...............

Seja bem-vindo

Dinsdag 6 oktober 2015

japoneza

...

CuriosidadeHá numerosas palavras japonesas de origem portuguesa resulta da chegada ao Japão dos portugueses em 1542-1543, sendo os primeiros europeus a aportar e a estabelecer um fluxo contínuo e direto de comércio entre o Japão e a Europa.Wist u dat de portugezen de eerste europeanen waren die voet aan wal zetten in Japan

Stuur door Reageer op dit bericht

12 reacties op dit bericht

Diana7 oktober 2015 om 11:02

Lieve groetjes dikke knuffel lieverd

Woorden die niet uit het hart komen,dringen niet binnen in het oor.

Els Nobless7 oktober 2015 om 10:39

Goedemorgen

Nieuwe pps

noella7 oktober 2015 om 09:36

goedemorgen

Ik heb een nieuw blog geopendEen kijkje komen nemen mag altijdIedereen is van harte welkom

Martine7 oktober 2015 om 06:42

Midweekgroetjes

Het geluk is nooit droevig of vrolijk,
het is geluk.
Salacrou

mia7 oktober 2015 om 00:04

Fijne woensdag mateke

Neem u voor uzelf te blijven,
en weet dat wie zichzelf vindt,
verlost wordt van zijn verdriet.

Groetjes en knuffels,
op deze woensdag,

LIEFS MIA.

Erwin6 oktober 2015 om 23:24

Lieve groetjes

Claire6 oktober 2015 om 16:30

Lieve dinsdaggroetjes

Lieve dinsdag groetjes van Claire.

Diana6 oktober 2015 om 09:44

Lieve groetjes dikke knuffel lieverd

Is in de herfst het weer lang klaar, vroeg is een strenge winter daar.

noella6 oktober 2015 om 09:43

goedemorgen

Ik heb een nieuw blog geopendEen kijkje komen nemen mag altijdIedereen is van harte welkom

Martine6 oktober 2015 om 06:33

fijne dag

Het ware geluk bestaat slechts in de illusies
die men zich daarover maakt
Erasmus.

patty en freddy6 oktober 2015 om 00:40

fijne dinsdag.

In onze handjes hebben wij
iets verborgen, het zijn zoentjes
voor vandaag en morgen.
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze kapoentjes

mia6 oktober 2015 om 00:39

Fijne dinsdag vrienden

Het gaat met het geluk
als met een bril;
men zoekt hem en heeft
hem op zijn neus.

Groetjes en knuffels,
op dinsdag vrienden,

LIEFS MIA.

Reageer op dit bericht

Zondag 4 oktober 2015

Joalheiro em Lisboa

......;

Foto Joalheiro em Lisboa Os erros ortográficos,são criações próprias e não podem ser copiadas sem autorização de abaixo- assinado .

Exercício ,usando expressões
A moça colhia apenas dezoito primaveras. Era muito mimosa, garrida e muito prendada.
O rapagão, em contrapartida tinha mais anos, gordo, baixinho e calvo. Além disso, não foi um janota com maneiras finas que lhe faria pés de alferes? Talvez porque não gostasse de ficar muito tempo debaixo do balaio .A sua maneira de arrastar a asa foi brutal. Inevitavelmente cairá de cavalo magro com a sua atitude malcriada.Ora, todos sabem que tem de ter paciência com uma moça que não sabia com quantos paus se faz uma canoa. Por isso ,desta vez jogou verde para colher madura e sob a pretexto de beber um copinho de vinho e repousar um pouco tentou arrasta-la para o seu quarto. Ora,o rapagão podia tirar o cavalo da chuva e ir pregar no deserto.Pois, a menina que era bela mas não parva,não queria embarcar em canoa furada e respondeu:nem penso nisso. Sono não tenho e nunca bebe álcool.Levou tábua ,a reposta dela .

10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 2 oktober 2015

no poema Os lusíadas

lisboa,capital de Portugal
Eis aqui,quase cume de cabeça de toda Europa toda,o reino lusitano onde a terra se acaba e o mar começa .

Com estes três versos que Camões definiu ,no poema Os lusíadas a posição da sua pátria no mapa de Europa

Met deze drie versen positioneerde Camões zijn vaderland op de kaart van Europa.Ziehier ,bijna de top van het hoofd van gans Europa,het lusitaans rijk waar land eindigt en de oceaan begint.

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 28 september 2015

cerveja

;

br>

Uma cerveja chamada "fruto proibido "

Uma cerveja, chamada" fruto proibido "ou em neerlandês Verboden vrucht, não é uma simples bebida para matar a sede mas uma cerveja para degustar em todo a tranquilidade .
A cerveja pode encontrar em todos os supermercados de Portugal, além disso dá as vistas entre as outras marcas estrangeiras pelo seu belíssimo rótulo . Uma ilustração de Adão e Eva no Paraíso, cada um tem na mão uma taça de cerveja repleta da deliciosa verboden vrucht . Na verdade, a ilustração foi baseada na obra-prima" Adão e Eva" do pintor barroco Pieter Paulus Rubens (1577-1640)...

Verboden vrucht vindt je in alle grote supermarkten in Portugal,en valt erop door zijn mooi etiket , gebaseerd op het werk van Rubens "Adam en Eva"

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 26 september 2015

vamos aproveitar

...

Vamos aproveitar
para brotar no outono, estar no outono da vida,
na meia-idade,
passar férias de outono
em algum lugar.
Enfim...
precisamos outonear.

Marta Felipe

Laten wij ervan genieten van de nazomer om uit te bollen .
In de nazomer van ons leven .
Eindelijk .....Ergens nazomeren
Daar zijn wij aan toe.

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 24 september 2015

azulejo

met de ...

azulejo

BloggersverdrietEr valt niets te beleven
zijn het hier dan enkel maar kale muren!
met de deur in huis vallen doet niemand
absoluut geen leven in de brouwerij
ach!zonder animo is het zo eenzaam in huis

13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 22 september 2015

oiça

rede

Oiça lá ó senhor vinho, vai responder-me, mas com franqueza
Porque é que tira toda a firmeza a quem encontra no seu caminho
Lá por beber um copinho a mais, até pessoas pacatas
Amigo vinho em desalinho, vossa mercê faz andar de gatas

É mau procedimento e há intenção naquilo que faz
Entra-se em desequilíbrio, não há equilíbrio que seja capaz
As leis da física falham e é vertical em qualquer lugar
Oscila sem se deter e deixa de ser perpendicular

Eu já fui, responde o vinho: a folha solta a gritar ao vento
Fui raio de sol sobre o firmamento e trouxe à uva doce carinho
Ainda guardo o calor do sol e assim eu até dou vida
Aumento o valor seja de quem fôr, na boa conta, peso e medida

E só faço mal a quem me julga, ninguém faz pouco de mim
Quem me trata como água, é ofensa... pago-a... eu cá sou assim
Vossa mercê tem razão, é ingratidão falar mal do vinho
E a provar o que digo, vamos meu amigo a mais um copinho

Hoor eens, meneer vinho, antwoord mij eens oprecht
waarom haal je alle kracht uit diegene die jij op je weg tegenkomt
door ietsje teveel te drinken , zelfs brave mensen
zwijmelen ! vriend vinho ,verknocht aan jou ,laat je hen op de knieen kruipen
t is onbehoorlijk gedrag en is er reden voor in datgene wat je doet
glaasje teveel op , dan is er geen evenwicht te bewaren
De wetten van fysica falen en die is altijd vertikaal
zwijmelen zonder te gaan liggen en rechtop lukt niet meer
Ik ben het ook al geweest antwoorde Vinho , als een dwarrelend blad schreeuwend in de wind
Maar ik was ook die zonnestraal aan het firmament die de druif liefdevol streelde
en zo bewaarde ik in haar de gloed en breng ik leven in de brouwerij.
Ik ben een meerwaarde voor wie het ook mag zijn , voor de rekening ,gewicht of maat
Ik doe enkel kwaad wie mij veroordeelt , niemand kijkt naar mij om
Wie me behandelt als water , beledigd mij ...en betaald het gelag . ja hoor,zo ben ik
jij kunt geen wijntje missen, en daarom is het ondankbaar , kwaad te spreken over vinho
en om mijn woorden te bekrachtigen ,mijn goede vriend zullen we er nog eentje drinken

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 20 september 2015

Próverbio flamengo

Próverbio flamengoQuando o gato não está em casa, os ratos dançam na mesa.
Wanneer de kat van huis is dansen de muizen .

31 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 18 september 2015

Fábula da Fábula

...

Fábula da Fábula
A cigarra e a formiga
( La Fontaine)

Era uma vez
uma fábula famosa,
Alimentícia
E moralizadora,
Que, em verso e prosa,
Toda a gente
Inteligente
Prudente
E sabedora
Repetia
Aos filhos,
Aos netos
E aos bisnetos.
À base duns insectos
De que não vale a pena fixar o nome,
A fábula garantia
Que quem cantava
Morria
De fome.
E, realmente…
Simplesmente,
Enquanto a fábula contava,
Um demónio secreto segredava
Ao ouvido secreto
De cada criatura
Que quem não cantava
Morria de fartura.

Miguel Torga
Diário VIII,1956
Carnaval

Fabel van de fabel

de krekel en de mier( La Fontaine)

Er was eens
een gekend fabel,
onderhoudend
en moralizerend ,
in vers en proza
die allen
slim
voorzichtig
en wijs
doorvertelden
aan de kinderen,
de kleinkinderen,
en de achterkleinkinderen
op basis van enkele insecten
niet belangrijk wie dat zijn,
dat de fabel garandeerde
dat wie zong
stierf
van honger.
En , werkelijk..
eenvoudig,
Tewijl het fabel werdt verteld,
fluisterde een boosaardige stem
in de oren van
hendat wie niet zong
stierf aan overdaad.

Miguel Torga
Diário VIII,1956

25 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 16 september 2015

Imagina uma vez!

...

Het is voor velen geen ervaring ,toch kennen wij de enge verhalen van onze ouders en grootouders die het al tweemaal hebben moeten ondergaan .En het land moesten uitvluchten voor oorlog en dood.Wees genadig voor de vluchtelingen ! Vandaag zij, morgen wij .

Participe histórias em 77 palavrasDESAFIO RADIO SIM NR 29sempre frases de 3 palavras apenas
carregue aqui

Imagina uma vez!
Guerra sinistrou Europa.
Ninguém estava seguro.
Bombardearam seu bairro.
Morreram amados, familiares.
Casa em ruína.
Todos andaram fugidos.
Imprevisto, tornou-se pária.
Gente sem futuro.
Tendas como abrigo.
Não havia víveres.
Água potável faltava.
As hostilidades prolongaram-se.
Um grande dilema!
Morrer ou emigrar.
Ora, diga-me sinceramente.
Se estivesse fugitivo.
Afoitar-se-ia aos incidentes?
Esfomear no deserto!
Afogar no mar!
Asfixiar num camião!
Talvez tenha sorte.
Encontrando terra segura.
Numa pátria nova.
Como cidadão novo.
Sejam bem-vindos.

19 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 14 september 2015

Um copinho de madeira my dear

VINHO DA MADEIRA

A primeira estrofe do canção
Um copinho vinho da madeira mij dear

Ela era muito jovem,amada e garrida
tinha dezassete ,era virgem e sossegada
Ele tinha mais anos , gordo baixinho, calvo e tinha barbicha
arrastava-a para o seu quarto pecaminoso
e deixava ver as selas da sua colecção
diminuia a luz e baixava a voz
e dizia "se calhar queria um copinho vinho da madeira my dear "

Ze was jong, ze was net, ze was lief en koket
Ze was maagd, ze was sweet seventeen
Hij was veel ouder, hij was dik, hij was kaal, had een sik
Hij was laag, hij was slecht en had een tik
Hij troonde haar mee naar zijn zondige flat
En liet z'n verzameling postzegels zien,
Hij dempte het licht en ook z'n stem
En zei toen "zeg wil je misschien Een glaasje madeira my dear

28 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 12 september 2015

quadrinhos pintada à mão

...

os erros ortográficos,são criações próprias e não podem ser copiadas sem autorização de abaixo- assinado .

A minha admiração para os azulejos portugueses é tão vasta que esqueço por vezes a produção em Flandres daqueles quadrinhos pintada à mão. No exemplo apresentado em cima, é contado um caso de homem ferido. Ao ver no fundo, os cubículos fechados com cortinas ,é óbvio que, a ação se desenrolava num hospital medieval. O pobre homem, vítima de um acidente, está numa maca e tem uma estaca através da perna. Os assistentes estão à vista em pânico. Como a história acabou do miserável ? Não sei.

Een tegeltje vertelt soms veel, Hier zie je een man liggen met een staak dwars doorheen zijn been .Het speelt zich af in een mideleeuws hospitaal. De hulpverleners zijn duidelijk in paniek . Hoe het afgelopen is met de ongelukkige ,dat kan ik U niet vertellen .

20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 10 september 2015

anjos cantando

.....

<BR

Obra dos irmãos Van Eyck :A Adoração do Cordeiro Místico:
Pormenor do painel lateral ,os anjos catarem louvores ao cordeiro de Deus.
♦Como se fosse um sol nascente ,lentamente as vozes cresceram até um simfonia de sons unânimes. A luz intensa que se espelhou através o vitral deslumbrou-me e as vozes angelicas parecerem vir do céu.
Ieder vogeltje zingt zoals hij gebekt is

Os erros ortográficos,são criações próprias e não podem ser copiadas sem autorização de abaixo- assinado .

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 8 september 2015

Em breve posso chamar -me

...

Os erros ortográficos,são criações próprias e não podem ser copiadas sem autorização de abaixo- assinado .

Em breve posso chamar -me durante uma semana cidadão de Lisboa ,e perambularei pela pomposa avenida da liberdade ,olhando para montras cheias de artigos de luxo em prédios rutilantes.Claro quem gosta de fazer compras que estão pagavéis para cada porta -moedas vai a baixa onde se sucedem as redes de modo populares .Descobertas faz mais lá em cima , nos bairros, Chiado e Bairro Alto .Ali ,em qualquer lugar pode encontrar livrarias, modistas jovens,armazens de interriores contêmporânos, antiquidadas e principalmente conceitos originais. Ora, daqui a nada, lisboa diz -me: seja bem -vindo amigo.

Nog even geduld en kan ik mij voor een week burger van Lissabon noemen. Ik kijk er naar uit, want er is nergens anders een plek waar ik mij meer thuis voel dan in deze prachtige stad aan de Taag .En ik weet wat ze zal zeggen als ik aankom . "Wees welkom vriend ".

10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 6 september 2015

Não posso passar Bertrand sem entrar

...

Equador

Não posso passar a Bertrand sem entrar nesta livraria . A minha compra última foi o romance- Equador do Miguel Sousa Tavares, mais de 509 páginas cativantes.

Iedere vakantie loop ik even langs Bertrand de oudste boekenwinkel ter wereld .Dit jaar stak in mijn handbagage de roman Equador van de schrijver Miguel Sousa Tavares.

24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 5 september 2015

U wilt uw kenns van het portugees terug opfrissen

;

Olá todos!

Hier zijn we met onze oproep om zo veel mogelijk reclame te maken voor het Portugees!!!

Hierbij ook de lesrooster voor volgend schooljaar... aub , kijk zeker naar de gele klassen, die hebben nog plaats voor cursisten .. als jullie mensen kent die al wat Portugees kennen, stuur ze voor een kleine toelatingsproef!!!

Alvast bedankt voor jullie aangename gezelschap tijdens het voorbije schooljaar! Hopelijk hebben jullie veel bijgeleerd en een leuke tijd gehad. Wij hebben er alsvast van genoten jullie (nog beter)te leren kennen!

groetjes van

Linda, Luiza e Thérèse

2015- 2016	BERCHEM	EIKENSTRAAT
1.1	maandagvoormiddag
	woensdagavond	dinsdagavond
1.2	maandagavond	donderdagavond
1.2
2.1	dinsdagochtend	dinsdagavond
2.3	donderdagavond
2.4	dinsdagochtend
3 B T/C 4.A T/C	dinsdagnamiddag

Porquê estudar uma língua estrangeira? Então muito simples, você apanha duas moscas duma vez.Primeiro, mata o tédio, numa maneira útil, e entretanto tem um passatempo cativante. Além disso apreender um segundo idioma ou terceiro ativará as células grisalhos e amplia o prazer de viajar. Pois imagine que uma senhora linda (ou homem) se dirija a palavra a você e pediu um cigarra ou o caminho mais curto para praia. Então naquele momento, não deve encolher os ombros embaraçados, mas pode responder lhe francamente.Se calhar a oportunidade para iniciar uma amizade por toda a vida . Em resumo ,um estudo linguístico abre um baú cheio de conhecimento e prazeres.

10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 4 september 2015

a conversa

	Onze lerares begon het nieuwe schooljaar met een rondje conversatie en de eerste vraag luidde als volgt " Hoe was jouw eerste maal dat je naar school ging". Wel gezien mijn leeftijd herriner ik mij er niet veel van . Echter weet ik nog wel dat ik zo hard huilde dat mijn moeder mij terug naar huis nam. Nogtans ging ik graag naar school . Ik heb nog op een lei leren schrijven en de meer gevorderde met inktpen en papier.Ja ik heb al wat jaartjes ,maar voor een mens is het nooit te laat om te leren
A professora iniciou a aula do novo ano letivo com uma conversa, e a primeira pergunta dela foi redigida nos seguintes termos " como era a sua primeira vez para ir a escola" Ora, visto a minha idade crescida não me lembrava muito.No entanto, ainda sei, chorei tão alto que a minha mãe me levava de novo para casa. Mesmo assim gostava de ir à escola .Ainda aprendi a escrever numa lousa, pois, foi no tempo quando os animais ainda falavam (nos tempos afonsinos) e os mais avançados já escreveram com pena e tinta. Sim,sim, já tenho muitos anos, um homem nunca está demasiado velho para apreender.	> os erros ortográficos,são criações próprias e não podem ser copiadas sem autorização de abaixo- assinado .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 2 september 2015

Hélder e a vida.

De traditionele visvangst is verleden tijd ,maar het spreekt ons meer aan dan de huidige manier van vissen. Quarteira - Algarve
Participe histórias em 77 palavrasDESAFIO NR79

O desafio 97 Isto de as galinhas não serem capazes de perceber que, quando se lhes põe um vidro entre elas e o milho, poderiam dar a volta, sempre me intrigou… Mas, na realidade, conhecemos muitas pessoas que o fazem (não com milho, não com vidro, mas recusando-se a contornar obstáculos). Querem contar-me uma cena dessas?

O Hélder conhecia um caminho secundário para ir a escola, mas só depois de termos prometido não contar a ninguém, nos mostrou a vereda onde poderíamos passar o caminho-de-ferro e ganhar tempo. Hélder riu-se de nossa argumentação, que era proibido pelos pais atravessarmos os carris onde não há uma passagem de nível vigiada. Ora, o rapaz obstinado não queria perceber, se ele fosse agarrado pelo comboio, só estaria tomando o caminho mais curto para acabar a vida.

20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 31 augustus 2015

o que fazeria ?

...

     .     .
.        .

os erros ortográficos,são criações próprias e não podem ser copiadas sem autorização de abaixo- assinado .

Substitui fugitivo ou ilegal por eu e você e o sinistro da guerra continua a perseguir a sua família ,os pais, avos ,mulher, crianças ,e têm de fugir porque a casa foi destruida.E o seu filho está a chorar porque tem fome e frio e não há em nemhuma parte um abrigo .Quando não tem mira para viver em paz,o que fazeria ? Afogar no mar ,sufocar num caminhão ,esfomear ao longo da estrada. Sei bem , não temos culpa por isso ,mas também não têm culpa esses fugitivos .
Als je vluchteling of ilegaal verandert in jij en ik.En het oorlogsgeweld blijft jouw familie achtervolgen zodat je tegen jouw wil in op de vlucht moet . Het huis werdt vernielt.Nergens een schuilplaats en jouw kind huilt van de honger . Als je geen enkel uitzicht hebt op een leven in vrede .Wat zou jij dan doen ? Verdrinken in de zee, verstikken in een vrachtwagen ,verhongeren aan de kant van de weg . Ik weet wel, wij hebben er geen schuld aan ,maar die vluchtelingen ook niet.

18 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 29 augustus 2015

O que é bem para Europa não é sempre bem por os habitantes .

...

. . .

O que é bem para Europa não é sempre bem para os seus habitantes.

A inteira Comissão Europeia estava à espera por o ministro grego nas escadas do parlamento em Bruxelas .Afinal o ministro grego da financias chegou, e queria a agradar Jean Claude Junckers e disse.- "Desculpe-me, hoje não apanhei o elétrico, vim a correr atrás dele e assim poupei alguns tostões". O presidente da Comissão Europeia ripostou: -"Fez bem, mas se viesse atrás de um táxi teria feito melhor, porque poupava mais euros e chegava mais cedo."

De ganse Europese Comissie stond op de trappen van het parlament in Brussel te wachten op de grieken. Uiteindelijk kwam de griekse minister van financien aan . En omdat hij Jean Claude Junckers gunstig wou stemmen ,zei hij : -ekskuseer mij voor het laat komen. maar vandaag heb ik de tram niet genomen ,en ben ik er gewoon achter gelopen ,om want centen uit te sparen . Waarop Junckers antwoorde . Goed van jou , maar als je achter een taxi had gelopen zou dat nog beter geweest zijn ,want dan spaarde je vele euros uit, en was je hier sneller.

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

12 reacties op dit bericht

Neem u voor uzelf te blijven, en weet dat wie zichzelf vindt, verlost wordt van zijn verdriet.Groetjes en knuffels, op deze woensdag, LIEFS MIA.

Het gaat met het geluk als met een bril; men zoekt hem en heeft hem op zijn neus.Groetjes en knuffels, op dinsdag vrienden, LIEFS MIA.

Reageer op dit bericht

Meer van CASA PORTUGUESA

Neem u voor uzelf te blijven,
en weet dat wie zichzelf vindt,
verlost wordt van zijn verdriet.

Groetjes en knuffels,
op deze woensdag,

LIEFS MIA.

Het gaat met het geluk
als met een bril;
men zoekt hem en heeft
hem op zijn neus.

Groetjes en knuffels,
op dinsdag vrienden,

LIEFS MIA.