portinhola

um poema esperto

um amigo fez uma festa de aniversário no sábado, mas
o dia de seu aniversário mesmo foi ontem
e eu esqueci de lhe dar os parabéns
tanto sábado quanto ontem

mas ele não poderá me cobrar nada, pois
se ele disser que não lhe dei os parabéns ontem, eu direi:
mas eu dei os parabéns no sábado, ora!
e ele não terá como dizer: é mentira!
pois estávamos, os dois, completamente bêbados

Por Victor da Rosa

Het slim gedicht
Een vriend gaf een verjaardagsfeest op zaterdag ,maar
de dag van zijn verjaardag was gisteren  
en ik vergat hem te feliciteren
zowel zaterdag als gisteren
Maar hij zal  me niets kunnen verwijten,want
indien hij  zegt dat ik hem niet heb gefeliciteert ,zal ik zeggen :
maar ik heb je gefeliciteert op zaterdag , welnu !
hij zal niet kunnen zeggen :dat is gelogen !
want we waren ,allebei zo zat als een gieter.

Victor da Rosa

As eleições de 25 de maio será a mãe das todas as eleições na Bélgica. Pois, os belgas terão de votar nos candidatos do parlamento europeu mais o parlamento nacional Belga e os parlamentos regionais.

T´is niet omdat we in welvaart vooruit zijn gegaan dat we onze eenvoudige afkomst moeten verloochenen.Vader werkte lange uren en toch was er gebrek. Geen honger ,maar soms konden noodzakelijke dingen niet gekocht worden. Vandaag de dag zijn er nog steeds mensen die het moeilijk hebben om de eindjes aan elkaar te maken en in armoede leven .

Laat hen niet in de steek .De keuze is

IEDER VOOR ZICH OF SAMEN STERK

Dificil é criar o filho, regar a árvore e ter alguém que leia o livro.

.Een zoon hebben ,een boom planten en in een blog  schrijven is gemakkelijk.

Moeilijker is het een kind groot te brengen.Het boompje te gieten en iemand vinden die jouw blog leest.

Uma Paragem feliz .

Nos arredores, as aldeias pitorescas com traços medievais continuam a assemelhar -se a postais antigas, e evidentemente no banco à frente da igreja sentam- se alguns idosos a olhar para o movimento. Há uma buganvília ao muro da pastelaria e nas paragens nem um turista a ver. Em todo a parte é o português a língua vernácula. Também a ementa,e, uma coisa faz-se rapidamente clara, aqui não se vai perder peso, os portugueses do lado de leste são carnívoros ferventes. Pode escolher entre um meio porco ou uma meia vaca ( carne deliciosa com o sabor autêntico da terra, tudo servido com arroz e batas fritas).Foi uma paragem feliz.

Um ano passado tive prazer em travar
conhecimento com o blog "Histórias em 77 palavras"

Esta iniciativa grandiosa da

 Margarida Fonseca Santos conhece cada dia
uma imensa força de atração. No blog,
os desafios impostos são freneticamente
populares, e não sou o único fá deste
blog, há muitos, muitos outros e de
vários países. A Margarida Fonseca Santos é
com certeza absoluta uma senhora
talentosa. No dia 14 de maio, Será
apresentado na livraria Ferin em Lisboa, às
18h30 o seu novo livro
" De Zero a Dez "
É um livro feito a partir de histórias de
muitas pessoas, sobre a dor crónica -foi
escrito com dor, carinho, esperança .

Aula de dança

Não foi por coincidência que participei numa aula de dança.

O meu motivo sincero era a linda Maria Pastorisa que mora no nosso bairro.

O professor chamou:

"Senhoras! Escolham o vosso par."

Um instante, senti uma opressão, pois Maria olhava na direção oposta. Ergui a cabeça, a minha deusa morena estava de olhos meigos e sorriso inesquecível à minha frente.

Ao dar o primeiro passo, ela dava-me asas e, como cisnes amorosos, dançaríamos juntos a noite inteira.

Spreekwoord :Naar iemands pijpen dansen.