Naar de inhoud

CASA PORTUGUESA

escrito por um belga
akke.beakke.be


linker.jpg
...............
rechter-2.jpg

                   

    



Seja bem-vindo
Zondag 13 april 2014

Armação de Pêra

...

 
 
 
 
 
 
 
 



pera
Armação de Pêra - Algarve 
A reunião anual dos alunos da língua portuguesa esteve outra vez uma noite agradável , no qual  com uma ode   foi dada especial  realce às qualidades das  nossas duas professoras.
Onze jaarlijkse reunie was een uiterst gezellige avond , die werdt opgeluisterd met een ode aan onze twee leraressen. Uiteraard in het portugees geformuleerd . 
 
 
 
As luzinhas do Escalda.
 
 
No Salvador de Bahia ,
o antigo navio negreiro içou as velas. .
A bordo, já não cheirava
à miséria e escravidão de antes.
Ao contrário, quem se deixou alistar no veleiro, ia de boa vontade.
O barco à vela voltará a Europa,
e navegou a toda a vela na sua conhecida rota.
À frente estava a Luíza,
a nossa carranca de proa , com a cabeça erguida e o cabelo no vento indicava a todos o caminho justo.
A Regina também estava a bordo do veleiro, era a nossa âncora segura , um amparo para muitos, no caso o navio estava à deriva.
No entanto, a vida dos marujos-alunos que passava entre porão e ponte, não sempre andava sobre rosas.
O baú de matéria de ensino abriu apenas para aqueles que obedeceram à voz de estudo.
 
Ó navio negreiro quando vê as luzinhas do Escalda Então, sabe que Antuérpia está a esperar por você.
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
Stuur door Reageer op dit bericht

5 reacties op dit bericht

Martine13 april 2014 om 07:18

Aangename zondag !

Image and video hosting by TinyPic


Zondagmorgen

 

     een kopje thee naast mijn bed

     waar ik  zo  van genieten kon

     wat lijkt op pure verwennerij

     zo mijn zondagmorgen begon

 

    zie ik nu  terug  naar de jaren

    met gevoel van dankbaarheid

   ver weg van de realiteit..waar

      ik met  genoegen op  terug kijk

   ‘ n klein beetje heimwee gevoel

    de senseo maakt heerlijke koffie

   geen tijd voor thee met beschuit

Liefs m@rtine

  

 

Nikki13 april 2014 om 06:55

Lieve Zondaggroetjes

Image and video hosting by TinyPic
Een vriendelijk woord kost niets
en doet meer dan het duurste geschenk
Groetjes Nikki
gita13 april 2014 om 05:50

Hallo, lieve zondaggroetjes ...

7sfj.png
dwc.gif

Diana13 april 2014 om 03:53

Lieve groetjes dikke knuffel lieverd

Image and video hosting by TinyPic 
Paftty en Freddy13 april 2014 om 03:09

zondaggroetjes

jhrl.jpg


Wij komen een fijne zondag
en veel blogplezier wensen
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze vier kapoentjes

Reageer op dit bericht

Reageer op dit bericht

Een titel of je eigen website toevoegen
Vrijdag 11 april 2014

Jardim Guerra Junqueiro

...

 
 
 









 

 

  

 

  
 
 
Estrela
Dit mooie park in het hartje van Lissabon is  het weelderig groen decor voor een film.
 
 

Jardim Guerra Junqueiro
Um dos mais bonitos  jardins a ver em Lisboa
É para os lisboetas uns dos espaços preferidos onde tomar café. O jardim público tem esplanadas simpáticas rodeadas pelo verde do jardim.Um parque infantil não falta, e por isso é ideal para se passar umas boas horas a ler com os filhos jovens na proximidade.Aliàs, esta cidade lindíssima tem recantos bastantes para mostrar ao mundo. E por isso não foi estranho que ao atravessar este espaço verde eu via as preparações para uma tomada de vistas, de uma telenovela talvez .
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Woensdag 9 april 2014

Jardim Zoológico Lisboa

...

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



dog
 
Cemitério :Jardim Zoológico de Lisboa
begraafplaats voor huisdieren in Lissabon
 
 
Dog hoe de herrinering aan jou vergeten?
Het steeds aanwezige gemis
en heiwee binnen in ons hart
 
Enkel een hart van steen
of een hart  van koper
Zal het laten om tranen te plengen
op het graf van onze Dog
 
Daarom zeg ik tegen mijzelf
bij het zien van zulke vrienden
hoe meer ik  de  mensen leer ken
hoe meer ik van dieren hou .
 
 
 
 
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Maandag 7 april 2014

Diana de Évora

...

 
 
 



Diana
 
 
Templo de Diana . Évora 

O passeio noturno levou-me à praça principal de Évora. Ali, durante uma noite cheia de estrelas podia admirar o templo de Diana no ameno clarão de luar.Ó Diana, a sua elegância de construção abraçava -me como uma sensação esmagador e como muitos trovadores antes, tenho elogiado a sua eterna beldade em frases poéticas.

Een ontmoeting met de tempel van Diana in Évora tijdens een avondwandeling ,heeft al velen beroerd omwille van haar eeuwige schoonheid .

 
 
 
 
 
 
 
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Zaterdag 5 april 2014

Bife Arrifana

...

 
 
 
 
 
 
 
 
 



cafézinho
 
 
Praia de Arrifana 
 
Quando cheguei em Arrifana me Lembrava uma anedota gira. 
 
A pastelaria " Arrifana"em Costa de Caparica  era muito nova, de decoração alegra, com os letreiros dos bitoques e dos hambúrgueres por cimo do balcão.
Entrei neste estabelecimento e escolhei um bife Arrifana assim como o snackbar chamasse .
Infelizmente, li errado o nome e pedia um bife africano.A graciosa empregada de origem deste continente desatou a rir. Mesmo eu, tive de rir com o meu lapso.
 
Ik bestelde bife africana in plaats van Arrifana ,het meisje achter de toog kon er heel hard mee lachen.
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Donderdag 3 april 2014

Karaoke

............

 
 
 
    

35.gif      





  
     animaatjes-muziek_noten-33129.gif
 
 
 
 
 
 
Quem canta, males espanta.
Numa tarde pluviosa de domingo,
as ruas estavam quase abandonadas e por isso entrámos sem demora num estabelecimento que anunciava num cartaz à janela "karaoke "
O ambiente foi bastante familiar, provavelmente os presentes fossem todos do próprio bairro. Apesar a proibição de fumar pairava por cima das mesinhas ocupadas uma grossa fumaça azul.À parede, as letras dançavam sobre a tela no ritmo de música alta, enquanto um gajo com aspeto robusto cantava com voz inexperiente uma canção de amor. Os amadores de Karaoke cantaram um a um , alguns com muita paixão e comoção, outros , cantavam piores que gatos ciosos durante a noite,e ninguém fez caso de som desafinado O dito :Participar é mais importante do que ganhar, mas, o micro que me foi oferecido por uma senhora, recusei por delicadeza. E assim passou uma tarde maravilhosa num dia pluvioso de domingo.

Iedereen beroemd
 
Hoe vind je dit bericht?
7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Dinsdag 1 april 2014

Caça

...



Caça


Een goede waterhond ontziet geen modderige gracht  

Carregue aqui  no texto e partecipe em Histórias em 77 palavras

Desafio:

escolham dois objectos, imobilizados numa prateleira cheia de pó, e os deixem conversar. Podemos ter narrador, mas, nalgum momento, terão de falar. Que vos parece?

   
 
 "Campeão mundial de nódoas." 
 
 
_Olá, principiante.
Seja bem-vindo a este sótão poeirento. Apresento-me "sou um tinteiro". "Campeão mundial de nódoas."
 Infelizmente, após séculos de dominância, fui derrotado pela esferográfica.
– Quem és, sei eu. Imprimi já tinteiros com maior beleza que tu. Quase não acredito, mas somos parentes. Evidentemente, sou um mais sofisticado utensílio. – Está reformado?
– Não, tinha um defeito, e substituíram-me por outra impressora nova, bem vê, era mais barata.
– Ó impressora! Se quiser, emprestar-lhe-ei a si uma pena e tinta.
 
 
 
  

Een goede waterhond ontziet geen modderige gracht   

Caça
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Zondag 30 maart 2014

Armação de Pera

...




ArmaçÃo de pera
Armação de Pera
Praia dos Pescadores - Het Vissersstrand
 
Bacalhau
Foram os portugueses os primeiros a ir buscar o  bacalhau às costas da Terra Nova que foi descoberta em 1497.
Apenas nove anos depois, no reinado de D . Manuel, já era mandado cobrar o dízimo da pescaria da Terra Nova nos portos de Entre Douro e Minho como consta do Alvará de 14 de Outubro de 1506.
 
Gedroogde kabeljauw is het nationaal gerecht van de Portugezen. Voor elke dag van het jaar,een andere bereiding.
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Vrijdag 28 maart 2014

As ruínas romanas da Abicada

.......

...

 
 
 






Ruinas
 
As ruínas romanas da Abicada
 
 
 

 

In vroegere tijden toen alle wegen  nog naar Rome leidde. 

O alvo era as ruínas romanas da Abicada e a busca para encontrar a ponte de partida já foi uma peripécia.No entanto, uma vez a caminho dos espólios romanos desenvolveu -se em volta de nós um belo mundo a descobrir. Uma paisagem tão linda que não fomos desiludidos pelo facto que ao fim do caminho as ruínas estavam abandonadas.

Image and video hosting by TinyPic

 
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Woensdag 26 maart 2014

Guerra das trincheiras

...

 
 
 
 



Trincheira

Museu militar Bragança

Carregue aqui  no texto e partecipe em Histórias em 77 palavras

 
 
 
No campo de batalha 14-18 
 
 
 
No campo de batalha, o fuzileiro ficou enganchado no arame farpado, entre duas trincheiras inimigas. Caído na terra de ninguém, e, nem os irmãos de armas, nem os inimigos, arriscavam as suas vidas para lhe dar uma cova decente.
A guerra arrastou-se quatro anos e nada dos seus restos mortais fazia pensar no fuzileiro jovem. Só o apelido ficou preso no arame farpado.
"Fui Pedro".
Caído, onde as papoilas crescem em terra esgaravatada.
Há cem anos passados.
 
100 jaar geleden, en een van de gruwelste oorlogen op vlaamse grond . Een oorlog uit het verleden die nog steeds dodelijke slachtoffers maakt.
 
 
 
 
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Zaterdag 22 maart 2014

Ferragudo

Algarve

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     ....   

  

Ferragudo - Algarve -PortugaL

Carregue aqui  no texto e partecipe em Histórias em 77 palavras
 
 
o sabor único de Portugal 
 
Coloque numa panela um suspiro de bonança do mar, uma concha de água pura da serra e leve a ferver. Adicione cuidadosamente um punhado de tradição de Coimbra e regue-o com as inevitáveis saudades alfacinhas. Rasgue uma tira fina das searas alentejanas e apanhe um raio de sol até ficar dourada. Retire do fogo e deixe arrefecer nas praias algarvias. Servir este manjar peculiar com um bom vinho corvo e prove o sabor único de Portugal.
 
Ferragudo heeft een ongekende charme en hoog aangeschreven restaurants. Een bezoek aan dit autentiek visserdorp zal U aangenaam verrassen
 
Hoe vind je dit bericht?
6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Donderdag 20 maart 2014

terror com tamboril

...

 



Portimão

Portimão -Algarve in Februari
 
Terror com tamboril!
A taberna com terraço no teto solar tinha na tabuleta escrito, “tasca da titia", “especialidade tamboril de Tanzânia". Jamais tive tal tentação para testar à toa este típico, não trivial prato. todavia, eu tinha fome tirânica, tinha tal apetite terrificante que talvez me terrorize uma ténia.
O tamboril na travessa tórrida cheirava tão tentador de temperos que tirei ao tamboril uma tenra peçazinha. Pois, tive apetite terrível, e, também esta tremenda indesejável ténia terá tido fome terrorista.
 

Carregue aqui  no texto e partecipe em Histórias em 77 palavras


Obrigatório em 77 palavras

:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Dinsdag 18 maart 2014

Entre o acordar e o Sonho

...



música

Als je niet graag doet wat je doet en niet doet wat je wél graag doet, dan heb je wanklank boven muziek verkozen.

 

Carregue aqui  no texto e visite :Histórias em 77 palavras


Obrigatório em 77 palavras


Entre o acordar e o Sonho
 
Que coisa prodigiosa quando começou no escuro a magia de alvor.
E quando, no horizonte, os raios nítidos tornavam-se mais intensos.
Fui forçado a acordar, quando esta luz penetrava no meu sonho.
Adormeci quando ancorava uma barquinha numa enseada na serra de Arrábida. Que paraíso pacífico, quando se viam os galhos musgosos balançando independentes.
De repente, quando o sino do convento começou a badalar severamente.
Fui forçado a acordar, quando o repique penetrava no meu sonho.
 
 
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Zondag 16 maart 2014

Estação Algés

...

 
 
 
 



 



.     .                 .
























 
 
 
 
 
 
 
De vrienden ziet men steeds minder en met de ander valt ook niet te praten

Os amigos cada vez mais se vêem menos. Parece que era só quando éramos novos, trabalhávamos e bebíamos juntos que nos víamos as vezes que queríamos, sempre diariamente. E, no maior luxo de todos, há muito perdido: porque não tínhamos mais nada para fazer.

Miguel Esteves Cardoso – Amigos para sempre.

 

 
 
 
 
 

 

 

 

 

:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Vrijdag 14 maart 2014

Prometo -te, vais chorar de saudades

...




 
 
 

Caro amigo,

Embora o tempo esteja instável neste inverno em Portugal .Garanto-te que vais adorar Algarve .Algumas semanas de férias na costa algarvia é um prazer que nem eu ninguém quero tirar. Prometo -te, vais chorar de saudades, quando te fores embora e deixares as amendoeiras em flor aqui sozinhos.

De lente komt eraan

  
Image and video hosting by TinyPic
 
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door
Donderdag 6 maart 2014

Eça de Queiroz e Robinson

Image and video hosting by TinyPic
Ondas de Solidão
 
Se possuísse uma canoa e um papagaio, podia considerar-me realmente como um Robinson Crusoé, desamparado na sua ilha. Há, é verdade, em roda de mim uns quatro ou cinco milhões de seres humanos. Mas, que é isso? As pessoas que nos não interessam e que se não interessam por nós, são apenas uma outra forma da paisagem, um mero arvoredo um pouco mais agitado. São, verdadeiramente como as ondas do mar, que crescem e morrem, sem que se tornem diferenciáveis uma das outras, sem que nenhuma atraia mais particularmente a nossa simpatia enquanto rola, sem que nenhuma, ao desaparecer, nos deixe uma mais especial recordação. Ora estas ondas, com o seu tumulto, não faltavam decerto em torno do rochedo de Robinson - e ele continua a ser, nos colégios e conventos, o modelo lamentável e clássico da solidão.
 
Eça de Queirós, in 'Correspondência'
Golven van eenzaamheid
Indien ik een kano en papegaai bezat ,kon ik me beschouwen als een Robinson Croesus ,verlaten op zijn eiland . Er zijn , echter werkelijk ,rondom mij vier of vijf miljoen mensen . Maar wat is dat? Mensen die ons niet interesseren en die zich niet interesseren voor ons. Ze zijn enkel een andere vorm van landschap,een gewoon bos met een beetje woelige bomen . Ze zijn echt zoals zeegolven,die groeien en sterven, zonder dat ze worden onderscheiden  van elkaar, zonder dat eentje speciaal, terwijl het voorbij rolt onze sympathie krijgt , zonder dat bij het verdwijnen , eentje bij ons een speciale indruk achterlaat. Welnu deze golven, met hun tumult , ze zwegen zeker rondom het rotseiland van Robinson ......en hij blijft voor altijd ,in colleges en kloosters , het beklagenswaardig en klassiek voorbeeld van eenzaamheid .
Eça de Queirós, in 'Correspondência'
 Image and video hosting by TinyPic</>

:-8) :-8) :-8)

Hoe vind je dit bericht?
6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Naar boven

Meer van CASA PORTUGUESA

↑ Terug naar de berichten