mello Breyner Andresen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

5 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA