A voz doce

Figura de convite

Olá todos!

Hier zijn we met onze oproep om zo veel mogelijk reclame te maken voor het Portugees!!!  

Hierbij ook de lesrooster voor volgend schooljaar... aub , kijk zeker naar de gele klassen, die hebben nog plaats voor cursisten .. als jullie mensen kent die al wat Portugees kennen, stuur ze voor een kleine toelatingsproef!!!

Alvast bedankt voor jullie aangename gezelschap tijdens het voorbije schooljaar!  Hopelijk hebben jullie veel bijgeleerd en een leuke tijd gehad.  Wij hebben er alsvast van genoten jullie (nog beter)te leren kennen!

groetjes van

Linda, Luiza e Thérèse

Porquê estudar uma língua estrangeira? Então muito simples, você pode apanhar duas moscas duma vez.Primeiro, você mata o tédio, numa maneira útil, e entretanto tem um passatempo cativante. Além disso apreender um segundo idioma ou terceiro ativará as células grisalhos e amplia o prazer de viajar. Pois imagine que uma senhora linda (ou feia ou homem) se dirija a palavra a você e pediu um cigarra ou o caminho mais curto para praia. Então naquele momento, não deve encolher os ombros embaraçados, mas pode  responder lhe francamente.A oportunidade para iniciar uma amizade por toda a vida talvez. Em resumo ,um estudo linguístico abre um baú cheio de conhecimento e prazeres.

Não o esqueça! Uma torneira a pingar pode desperdiçar uns 40 litros por dia.Por favor! Quando tem a vantagem para ter uma cisterna no jardim usa primeira esta água para regar ou lavar o carro, é grátis mas não absoluta.

Een lekkende kraan verbruikt 40 liter per dag .Wees zuinig met water . 

Preconceitos

Uma mulherzinha acabou de fazer as compras e entrou num lanchonete , carregada com os seus dois sacos de compras . Encomendou ao empregado uma sopa. Pouco depois, está uma deliciosa sopa quente perante dela. Porque a colher faltou, ia buscar uma ao balcão.Quando voltou para a mesinha, até o seu espanto, um africano de 2 metros de altura estava a comer a sopa.Dirigiu muita zangada  a palavra ao homem que provavelmente nada percebia da conversa.Ela tomou, pronta a combater a colher, e também iniciou comer. O homem olhava um pouco admirado mas pôs a tigela um pouco de lado dela, e juntos gozavam da sopa até a ultima colher. O homem bom acenou amigável e saiu a lanchonete .Ora, a mulher, ainda perplexa por tanta brutalidade, foi informada pelo empregado que a sua sopa ainda está a refrescar na mesinha atrás dela.

Ze had haar boodschappen gedaan en stapte een snackbar binnen voor een warm soepje. Ze moest niet lang wachten of er stond een bord dampende soep voor haar . Er ontbrak echter een  lepel en die ging ze dus effen halen bij de toog . Toe ze terug keerde zat er een man haar soep op te eten . Ze maakte zich erg kwaad , maar schijnbaar verstond hij haar niet ,want hij schoof uitnodigend de soep een beetje meer naar haar toe . Samen aten ze tot de laatste lik de soep op. De man  stond op en knikte vriendelijk .Ze keek hem nog verbolgen na, toen de kelner haar liet weten dat haar soep koud werd op het tafeltje achter haar.

Aula de dança

Não foi por coincidência que participei numa aula de dança.

O meu motivo sincero era a linda Maria Pastorisa que mora no nosso bairro.

O professor chamou:

"Senhoras! Escolham o vosso par."

Um instante, senti uma opressão, pois Maria olhava na direção oposta. Ergui a cabeça, a minha deusa morena estava de olhos meigos e sorriso inesquecível à minha frente.

Ao dar o primeiro passo, ela dava-me asas e, como cisnes amorosos, dançaríamos juntos a noite inteira.

Spreekwoord :Naar iemands pijpen dansen.

De trein die de sergant  moest nemen ,zou zo vertrekken . De minuten verliepen en hij werdt zichtbaar nerveus . Ze had immers beloofd afscheid te nemen .Daar weerklonk het fluitsinaal , de trein zette zich traag in beweging . Toch nog onverwachts klopten vingers op het raam . Hun verliefde ogen ontmoette elkaar . Ze wilden nog enkele woorden uitwisselen . maar ze was al een schaduw in de verte toen hij het raam open kreeg.Nochtans zijn opluchting was groot ,op het raam stond een groot hart  met een pijl getekend . Zij hield van hem.

A juventude pensa que Waterloo seja uma cançoneta de ABA.No entanto por quem leia mais que somente os textos num Cd, saberá que Napoleão perdeu a sua última batalha no Waterloo.Em junho exatamente 200 anos passados.Nos arredores desta aldeia que se fica na sombra da Bruxelas foi decidido sobre o destino do imperador francês. O Corsicano Napoleão foi vencido pelas tropas dos Ingleses e os seus aliados, uma batalha que cada ano, centenas figurantes refazem no mês de junho.

De jeugd denkt enkel maar dat Waterloo een liedje van ABA is . En als ze dan er toch iets van weten ,zijn er van overtuigd dat Napoleon deze veldslag heeft gewonnen .Het tegengestelde is waar ,hij werd er verslagen in 1815 ,200 jaar geleden .