...............

Seja bem-vindo

Dinsdag 9 juni 2015

PORTUGAL

Het Monument der Ontdekkingen, in Lissabon, werd opgezet om de Portugese ontdekkingsreizigers te eren en is absoluut een bezoek waard. Het herinnert de moedige en dappere ontdekkingsreizigers die woeste zeeën overstaken en zo nieuwe landen ontdekten. Deze periode is voor iedereen ter wereld onvergetelijk

Viagem

É o vento que me leva.
O vento lusitano.
É este sopro humano
Universal
Que enfuna a inquietação de Portugal.
É esta fúria de loucura mansa
Que tudo alcança
Sem alcançar.
Que vai de céu em céu,
De mar em mar,
Até nunca chegar.
E esta tentação de me encontrar
Mais rico de amargura
Nas pausas da ventura
De me procurar...

Miguel Torga, in 'Diário XII' "

Stuur door Reageer op dit bericht

13 reacties op dit bericht

marcoen ria10 juni 2015 om 23:21

dag Alfacinha

Aan alle mooie liedjes komt een einde,ook onze heerlijke vakantie .Dank voor je bezoekjes tijdens mijn afwezigheid.Veel lieve groetjes en voor morgen wens ik je een mooie zonnige dag

Als mensen geluk konden kopen, zouden zij beslist er iets teveel van kopen

Diana10 juni 2015 om 10:33

Lieve groetjes dikke knuffel lieverd

noella10 juni 2015 om 09:30

goedemorgen

Ik heb een nieuw blog geopendEen kijkje komen nemen mag altijdIedereen is van harte welkom

Martine10 juni 2015 om 06:33

Midweekgroetjes

Als je denkt nu gaat alles mis
zal je altijd zien dat het net even anders is.

patty en freddy10 juni 2015 om 01:33

Midweeksegroetjes..

Vriendschap kun je niet kopen maar zorg
dat je het verdient. Als iemand hulp komt
zoeken toon je dan een ware vriend.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel
van onze kapoentjes.

Claire9 juni 2015 om 16:23

Lieve dinsdaggroetjes

Lieve dinsdag groetjes van Claire.

noella9 juni 2015 om 09:46

goedemorgen

Ik heb een nieuw blog geopendEen kijkje komen nemen mag altijdIedereen is van harte welkom

Diana9 juni 2015 om 09:32

Lieve groetjes dikke knuffel lieverd

Rachel Belmans9 juni 2015 om 07:31

Dinsdaggroetje!

Martine9 juni 2015 om 06:25

Goeiemorgen !

Als ge verdrietig bent, kijk dan diep in je hart
en je zult zien dat je huilt om wat je vreugde schonk.

Jeske9 juni 2015 om 06:24

Ik heb het dag menuke bij ...een zonnig en fijne dag voor jou maatje !

Dromen is dromen van een spons
die een mooiere spons omhelst
in haar droom Bedankt voor de bezoekjes & je lieve woordjes
tot de volgende, geniet van het dagje ...ga ik ook doenWacht niet op een goede dag, maak er een! dikke knuffel
Jeske

patty en freddy9 juni 2015 om 03:23

fijne dinsdag.

In onze handjes hebben wij
iets verborgen, het zijn zoentjes
voor vandaag en morgen.
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze kapoentjes

mia9 juni 2015 om 00:18

Liefs op dinsdag mateke

De duizend keer herhaalde
kleinste vriendelijkheden
hebben de grootste waarde.

Groetjes en Knuffels,

LIEFS MIA.

Reageer op dit bericht

Zondag 7 juni 2015

St Bernardus cerveja

Cerveja parece tudo igual depois do quinto copo ,mas não é.
Por isso, não beba mas deguste cerveja!
Além disso ,Bélgica tem uma variedade incrível de cervejas para degustar. Um oferto brilhante .Tudo feito segundo receitas antigas e tudo de estilo differente .Claro , quanto a cervejas nós belgas não brincamos. Mas confesso também que nesta matéria não nos falta uma boa porção de chauvinismo .
Als het over bier gaat zijn de belgen bij de pinken .Bier van hier, is niet enkel plezier ,het is genieten.

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 5 juni 2015

Figura de convite no jardim

...

Figura de convite

O SIMNo sossego noturno, dois amantes andavam em silêncio de mão dada pela avenida. A lua brilhava uma claridade mágica. “Eu te amo”, revelou de repente o mancebo visualmente nervoso. As palavras não penetravam imediatamente nela. Mas, o seu coração fez uma pula quando o namorado se ajoelhou na sua frente e a pediu em casamento. As bochechas coravam vermelhas e ela sentia o coração ainda mais forte bater na garganta. Rapidamente, apaziguou a agitação respondendo francamente “SIM.” Carregue aqui e participe

– cena metafórica de gota de chuva que acaba numa poça

In de nachtelijke rust liepen zij hand in hand op de boulvard .De maan scheen een magisch licht. De jongeman was zichtbaar zenuwachtig toen hij zachtjes zei "ik hou van jou".Het drong niet helemaal tot haar door.Maar hart maakte een sprong toen hij voor haar knielde en ten huwelijk vroeg.Haar wangen kleurden rood van emotie en ze voelde haar hart in de keel kloppen . Maar zij vermande zich en zei volmondig JA

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 4 juni 2015

Encora - Centrum voor Volwassenenonderwijs Estudantes

;

Olá todos!

Hier zijn we met onze oproep om zo veel mogelijk reclame te maken voor het Portugees!!!

Hierbij ook de lesrooster voor volgend schooljaar... aub , kijk zeker naar de gele klassen, die hebben nog plaats voor cursisten .. als jullie mensen kent die al wat Portugees kennen, stuur ze voor een kleine toelatingsproef!!!

Alvast bedankt voor jullie aangename gezelschap tijdens het voorbije schooljaar! Hopelijk hebben jullie veel bijgeleerd en een leuke tijd gehad. Wij hebben er alsvast van genoten jullie (nog beter)te leren kennen!

groetjes van

Linda, Luiza e Thérèse

2015- 2016	BERCHEM	EIKENSTRAAT
1.1	maandagvoormiddag
	woensdagavond	dinsdagavond
1.2	maandagavond	donderdagavond
1.2
2.1	dinsdagochtend	dinsdagavond
2.3	donderdagavond
2.4	dinsdagochtend
3 B T/C 4.A T/C	dinsdagnamiddag

Porquê estudar uma língua estrangeira? Então muito simples, você pode apanhar duas moscas duma vez.Primeiro, você mata o tédio, numa maneira útil, e entretanto tem um passatempo cativante. Além disso apreender um segundo idioma ou terceiro ativará as células grisalhos e amplia o prazer de viajar. Pois imagine que uma senhora linda (ou feia ou homem) se dirija a palavra a você e pediu um cigarra ou o caminho mais curto para praia. Então naquele momento, não deve encolher os ombros embaraçados, mas pode responder lhe francamente.A oportunidade para iniciar uma amizade por toda a vida talvez. Em resumo ,um estudo linguístico abre um baú cheio de conhecimento e prazeres.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 1 juni 2015

a gaiola

color=

Gaiola de porselana

O papagaio da minha mãe.

História engraçada, uma ave pode ser prenda original, porém, ignoro que a minha mãe tenha ficado satisfeita com um papagaio desordeiro. Todavia, ficaria trinta anos como companheiro dela. Coitado daquele que ficou perto da gaiola, se quis ou não, pois Joãozinho sempre berrava sem piedade gritos, e ao jantar bradava "bolobolo", somente se calava quando recebia como suborno uma batata quente. Após anos de tirania mostrou sua verdadeira natureza e pôs ovo. Desde esta revelação chama-se Joana.

Ze kreeg hem van mijn oudste broer een krijsende papegaai "Janneke". Hij bleef mijn moeder 27jaar trouw. Boke was het enigste dat hij zei en wat gekrijs. Op een keer legde hij ongevraagt een ei en was het voor een keer stil in huis . En van toen af noemde we hem " Jeannineke".

......

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 30 mei 2015

a torneira a pingar

...

Não o esqueça! Uma torneira a pingar pode desperdiçar uns 40 litros por dia.Por favor! Quando tem a vantagem para ter uma cisterna no jardim usa primeira esta água para regar ou lavar o carro, é grátis mas não absoluta.

Een lekkende kraan verbruikt 40 liter per dag .Wees zuinig met water .

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 29 mei 2015

Opendeurdag Encora - Centrum voor Volwassenenonderwijs

...

Opendeurdag 30/5/2015 Encora - Centrum voor Volwassenenonderwijs

Programma

Doorlopend demonstraties, open ateliers en informatie over onze opleidingen

· Bij Encora volg je meer dan 90 opleidingen, bekijk hier het hele aanbod.

· Informatie over de graduaatsopleidingen (HBO5) in het volwassenenonderwijs krijg je van de collega's van HBO5 Antwerpen.

Informatiesessies Diploma Secundair Onderwijs

· Combineer een diplomagerichte opleiding met Aanvullende Algemene Vorming (AAV) om een volwaardig diploma secundair onderwijs te behalen.

Lezing door doctor Evy Woumans: Meertaligheid remt de symptomen van Alzheimer

· Lezing om 11.30 en om 14.00 uur

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 28 mei 2015

Bobadela .....Trás-os-Montes

Bobadela ...

Bobadela .....Trás-os-Montes

Trás- os -Montes é rico de perólas históricas que pode enfiar até uma volta de beleza de alguns dias. In Trás- os -Montes kun je de historische dorpje aan elkaar rijgen tot een mooie trip van enkele dagen.

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 26 mei 2015

O encontro

...

Olá visitante, sempre deixe -me saber, se eu cometer erros contra a gramática

Preconceitos

Uma mulherzinha acabou de fazer as compras e entrou num lanchonete , carregada com os seus dois sacos de compras . Encomendou ao empregado uma sopa. Pouco depois, está uma deliciosa sopa quente perante dela. Porque a colher faltou, ia buscar uma ao balcão.Quando voltou para a mesinha, até o seu espanto, um africano de 2 metros de altura estava a comer a sopa.Dirigiu muita zangada a palavra ao homem que provavelmente nada percebia da conversa.Ela tomou, pronta a combater a colher, e também iniciou comer. O homem olhava um pouco admirado mas pôs a tigela um pouco de lado dela, e juntos gozavam da sopa até a ultima colher. O homem bom acenou amigável e saiu a lanchonete .Ora, a mulher, ainda perplexa por tanta brutalidade, foi informada pelo empregado que a sua sopa ainda está a refrescar na mesinha atrás dela.

Ze had haar boodschappen gedaan en stapte een snackbar binnen voor een warm soepje. Ze moest niet lang wachten of er stond een bord dampende soep voor haar . Er ontbrak echter een lepel en die ging ze dus effen halen bij de toog . Toe ze terug keerde zat er een man haar soep op te eten . Ze maakte zich erg kwaad , maar schijnbaar verstond hij haar niet ,want hij schoof uitnodigend de soep een beetje meer naar haar toe . Samen aten ze tot de laatste lik de soep op. De man stond op en knikte vriendelijk .Ze keek hem nog verbolgen na, toen de kelner haar liet weten dat haar soep koud werd op het tafeltje achter haar.

16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 24 mei 2015

Nunca é tarde para aprender

Camões

>PARTECIPE ......DESAFIO nr°90 Que me dizem de pegar em pares de provérbios que se contradigam(há vários) e usá-los numa mesma história?Escolham um desses pares, e escrevam a vossa história começando com um e acabando no CARREGUE AQUI

&Nunca é tarde

Nunca é tarde para aprender, e num domingo chuvoso decidi para meter-me na língua de Camões. Embora não inteiramente inesperado, o seu idioma materno tornou-se uma paixão que era como um fogo que arde sem se ver. Gulosamente, precipitei-me no vocabulário dos Lusos. Prova-o o gasto Dicionário Universal de mil seiscentos e cinquenta e três páginas que está estafado na prateleira. O amor ainda arde, mas admito, fica difícil. Porque, um cachorro velho não aprende truques novos.

Het is nooit te laat om een taal te leren en het doet wonderen voor het geheugen ,maar een oude aap leert nog moeilijk nieuwe truukjes

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 22 mei 2015

Água

...

FONTE

Água (Katia Silva) Sou cristalina e fresca Salgada e doce . Todos dependem de mim; Sou vida, Existo nos rios ,nos lagos,nos mares, nas geleiras e até nos lençois subterrâneo.; Corro nos leitos e pulo de altas quedas; muitas vezes me chamam de cachoeira. Banho-te-todos os dias e mato sua sede; alegro as plantas quando as rego, e balanço os barcos nos mares . Você acha que sou abudante ,por isso me desperdiça. Você me polui me maltrata; estou morrendo e você nem percebe ,esquece. Estou ficando escassa,ontem fui muito abudante; amanhã serei motivo de guerras. Por isso ,não me maltrate e nem me jogue fora. Me salve sou essencial a sua vida.

(Katia Silva) Water Ik ben helder en fris zout en zoet Iedereen hangt af van mij ,ik ben leven, ik besta in rivieren, in zeeën,in gletchers, en in de onderlagen, ik stroom in beddingen en spring van hoge hoogten dikwijls noemt men mij waterval ik geef julie een bad en les uw dorst ik maak planten vrolijk als ik ze begiet en wieg de boten op zee U denkt dat ik onputbaar ben daarom verspil je mij zo Je vervuilt en behandelt mij slecht Ik ben stervende en jij begrijpt dat niet en vergeet dat ik zeldzaam wordtGisteren overvloedig ,morgen zal ik het motief zijn voor oorlog Daarom,mishandelt mij niet en gooi mij er niet uit red mij ,wat ik ben nodig in jouw leven

18 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 20 mei 2015

velharias

Op zoek naar iets mooi ,een oud servies of een kalkenheilige. De rommlmarkt afschuimen , het blijft een boeiend tijdverdrijf

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 18 mei 2015

Dançar em Lisboa

.........

Radio Sim desafio nr 65 carregue Aquie viste Histórias em 77 palavras

Aula de dança

Não foi por coincidência que participei numa aula de dança.

O meu motivo sincero era a linda Maria Pastorisa que mora no nosso bairro.

O professor chamou:

"Senhoras! Escolham o vosso par."

Um instante, senti uma opressão, pois Maria olhava na direção oposta. Ergui a cabeça, a minha deusa morena estava de olhos meigos e sorriso inesquecível à minha frente.

Ao dar o primeiro passo, ela dava-me asas e, como cisnes amorosos, dançaríamos juntos a noite inteira.

Spreekwoord :Naar iemands pijpen dansen.

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 16 mei 2015

adeus

...

.......

      ..    >

PARTECIPE ......DESAFIO RS nr°25 dedos que batem no vidro (cena)CARREGUE AQUI

Um Adeus

O comboio que o sargento tem de apanhar, partirá em breve. Minutos passaram e a sua inquietação crescia, pois ela prometera dizer adeus. O apito retumbou e, resfolegando vapor, moveu-se lentamente o comboio. De improviso, dedos bateram incertamente na janela. Os seus olhos amorosos entreolharam-se. Queriam trocar algumas palavras, mas a silhueta dela já era uma sombra ao longe quando ele conseguiu abrir a janela. Então, era um alívio grande, ao observar na vidraça o coração seteado.

De trein die de sergant moest nemen ,zou zo vertrekken . De minuten verliepen en hij werdt zichtbaar nerveus . Ze had immers beloofd afscheid te nemen .Daar weerklonk het fluitsinaal , de trein zette zich traag in beweging . Toch nog onverwachts klopten vingers op het raam . Hun verliefde ogen ontmoette elkaar . Ze wilden nog enkele woorden uitwisselen . maar ze was al een schaduw in de verte toen hij het raam open kreeg.Nochtans zijn opluchting was groot ,op het raam stond een groot hart met een pijl getekend . Zij hield van hem.

16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 14 mei 2015

Waterloo

. ..

A juventude pensa que Waterloo seja uma cançoneta de ABA.No entanto por quem leia mais que somente os textos num Cd, saberá que Napoleão perdeu a sua última batalha no Waterloo.Em junho exatamente 200 anos passados.Nos arredores desta aldeia que se fica na sombra da Bruxelas foi decidido sobre o destino do imperador francês. O Corsicano Napoleão foi vencido pelas tropas dos Ingleses e os seus aliados, uma batalha que cada ano, centenas figurantes refazem no mês de junho.

De jeugd denkt enkel maar dat Waterloo een liedje van ABA is . En als ze dan er toch iets van weten ,zijn er van overtuigd dat Napoleon deze veldslag heeft gewonnen .Het tegengestelde is waar ,hij werd er verslagen in 1815 ,200 jaar geleden .

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 12 mei 2015

hora de verão

Ainda não estou bem daquela hora de verão. Porque tanta maluquice? .Estes espertalhões que têm infligido a mudança da hora , nunca olharem um pouco mais além do nariz. Ora, os hábitos de comer não mudam automaticamente. Coitado os bebés que precisam as suas biberões na devida hora . Ou os animais na quinta onde as vacas têm que ordenhar no seu momento. Estes peritos pacóvios provavelmente não têm relógios em casa. Eu, Tenho em casa um rádio despertador,um relógio antigo , uma redoma e um relógio de mesa . Na cozinha, uma à parede e um outra digital para o forno. Já quase perco um meio - dia para os pôr para hora correta.Ai Jesus! ainda esqueci mencionar uma dúzia relógios de pulso .

Ik ben het nog altijd niet gewoon, dat vervelend zomeruur.Te vroeg wakker en te vroeg val ik in slaap. En de dag dat ik het gewoon zal zijn,moet het weer veranderen. En dan zwijg ik nog over de tijd die je verspeelt met het verzetten van al de uurwerken in huis.

9 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 10 mei 2015

Poema à Mãe

...

In het binnenste van jouw hart
Weet ik moeder, dat ik je verraden heb .
alleen maar omdat ik niet meer
dat inslapend jongetje ben
in jouw ogen.
Maar gij zijt veel dingen vergeten ;
dat mijn benen groeiden
heel mijn lichaam veranderde,
tot zelfs mijn hart
werdt enorm, moeder! luister naar mij - wil je dat even?
soms ben ik nog wel dat jongetje
dat inslapend jongetje in jouw ogen;
En ik hou nog steeds van witte rozen
Rozen ach zo wit!
zoals jij in jouw handen vasthoud in dat kadertje op de kast ;
en nog steeds hoor ik jouw zoete stem :
Er was eens heel lang geleden , midden in een bloeiende boomgaard een prinses....

gedicht aan moeder
Poema à Mãe
Eugénio de Andrade

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 9 mei 2015

S Leonardo

S. Leonardo de Galafura Á proa dum navio de penedos A navegar num doce mar de mosto Capitão no seu posto De comando, S Leonardo vai sulcano As ondas Da eternidade, sem pressa de chegar ao seu destino, Ancorado e feliz no cais humano, É num antecipado desengano Que ruma em direcção ao cais divino. Lá não terá vinhedos Nem socalcos Na menina dos olhos Deslumbrados; Doiros desaguados Serão charcos de luz envelhecida; Rasos,todos os montes Deixarão prolongar os horizontes Até isso,é devagar que se aproxima Da bem-aventurança. É lentemente que o rabelo avança Debaixo dos seus pés de marinheiro. E cada hora a mais que gasta no caminho É um sorvo a mais de cheiro A terra e a rosmaninho. Miguel Torga in diário ix Sint Leonard van Galafura, staat op het voorsteven van een uit rotsen gehouwen schip ,varend op een zachte zee van most, kapitein op post, bevel, sint leonard doorklieft de golven van de eeuwigheid, zonder haast om op zijn bestemming te komen ,verankerd een geluk op de menselijke kade, t is een ontnuchterde voorafbetaling dat richting hemelse kade gaat.

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 7 mei 2015

Sereia

...

O que será que a sereia come em seu castelo de areia?
Enquanto penteia os cabelos
a panela esquenta na cozinha:
será que a sereia come anêmonas, ostras, cavalos-marinhos?
Ou delicados peixinhos de olhos dourados?
Algas marinhas, lulas, sardinhas?
Polvos, mariscos, enguias,
ou será que a sereia come poesia?Roseana MurrayWat zou een zeemeermin eten in haar zandkasteel?Terwijl ze de haren kamten de pan opwarmt in de keuken :Zou het kunnen dat ze anemonen eet, oesters ,zeepaardjes?Of fijn smakende vissen met goudkleurige ogen?Zeewieren, pijlinktvis, sardienen?Inktvissen,Mosselen ,palingen?Of zou het kunnen dat ze leeft van poësie?

16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 3 mei 2015

Zoo Lisboa

...

Zoo Lisboa als de dieren mensentaal konden spreken,wat lelijks zouden zij van ons zeggen?

PARTECIPE ......DESAFIO nr°89 historia com tosse+lírio+elefante+agrafador CARREGUE AQUI

<Nova direção no Zoo Numa reunião foi explicado aos animais a nova política do Zoo. O elefante africano olhava com suspeição, nunca mais teria de tocar o sino por um tostão. Somente deveria mostrar ao público os comportamentos naturais. Direção renovadora! As paredes foram pintadas numa extensa savana como fundo, cravadas, com um agrafador, de uns lírios plásticos. Entretanto o paquiderme aprendia a vida selvagem representar. Durante a estreia, tudo andou mal, não conseguia barrir. Ai Jesus! Apenas uma tosse seca.

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

13 reacties op dit bericht

De duizend keer herhaalde kleinste vriendelijkheden hebben de grootste waarde.Groetjes en Knuffels, LIEFS MIA.

Reageer op dit bericht

Figura de convite

Meer van CASA PORTUGUESA

De duizend keer herhaalde
kleinste vriendelijkheden
hebben de grootste waarde.

Groetjes en Knuffels,

LIEFS MIA.