...............

Seja bem-vindo

Dinsdag 9 december 2008

o amor quando se revela

O amor, quando se revela

poema Fernando Pessoa

O amor, quando se revela,
Não se sabe revelar.
Sabe bem olhar para ela,
Mas não lhe sabe falar.
Quem quer dizer o que sente
Não sabe o que há-de dizer.
Fala: parece que mente...
Cala: parece esquecer...
Ah, mas se ela adivinhasse,
Se pudesse ouvir o olhar,
E se um olhar lhe bastasse
Pra saber que a estão a amar!
Mas quem sente muito, cala;
Quem quer dizer quanto sente
Fica sem alma nem fala,
Fica só, inteiramente!
Mas se isto puder contar-lhe
O que não lhe ouso contar,
Já não terei que falar-lhe
Porque lhe estou a falar..

Als er liefde ontwaakt ,maar je het niet durft uiten ,
omdat je naar haar wel kijkt maar niet durft te spreken .
wie gevoelens wilt verwoorden , verstomt meestal ,
spreken lijkt dan op liegen en zwijgen op onverschilligheid ,
naar haar kijken wel ,maar geen woord voor haar ,
als zij verlangens kon lezen ,indien ze die blik kon verstaan,
en als een blik voor haar voldoende was,
om te weten dat het om liefde gaat,
Ach, wie door verlangens overmeestert is wordt stil en wie tracht te zeggen wat hij voelt,
wordt zielloos en de hele tijd spraakloos,
maar als je dit kon zeggen aan haar dat je volledig verstilt in haar aanwezigheid en dat je haar niet durft aanspreken.
Dan moest je jezelf niet meer dwingen,want dan sprak je haar

Stuur door Reageer op dit bericht

6 reacties op dit bericht

LaFadista12 december 2008 om 21:29

even...

laten weten dat ik dit een prachtig gedicht vind en mooi vertaald...
lieve groet...

Patty en Freddy10 december 2008 om 03:12

fijne morgen

Vriendschap van een hond is vriendschap voor het leven
en dit heeft Taiboke ons tot hiertoe zeer zeker gegeven.
Veel liefs van Freddy en Patty en een dikke knuffel
van onze drie kleine rakkertjes.

alfons9 december 2008 om 14:27

Zeeeer mooi en tekst erbij pracht

emmy9 december 2008 om 09:04

piepeloeren

brr windje koud zouden we een witte kerst krijgen hoop ik maar liefs en knuffelke emmy

Derktje9 december 2008 om 08:47

Lieve Groetjes

Hoi
Een fijne dag
Groetjes en liefs.

Patty en Freddy9 december 2008 om 02:59

fijne dag

Onze kleine deugnietjes zijn op ronde om
onze vrienden een fijne dag te wensen.
Veel liefs van Freddy en Patty en een
dikke knuffel van onze drie kapoentjes.

Reageer op dit bericht

Maandag 8 december 2008

A casa de corações em Seixal

©A casa em Seixal à beira do Tejo A porta é um mimo©

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 7 december 2008

Algés - Lisboa

o dragoeiro - drakenboom

Algés - Lisboa

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 6 december 2008

Os dias escuros antes de Natal

;

Os dias escuros antes de Natal ,
de donkere dagen voor Kerst

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 5 december 2008

Adamastor (mitologia). no miradouro de Santa Catarina, Lisboa, Portugal

Adamastor ,no miradouro de Santa Catarina,

Não acabava, quando uma figura
se nos mostra no ar, robusta e válida,
de disforme e grandíssima estatura;
o rosto carregado, a barba esquálida,
os olhos encovados, e a postura
medonha e má e a cor terrena e pálida;
cheios de terra e crespos os cabelos,
a boca negra, os dentes amarelos.
Luís de Camões,
Os Lusíadas,
canto V, estrofe 39
het stopte niet ,Toen een monsterlijk gedrocht zich aan ons toonde ,
machtig en sterk , van een overweldigende misvormde omvang,
somber gelaat , groffe baard , de ogen diep in de kassen gelegen,
en het wezen afschuwelijk en slecht , vale grondkleur,
vol slijk en kroezelig haar
de mond een donker gat ,de tanden geel
een strofe uit dichtenbundel van Luís de Camões

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 4 december 2008

Chaves

Chaves :vila romana é cativante e hospitaleira ...Chaves is een mooi, gezellig en boeiend stadje in het noorden van Portugal

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 3 december 2008

alface bonita

Na esquina da praça da Figueira há uma lojinha
onde cada ano compro sementes de alface"bonita" Op de hoek van het figueiraplein in Lisbabon is een leuk oud winkeltje waar ik jaarlijks mijn salaadzaadjes koop

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 2 december 2008

Deusa da indústria

Deusa da indústria..............Setúbal
godin van de industrie

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 1 december 2008

Jarra de flores silvestres

vaas met wilde bloemen

Jarra de flores silvestres
Ando numa fase em que só ter de trabalhar. Por isso chateia-me, não conseguir arranjar tempo suficiente para escrever no meu blog o que tenho em mente.
No início o blog era um meio para estar ocupado com a língua portuguesa e também tinha a esperança sorrateira de entrar em contacto com alguns bloquistas. Sei bem, ninguém está desesperadamente a esperar para ler alguma coisa da minha mão.
Contudo, um homem é vaidoso e, custa-me força para aceitar o desengano que apenas estou a escrever para mim mesmo.
Agora, depois de um dia de labor escrevo quando gosto de escrever, é um passatempo, um prazer ou ainda melhor uma válvula de escape.

Ik Ben in een periode beland waar ik enkel moet werken . Daarom vind ik het vervelend ,niet voldoende tijd te vinden om wat te schrijven over wat ik denk . ´K weet ook wel dat niemand ongeduldig staat te wachten op wat ik schrijf .
In het begin was het een middel om bezig te zijn met het Portugees en had ik ook de heimelijk hoop om kontakten te hebben met andere bloggers.Echter ,een mens is ijdel en het heeft me moeite gekost om mijn vergissing te aanvaarden dat ik nauwelijks voor mij zelf schrijf . Nu na een dag van hard labeur , schrijf ik wanneer ik wil , als tijdverdrijf , een genoegen, een uitlaatklep.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 1 december 2008

Há tantos blogues de qualidade no firmamento de Portugal.

Carregue na fotografia ..klik op de foto´s

Há tantos blogues de qualidade no firmamento de Portugal. mais três blogues maravilhosos, que quereria partilhar com os meus patriotas belgas. Drie mooie Portugese blog´s die ik wil delen met mijn landgenoten.Drie van de zoveel schitterende blog´s aan het Portugese firmament .

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 30 november 2008

VISTA ALEGRE

visita VISTA ALEGRE het porselein ,breng een bezoek ,druk op het vaasje

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 29 november 2008

Diamantes brutos de Portugal

Diamantes brutos de Portugal
Defendo para conservar todas aquelas aldeiazinhas de casas rurais.
ruwe diamanten van Portugal
pleiten voor het behoud van deze mooie plattelandsdorpen

Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 28 november 2008

a largada do touro

A largada do touro. Het loslaten van de stier een portugese traditie

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 27 november 2008

Festival de gelo 2008 Bruges

festival esculturas de gelo - Bruges 2008

Trek je warme kleren aan, en beleef een onvergetelijke uitstap met de ganse familie in Brugge. Stap binnen in een magische wereld van sneeuw en ijs omgevormd tot een sprookjesachtig decor.

O festival esculturas de gelo.
Em bruges " ICE MAGIC 2008 "abre as portas o 21 de novembro até 11 de Janeiro 2009. Entra no mundo de neve e gelo, transformado num cenário mágico. O tema esta ano " Harry Potter.

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 26 november 2008

A porta com um passado

A porta com um passado .
Een deur met een verleden

ler, escrever
Não vê onde escrevo, não vejo onde lê.
Vivemos separados.Está e muitos outros,estou sozinho .Provavelmente está ,muitas vezes lendo em lugares outros. Escrevendo estou sempre no mesmo lugar .Penso as vezes escrevendo,onde está, isto lendo. Porque partíssemos o mesmo meio.Penso, deve estar na casa .Nunca se escrevi e,nunca me escreveu Não obstante encontramos um para outro ,de certa maneira.
lezen en schrijven op het internet.

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 25 november 2008

A cerveja Brigand I.p.A

Bélgica não é maior que um avental mas tem mais marcas de cerveja que campanários.

A cerveja Brigand I.p.A
New índia pale ale 6,5% .
Em 1798, a milícia de lavradores ( os brigands) expulsaram os soldados franceses (sansculotten) fora de Ingelmunster . A cerveja Brigand é forte e potente, assim como estes militantes de liberdade. A cerveja de cor âmbar tem um sabor volumoso e amarga um pouco e temperado com lúpulo de Poperinge .

Nieuw biertje op de markt de brigand I.P.A een beetje buiten de algemene tendens om het bier te zoeten ,het heeft daarom een bittere smaak, gekruid met Poperingse hop. 6,5%

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 24 november 2008

algures em Portugal

Algures em Portugal
Entre a simplicidade dos campos
Há uma aldeiazinha
Onde alguma vez encontrei a amizade
Fui deduzido por toda a beleza,
De que a natureza oferece.
Na sua glória total. Esplêndido
Além onde atei alguma vez o meu coação
A vida camponesa está viva
Além onde o tempo quase parou
Não há caos da cidade turbulenta
Nas ruazinhas dominam a calma romântica
Algures em Portugal
Onde cada madrugada as pessoas saúdam
Ali encontrei o repouso
E sinto -me feliz
De madrugada ceda
Quando a névoa acinzenta os campos
uma ode ,uma sinfonia à vida real

Waar de morgendmist de velden vergrijst en de beekjes borrelen van leven daar voel ik het geluk .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 23 november 2008

A beleza superior de coisas simples.

A beleza superior de coisas simples.

Não foi preciso muito para, logo depois de voltar à esquerda nosso passeio, surgir ao lado do trilho uma capela, bexigosa pelo tempo e ornado de vasa com desbotadas flores em plástico.
Er was niet veel voor nodig, meteen na af te draaien naar links , was er aan de kant van het wegeltje een pokdalig Kapelleke, opgeluistert met verkleurde plastiek bloemen . De prachtige schoonheid van eenvoud .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 22 november 2008

a festa das crianças (Sinterklaas)

A festa de são Nicolau ocorre no dia seis de Dezembro.

Mas , este grande amigo de todas as crianças já chegou no país. O seu barquinho de vapor amarrou no dia quinze de Novembro em volto de 14 horas ao cais de Antuérpia. O santo foi dado as boas-vindas pelos presidente da câmara Patrick Janssens e o apresentador da televisão Bart Peeters .O presidente da câmara trazia um fato de cerimonio negro e a faixa tricolor que ele só traz por ocasião da visita de hóspedes importantes. De cortesia o São Nicolau informou da qualidade da água do rio Escaldo (o rio liga Antuérpia com o mar)e também queria saber como estavam as prestações das equipes antuerpenses . Entretanto milhares e milhares crianças cantavam e acenavam para o São Nicolau, que dirigiu os passos para câmara municipal,

onde vai saudar os milhares crianças de cima da varanda. Um cortejo de malabaristas e dos formosos serventes de São Nicolau " os mourinhos "(de zwarte pietjes) seguia, estes ajudantes que estão responsável para distribuição dos brinquedos na véspera de seis de Dezembro laçaram rebuçados para as crianças e recolherem as cartas com desejos a são Nicolau .Na varanda da câmara o homem santo falou as suas mágicas palavras anuais: " este ano não há crianças temerárias"!
a festa de sinterklaas está na lista para ser reconhecido como património mundial ra

hij is weer in het land ,door duizende kinderen en de burgemeester van Antwerpen ( met das en de driekleur jerp) begroet . Een stoet van zwarte pieten en jongleurs begeleidde sinterklaas naar het stadshuis waar hij onder vrolijk gejuich de jaarlijkse woorden uitsprak "ER ZIJN GEEN STOUTE KINDEREN VAN´ T JAAR "

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 21 november 2008

Na vala de Azambuja

Na vala de Azambuja
Painel de azulejos (estação deAzambuja)

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

6 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Adamastor ,no miradouro de Santa Catarina,

A festa de são Nicolau ocorre no dia seis de Dezembro.

Meer van CASA PORTUGUESA