Quando vier a Primavera,
Se eu já estiver morto,
As flores florirão da mesma maneira
E as árvores não serão menos verdes
que na Primavera passada.
A realidade não precisa de mim.
Sinto uma alegria enorme
Ao pensar que a minha morte
não tem importância nenhuma.
Se soubesse que amanhã morria
E a Primavera era depois de amanhã,
Morreria contente,
porque ela era depois de amanhã.
Se esse é o seu tempo,
quando havia ela de vir senão no seu tempo?
Gosto que tudo seja real e que tudo esteja certo;
E gosto porque assim seria,
mesmo que eu não gostasse. Por isso, se morrer agora, morro contente,
Porque tudo é real e tudo está certo.
Podem rezar latim sobre o meu caixão,
se quiserem.
Se quiserem, podem dançar
e cantar à roda dele.
Não tenho preferências
para quando já não puder ter preferências. O que for, quando for, é que será o que é. Alberto Caeiro |
Wanneer de lente komt...
Wanneer de lente komt
En als ik dan al dood ben
Zullen de bloemen net zo bloeien
En de bomen zullen niet minder groen
zijn dan het vorig voorjaar.
De werkelijkheid heeft mij niet nodig.
Ik voel een enorme vreugde
Bij de gedachte dat mijn dood
volstrekt onbelangrijk is
Als ik wist dat ik morgen zou sterven
En het was overmorgen lente,
Zou ik tevreden sterven,
omdat het overmorgen lente was.
Als dat haar tijd is, wanneer dan zou ze moeten komen
tenzij op haar tijd? Ik houd ervan dat alles werkelijk is
en alles zoals het moet zijn;
Daar houd ik van, omdat het zo zou wezen
ook als ik er niet van hield.
Daarom, als ik nu sterf, sterf ik tevreden,
Want alles is werkelijk en alles is zoals het moet zijn.
Men mag Latijn bidden boven mijn kist, indien men wil. Indien men wil, mag men rondom dansen en zingen. Ik heb geen voorkeur voor wanneer ik
toch geen voorkeur meer kan hebben
Dat wat zal zijn, wanneer het zijn zal,
zal het zijn dat wat het is.
Fernando Pessoa
Uit:
Alberto Caeiro/De Hoeder van de Kudden
De Arbeiderspers,
Amsterdam,
2003
Vertaald door August Willemsen |
O comboio a vapor
7 reacties op dit bericht
Piepelou hier
Een gezellige dagje wensen wij je toe !
het mijne zal ook zou zijn
ik zal deze middag te vinden zijn bij de kaasboerin te Postel...met nen goeie Postel voor menne neus
tot Morgen
Dikke knuf !
" Er zijn twee dagen per jaar
waarop niks kan gebeuren.
De ene noemt gisteren
en de andere dag noemt morgen,
dus vandaag is het de juiste dag om lief te hebben,
te geloven,te handelen
en vooral om te leven. "
Fijne dag blog maatje(s)...
goeiemorgen !
ik wens jou een heel fijne dag ! veel groetjes van meeuw
Turkse groetjes!
t' is hier niet te doen de verbinding blijft hier slecht
ben al 3 keer geweest om te onderhandelen ze hebben
nu zelf een router geplaats aan ons deur
Als je moet kiezen tussen twee kwaden,
kies dan niets; als je moet kiezen tussen twee goede dingen,
kies dan beide.
Hallo Lisboa,fijne donderdagse groetjes van Lilian en Paolo.
Lieve groetjes dikke knuffel mooi en knap gedaan lieverd
Groetjes op donderdag.
Vriendschap..is zo mooi .
Je zit niet gevangen in een kooi .
Vriendschap is prachtig
Ja vriendschap is machtig
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze vier kapoentjes