Maandag 27 juni 2016
gringo Bush go home
...
 |
X
|
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Zaterdag 25 juni 2016
O jantar
...
O jantar De regen was de oorzaak dat we het jaarlijks diner van de leerlingen Portugees in het restaurant binnen moesten doen, in een zaaltje zo klein dat we ons voelden als sardientjes, rug tegen rug ingelegd in een blikje. Nochtans het ongemak kon de pret niet verderven . Want die dag hadden de Belgen gewonnen van de Ieren en iedereen was in de beste stemming .Bovendien was het diner een genot voor de maag en de wijn van goede kwaliteit . Wij danken Adria die het feestmaal maakte en natuurlijk onze leraressen Linda Luíza en Thérésè onze K3 van de Portugese taal in Antwerpen . |
Donderdag 23 juni 2016
A noite de São João no Porto
...
 Estaremos, na noite de São João, no Porto. Haverá muita diversão. Isto foi garantido pelos meus amigos tripeiros. Sardinhas, manjericos e marchas em Lisboa, martelos, alho-porro e bailaricos no Porto. Tal como na festa de Santo António, também no Porto correrá o vinho abundante. Cuidado com isso, que o vinho não seja o martelo daquela noite... Beba com temperança! Pois, ninguém quer correr o risco de faltar ao espetáculo do fogo-de-artifício. Ao que parece, deve ser extremamente linda.  °°°°°°°°°°°°°°° Tijdens ons verblijf in Porto wordt São João geviert .Een heerlijk volksfeest ,waar je elkaar met grote plastieken hamers begroet .Het enige wat je kan overkomen is een slag van de hamer door teveel wijn te drinken en dat zou spijtig zijn want dan mis je het vuurwerk o de Douro en dat zou spijtig zijn . |
XX
Dinsdag 21 juni 2016
A monotonia
...
A monotonia da várzea só foi interrompida por um riacho que serpenteava caprichosamente como uma variz grossa pela paisagem verde-bronze. Esta ribeira vazava as suas águas num vaza-barris à costa.Uma barca amarrou, carregada com cadeiras em verniz escuro e pilhas veda-luz. Na aldeia vizinha havia uma feira. Uma vez descarregada, o vendedor, um verdizelo venezuelano, começou logo a recomendar a mercadoria com voz vivaz. Ora, vendera muito e visivelmente satisfeito zarpava com o porão quase vazio Een verhaal vertellen in 77 woorden waar zoveel mogelijk woorden met V en Z in voorkomen Het monotone van de vallei werdt onderbroken door een riviertje dat grillig kronkelend als een dikke spatader door het bronzgroene landschap liep.Dit waterloopje monde uit in een wondermooie kreek aan de kust.Een boot meerde aan, geladen met stoelen en stapels lampekappen.In het nabije dorp was het markt . Eenmaal uitgeladen, begon de verkoper ,een lange magere venezulaan meteen zijn waren aan te prijzen . Wel hij heeft op de markt veel verkocht,en zichtbaar tevreden lichte hij het anker met het ruim bijna volledig leeg . .
|
Zondag 19 juni 2016
Sou de fado
...
Ana Moura...... Sou de fado |
Laatst vroeg ik aan een hommel..... 'waar gaat gij heen met spoed?..... ze zei: 'ik ga naar Zaltbommel,.....ik dacht: 'wat rijmt dat goed'.......... toen riep een tweede hommel:.....'en ik moet naar het Gooi'.....ik dacht: 'wel-voor-de-drommel..... ook dát rijmt wederom mooi......
X
Vrijdag 17 juni 2016
Chuvas torrenciais inundam a Europa
....
Os pingos começam a cair dispersos Pequenos, um lá ,outra aqui sem a gente sentir um cá, outro ali Vão pitando o chão esparsos,serenos, Um aqui outro lá.. De repente um montão dois ali,trêscá. |
|
Allerwegen Rechte stralen Water water Langs de muren Langs de palen Vallen vallen Langs de bomen Natte auto’s Gaan en komen Loodrecht op de Druppelzegen Overal is Regen regen |
|
|
XXX
Woensdag 15 juni 2016
Sintra
...
Pedro tinha um vício caro. Gostava de jogar a dinheiro e não hesitou em tentar a fortuna. Ora, era óbvio: nunca teve jeito para matemática. Um preocupado amigo dele calculou quanto dinheiro já esbanjara ao jogo. Mesmo Pedro sentiu calafrios só de ouvir o montante. Com aquela soma já tinha comprado o seu carro de sonho. Desde agora, Pedro encara o seu vício matematicamente, e em vez de comprar bilhetes de euromilhões, adquire uma caderneta de poupança.
|
Dinsdag 14 juni 2016
A selecção portuguesa
Portugal vai acabar por ganhar algo grande  ik suporter voor Portugal en België |
X
Maandag 13 juni 2016
A Bélgica tem uma belíssima seleção
...
Gaan de Rode Duivels ons landje terug wat trots geven .?( Ik geloof) Ik blijf geloven in een goede prestatie,Jij toch ook nog! Comentário num jornal português A Bélgica tem uma belíssima seleção ao seu dispor, cheia de talento e de jogadores rodados nas principais ligas europeias (sobretudo na Barclays Premier League) e isso é um ponto a seu favor. A verdade é que também o era no Mundial e a caminhada não foi longa. Com Hazard, De Bruyne, Kompany(infelizmente lesado) ou Lukaku pode ambicionar-se a grande feitos e os belgas sabem perfeitamente disso. |
.
Zondag 12 juni 2016
Os Santos, Pedro António e João
 A noite de Santo António! Cada Lisboeta que se respeita não vai faltar à noite mais famosa e mais divertida desta cidade. Muitos cidadãos já assistiram a apresentação de algumas Marchas e quem não está na possibilidade seguia o cortejo na televisão. Na avenida, a marcha dos bairros são espectaculares e estou muito curioso quem ganhará este ano, e visto que não viva em Lisboa não teria de estar a torcer por qualquer bairro. Afinal, num espectáculo popular como em Lisboa, os bairros merecem ganhar todos um prémio. Desejo-vos uma noite feliz com muito amor e que Santo António vos ilumina todos. Lisboa divirta-se. Juni is de kleurrijkste maand van Portugal. |
Vrijdag 10 juni 2016
Luís de Camões!
...
Noto que perdemos o caminho e que circulámos em torno de Toronto. – Desculpe, pode indicar-me onde fica o Instituto Camões?, perguntei ao zarolho que estava sentado num toro à beira. Olhou meio tonto para o plano roto e dizia: Foi marinheiro, aventureiro, a única rota é sempre para frente com o vento a favor, além encontrará o meu trono de glória que conquistei com a pena. – Ui! Perdão! O Senhor é Luís de Camões!
|
X
Woensdag 8 juni 2016
o jardim zoológico
...
|
Maandag 6 juni 2016
...
|
Maandag 6 juni 2016
drone
olá...
Já esteve em Fortaleza de São Filipe de Setúbal? |
Zaterdag 4 juni 2016
Reencontro azarado
...
Estação São Bento Reencontro azarado O jovem guarda-livros apeou-se do comboio na estação de São Bento. Apressou-se para o átrio, onde a namorada esperava por ele. Na parede, o rei Dom João I e a inteira guarda-avançada olhavam com ciúmes para o reencontro apaixonado. Fora, chovia a cântaros, e sem guarda-chuva foram obrigados a apanhar o elétrico. Ali popularmente chamado "belga". A carruagem estava superlotada. Os namorados mantiveram-se entre o guarda-freio, um guarda-civil e... que chato! Um tal guarda-marinha com mau hálito. De jonge boekhouder stapte de trein af in het station São Bento-Porto. Hij haastte zich naar de prachtige betegelde vertrekhal , waar zijn verloofde op hem wachtte. Op de tegelmuur met historische taferelen keek de koning João en zijn ganse voorhoede jaloers naar de passionele ontmoeting .Buiten regende het pijpenstelen , en zonder paraplu waren zij verplicht om de tram te nemen . Hier in Porto in de volksmond de Belg genoemd? De tram zat bommende vol En de geliefden stonden achter de wattman geprangt tussen een gendarme en ,hoe vervelend, ene luitenant ter zee tweede klasse met een wel hele slechte adem.
|
XXX
Donderdag 2 juni 2016
O desfile
...
á beira do Douro Agora, vamos escolher palavras que contenham as letras PLR e escrever um texto com 77 palavras! Soms kan ik mijn ergernis niet wegsteken over deze regering Kinderbijslag!! Wat mogen de gezinnen zich gelukkig prijzen dat er vlaamse partijvoorzitters zijn met 4 kinderen, anders was het afgeschaft . Ieder kind een gelijk bedrag ! Klinkt goed ,maar ze vergeten dat de middeklasse met kinderen nog belangrijke aftrekposten hebben ,maar daar over zwijgen die politiekers ,want ook zij behoren tot die goedverdieners . De staat moet ontvetten ,maar dat zeggen juist die partijvoorzitters ,die burgemeester en volksvertegenwoordiger zijn ,en dat moet allemaal betaald worden door de burgers . Gratis bestaat niet! en daarom zochten ze geld voor nieuwe vliegmachienen,en wisten niet beter dan de voordelen af te schaffen ,die het leven duurder maakten van diegenen die al niets hadden . ´T zijn schone politiekers , die zonder dat het in hun regeerprograma stond, de pensioenleeftijd verhoogde tot 67 jaar ,en zedig zwegen over hun 55 jaarregeling.Wat ze echter goed kunnen, is stakers criminalizeren en roepen dat het de schuld is van de sossen . Hoe zielig.
|
Dinsdag 31 mei 2016
Jefke no jardim zoológico
O jardim zoologico de Antuérpia Druk hier Lees het het levensverhaal van Jefke de zwarte portier van de zoo van Antwerpen  Em 1843 foi fundado o jardim zoológico de Antuérpia. Um dos cargos mais urgentes foi a compra dos animais.Quando o cargueiro "Magalhães" amarrou no porto de Antuérpia não só tinha a bordo do seu cargo normal, aves exóticas mas também um negrito de dez anos O capitão tinha recebido o moleque como presente à Costa de Ouro. Não sabendo bem o que teve de fazer com o mocetão de cabelos crespos levou-o junto com as aves para o jardim zoológico. Lá foi nomeado como encarregado dos papagaios e dos outros pássaros coloridos, e não tenho de mentir mas naquele tempo como curiosidade o rapaz superava os animais expostos. Em 1846 foi baptizado na igreja Santo Willebordus , tinha recebido o nome Jozef Möller e com o seu apelido Jefke.
Rapazes crescem e no 9 de Maio de 1860 casaria Jefke com Catharina Claes . O casamento foi organizado e pago pelo seu padrinho Vekemans além disso o director do jardim zoológico, Jaques Kets junto com o fortunado barão de Caters ofereceram o casal uma sumptuosa presente. Os outros convidados à mesa tinham tomado conta do mobiliário. Também a população participou em massa na cerimónia e estava impressionada com a dignidade do noivo preto e da noiva branca e ao sair da igreja recebeu os casados novos muito aplauso dos circunstantes. Na festa no jardim de macacas, almoçarem quarenta comensais. Nunca foi assistido a uma festa tão alegre como desta e a canção nupcial soou até fora do jardim zoológico, deixando vibrar todos os cálices de cristal na mesa. No entanto O momento supremo esteve quando a torta nupcial foi posta na mesa e um pombo preto e uma pomba branca levantaram voo. O casamento tinha começado como uma conta da fada Jefke tornou o porteiro oficial do jardim zoológico. Do casamento nasceu uma filha, mas infelizmente canções lindas não duram e na família vinha concordância. O casamento foi desmanchado e pouco tempo depois o Jefke adoeceu e faleceu com apenas 45 anos no 4 Maio de 1882. Um pormenor peculiar a filha do Jefke, uma verdadeira beldade, vivia anos depois na China como a concubina do imperador chinês. |
Zondag 29 mei 2016
João Ubaldo Osório Pimentel Ribeiro
...
Naseu 23 de Janeiro de 1941 No dia 25 Outubro do ano 2011, tívemos um encontro memorável com o escritor Brasileiro João Ubaldo Ribeiro. Na sala parlatória falou sobre as suas obras e Brasília. Ora ,tinha um humor delicioso e as nossas perguntas foram retribuídas pelo escritor com graça. Quando lhe perguntei: Porquê os brasileiros preferem comer a carne dum flamengo? Como descreve no seu livro "Viva o povo Brasileiro", soltou uma gargalhada ,mas afirmou nós flamengos presentes que só o devíamos entender como metáfora. |
Zaterdag 28 mei 2016
Olhos
...
|
Zaterdag 28 mei 2016
Foi Deus
|
. "Foi Deus" Não sei, não sabe ninguém Ik weet het niet,niemand weet het Porque canto o fado neste tom magoado de dor e de pranto waarom ik fado zing op deze gekwetse toon van pijn en smart E neste tormento, todo o sofrimento en in deze beproeving ,en al dat leed Eu sinto que alma cá dentro se acalma nos versos que canto In mijn binnenste voel ik dat de versen die ik zing mij rust geven Foi Deus que deu voz ao vento, ´T is God geweest die de wind een stem gaf Luz ao firmamento e deu o azul às ondas do mar het zonlicht aan het firmament en de golven helderblauw Foi deus que me pôs no peito ´T is God geweest die tegen mijn borst Um rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar een rozenkrans hield die ik bid zingend met een traan Fez poeta o rouxinol, pôs no campo o alecrim een dichter van de nachtegaal maakte in een veld van rozemarijn Deu as flores à primavera Schonk de bloemen aan de Lente Ai, e deu-me esta voz a mim Ach ,en gaf mij deze stem Se canto, não sei o que canto Als ik zing , weet ik niet wat ik zing Misto de ventura, saudade ternura e talvez amor Is het een mengeling van geluk ,zoete heimwee en misschien wel liefde Mas sei que cantando, sinto mesmo quando Maar zingend, voel ik zelfs wanneer Se tem um desgosto e o pranto no rosto nos deixa melhor. men een verdriet heeft dat tranen helpen Foi Deus que deu luz aos olhos, deu o ouro ao sol e a prata ao luar ´Tis God geweest die daglicht aan de ogen gaf ,de zon haar gouden schijn en zilver aan de manenschijn. Foi Deus que me pôs no peito ´T ís God geweest die tegen mijn borst um rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar een rozenkrans hield die ik bid zingend met een traan l |
X
13 reacties op dit bericht
Art and Kits
E a falta de civismo, afeta, mesmo muitos dos nossos monumentos. Os mais novos, que fazem estes graffitis, não têm a noção, que estarão a tornar o património do seu próprio país, tão mais pobre!... Provocando danos irreparáveis, por vezes!...
No entanto existem muitas obras magnificas, feitas nesta arte urbana... que acho admirável, e inovadora... mas desde que seja feita, em locais apropriados e autorizados...
Um grande abraço!
Ana
Vriendelijke groeten Alfacinha
Lieve dinsdaggroetjes van Claire.
goedemorgen
Lieve groetjes dikke knuffel lieverdje
Als je iemand niet uit je gedachten kan houden,
is het misschien omdat die persoon daar ook hoort te zijn
Aangename Dinsdag
Het startpunt is waar je maar bent.
Lieve groetjes
gringo ....
Een lieve groet en een knuffel voor jou !!!
We wensen u een heel fijne week
Lieve groetjes Gerda & Elza
Lieve groetjes dikke knuffel lieverdje
Aangename week toegewenst.
Leven is tekenen zonder vlakgum.
fijne maandag en een goede start van de nieuwe week
We zoeken allemaal de sleutel tot het geluk,
zelfs vaak in verre oorden.
Maar we vinden hem meestal dichtbij,
in een paar bemoedigende woorden.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel
van onze kapoentjes.
Goede morgen hier ben ik weer
Hallo goede morgen
ik wens je graag een
mooie nieuwe week toe .
Groetjes en knuffels,
LIEFS MIA.