...............

Seja bem-vindo

Donderdag 19 januari 2017

Já te aconteceu isto ?

. .

Mop van de dag :
Een voetganger komt voorbij een visser en vraagt hem " bijten ze vandaag "
Natuurlijk waarom denkt ge dat ik zo ver van de kant zit

Uma piada .

Já aconteceu isto ? Pensando que alguém fala contigo mas está a telefonar

Eu andava ontem pelo centro comercial, quando de repente precisei urgentemente ir à casa de banho . Acabei de sentar -me, quando um gajo começou a tagarelar ao meu lado.

- "Olá como vais".

Embora eu não seja um falador ,e com certeza absoluta nunca ficarei a falar numa retrete dum centro comercial,respondi lhe para não ser descortês.

-Sim,bem .

O gajo de novo.

-O que é que estás a fazer ?

Que pergunta! pensei .Ora, naquele momento senti -me muito incómodo e respondia de irritado voz alto

-bem, o mesmo que você, estou sentado aqui na retrete.

Neste ponto da conversa, tentei despachar -me ,antes que o gajo me fizesse uma seguinte pergunta.

- Andarei logo contigo para casa ?

Ai incrível!....No entanto , não lhe dar nenhuma resposta também fica idiota .

-Eh.... Penso que não seja uma boa ideia, hoje tenho visita familiar em casa .

Seguidamente uma silencia penosa.Num aí ,oiço o gajo dizer, bastante zangado.

-Ó querida ! Ligar-te-ei de volta.Há aqui um imbecil que sempre me está a responder.

°°°°°°°°°°
Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado .

Stuur door Reageer op dit bericht

23 reacties op dit bericht

Ana Freire4 februari 2017 om 17:45

Art and Kits

Impossível não rir às gargalhadas aqui deste lado... :-D
Adorei o post!!!!
Abraço!
Ana

Claire20 januari 2017 om 20:45

Avondgroetjes

Een heel fijne vrijdagavond en een
super mooi weekend blogmaatjes.
Lieve groetjes van Claire.

Els Nobless20 januari 2017 om 14:10

Dag Alfacinha

noella20 januari 2017 om 09:12

fijn weekend

Mijn 2 blog : jullie zullen misschien al gemerkt hebben dat dit blog veranderd is Op dit blog kom zomeractiviteiten en bezienswaardigheden van mijn stad op te staan Een kijkje komen nemen mag altijd Iedereen is van harte welkom Hopelijk mag ik jullie ook verwelkomen op dit blog

meeuw20 januari 2017 om 08:24

fijne dag !

men zou kranten beter opsmukken met mooie foto's en teksten in plaats van al die ellende en verdriet ! liefs meeuw

love birds photo: Love Birds! 389929_208689962541945_739128285_n.jpg

Gerda20 januari 2017 om 07:46

Een lieve groet en een knuffel voor jou !!!

We wensen u een heel fijne dag en een prettig weekend

Lieve groetjes Gerda & Elza

Martine20 januari 2017 om 06:31

Aangename Vrijdag

Geluk is zichtbaar als het voorbij is !!

Patty_en_freddy 20 januari 2017 om 02:53

bijna weekend

Wij hebben geen hartje van zilver
of een hartje van goud.
Maar wel een hartje dat van
onze blogvrienden houdt.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze rakkertjes

mia20 januari 2017 om 00:20

Groetjes op vrijdag en op naar het weekend

Ik ben zoals ik ben, dat is genoeg.
Ik ben tevreden als geen ander op de
wereld zich daarvan bewust is en ik
ben tevreden als iedereen zich daarvan
bewust is.

Groetjes en knuffels,
op deze vrijdag en
tot maandag weer hé.

LIEFS MIA

stefiie19 januari 2017 om 20:02

Hallo

een vriendelijk groetje en wens je ook een

ria19 januari 2017 om 19:26

Haha super

Even door je prachtig blogje gewandeldVeel groetjes en nog een fijne avond

Dini19 januari 2017 om 13:07

Dinicreatief

Dag Alfacinha,wens je een fijne dag, lieve groetjes Dini

ik19 januari 2017 om 12:35

knufffffs

Dion19 januari 2017 om 10:51

Goei mopje Alfa

Brrrr......warme knuffel op deze vriesdonderdag.

Veel liefs van Dion.

Beites19 januari 2017 om 10:20

Há gente pra tudo, e Bichas também...Há há há

Er zijn mensen voor alles, en Queers ook... Há ha há.
Goed en gelukkig dag Alfacinha.

noella19 januari 2017 om 09:17

goedemorgen

meeuw19 januari 2017 om 08:12

goeiemorgen ...

allen samen , knus en tevreden ... ja dit wordt een mooie dag !
liefs meeuw

love birds photo: Love Birds cuddlebirds.jpg

Gerda19 januari 2017 om 07:21

Een lieve groet en een knuffel voor jou !!!

We wensen u een heel fijne dag

Lieve groetjes Gerda & Elza

Martine19 januari 2017 om 06:23

Aangename Donderdag

Vrienden zijn die mensen die je in je hart raken
en ieders leven blijer maken.

Rachel Belmans19 januari 2017 om 06:22

Wees blij met dit knuffeltje van mij!!

Dat is ook zo van de mens en dat moppeke kende ik nog niet, het is genoteerd!!

mia19 januari 2017 om 03:12

Groetjes op donderdag vriend(in)

Het leven van de mens
heeft op elk moment
behoefte aan ritme en
harmonie.

Groetjes en knuffels,

LIEFS MIA.

Patty_en_freddy 19 januari 2017 om 03:00

Een fijne donderdag

Begin de dag met een dansje,
begin de dag met een lach
want wie vrolijk kijkt in de morgen
die lacht de hele dag.

Dikke knuffels van ons allemaal

Benthe19 januari 2017 om 00:18

Koud weer Alfacinha !

het blijft toch een mooie taal maatje, en je kunt toch al een aardig mondje spreken en schrijven zunne

Reageer op dit bericht

Dinsdag 17 januari 2017

Madeira- as levadas

Relato de um passeio desportivo em MadeiraO guia era um homem de postura robusto e dotado com uma loquacidade e humor que muitos cómicos invejarão.
A divisa dele " seja bem-disposto".
No entanto não lhe faltou o senso de responsabilidade porque com regularidade nos mandava para termos cuidado com pedras soltas, ramos baixos, e onde a vereda estava extremamente estreita dever-nos-emos segurar com uma mão à levada.
Depois de andarmos uma hora deixou -nos parar, o que é que a maioria dos participantes acolheriam com um suspiro de alívio. Também contentava-me com o descanso, entretanto o guia lançava migalhas de pão na cristalina água da levada. De repente, como se estivessem relâmpagos, trutas saltaram à tona de água, apanhando as escassezes migalhas. Um espetáculo verdadeiro ao alcance da mão.

Ora, não esteve a única façanha dele, também sabia imitar a canta do pisco e daqui um instante, dois, três avezinhas canoras aparecerem da moita.
Num ambiente verde entre árvores seculares, descemos por uma escada de rochas, com degraus bastante altos e desiguais mas que nos levava a uma cascata espetacular.
Aqui ao pé do lago almoçamos.O som gentil da água caindo e o silêncio conferem" magia "a este lugar pacífico.

Embora o caminho de regresso decorresse bastante fácil, só ainda tiveram passar por um túnel tão escuro como uma noite de breu ,felizmente não durou muito tempo que víamos luz ao fim do túnel.

°°°°°°°°°°
Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado .

Madeira
A levada , Is een wandeling langs smalle kanaaltjes die het water van de ene kant van het eiland naar de ander kant brengt ,het zorgt voor drinkwater,electriciteit en het bevloeien van de gewassen op de veldjes.

19 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 16 januari 2017

uma tosse de cão

publicidade engraçada no metro de lisboa em 2007Uma tosse de cão
Uma semana depois de regressarmos do Oostende peguei uma constipação, com resultado que agora estou a ladrar como um cão da Serra da Estrela Ik ben verkouden en ik blaf zoals een herdershond uit de Serra da Estrela.

Fotografia João Pires

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 14 januari 2017

O gigante Adamastor

...

. .

O gigante AdamastorO mar picado parecia um lago de água em ebulição, o céu estava escuro como breu e todo da mesma cor, o vento sibilava nas velas de modo que a nau não guardava o rumo em direcção justa. Há dias e dias que navegam assim. Os homens tinham absolutamente nada a esperar que rezar. No convés, grumetes, marinheiros, soldados projectavam para cá e para lá, da proa para a popa, desesperando de cansaço. Onde quer os olhos vazios pousassem. Lá o céu estava escuro imenso, profundo, infinito e cada vez mais vento . Que fenómeno, de repente surgiu uma figura enorme, (segundo o Luís de Camões ) e de rosto fechado, de olhos encovados, de postura má, de cabelos crespos e cheios de terra, de boca negra e dentes amarelos .O gigante Adamastor, cuja voz fazia arrepiar os cabelos e a carne dos navegantes. Autor desconhecidotraduzir um texto também é uma ocupação atraente. °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°De woeste zee leek een massa van kokend water . De hemel was pekzwart en alleen maar zwart,de wind gierde zodanig door de zeilen dat het zeilschip noch doel noch richting kon houden.. ´T was zo varen dag na dag .Mannen die alle hoop hadden verloren konden enkel nog maar bidden.De scheepsjongens, matrozen ,soldaten werden van her naar der geslingerd, van voorsteven naar achtersteven , Wanhopig vermoeid . Waar hun lege blik ook maar rustte .De lucht leek imens ,oneindig zwart, en de wind steeds heverig . Hoe fenomenaal , plotseling verscheen uit het niets, een ontzachtwekkend figuur ( volgens Luís de Camões )een met een bangelijk bakkes,de ogen diep verzonken in hun kassen , een misvormd lijf en het kroezig haar zat vol slijk ,de mond één groot zwart gat met enkele eenzame vergeelde tanden. T´was de reus Adamostar, wiens stem de zeevaarders van schrik deed beven als riet.

16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 12 januari 2017

Queijo

. .

Participe histórias em 77 palavrasDesafio escritiva nr°45« sabia que era capaz!»carregue aqui

O queijo

O emigrante flamengo em busca duma vida melhor zarpou num barinel Português de Bruges para os Açores. Embora não fosse fácil, sempre sabia que era capaz. Porém nunca lhe passara pela cabeça que fosse gostar tanto do novo lar. Pois essa terra era tão generosa para ele. Fazendo queijo, ganhava bem o seu pão. Logo que nascesse o primeiro broto, aportuguesaria o seu nome flamengo.

Séculos depois, os Açores ainda têm fama do seu excelente queijo flamengo.

°°°°°°°°°

Een vlaamse emigrant op zoek naar een beter leven vertrok vanuit Brugge met een portugees zeilschip naar de Açoren.Hoewel het nooit gemakkelijk was, wist hij altijd dat hij zou slagen. Echter was het hem nooit in het hoofd op gekomen dat hij zoveel van zijn nieuwe thuis zou houden . Want dit land was zo genereus voor hem .Met kaas te maken verdiende hij zijn brood Meteen toen zijn eerste nazaat op de wereld kwam liet hij zijn familienaam verportugezen .Eeuwen daarna staan de Açoren nog altijd bekend voor hun vlaamse kaas .

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 10 januari 2017

Presépio e tradições

...

O mundo espantoso dos presépios portugueses

Uma tradição antiga

Abri a porta, três crianças com os rostos dormentes e uma coroa de papel na cabeça estavam a cantar a canção dos Reis Magos . Aquele com a cara feita negra era com certeza Balthasar. Quem os reis Melchior e Caspar eram , não estavam bens definidos. Então,quando acabaram a cançoneta ,esperavam pacientemente por uma recompensa . Ao ver a nota de cinco agradeceram-me contentemente e despacharam-se para a casa seguinte. Aparentemente, porque ninguém abriu a porta cantaram indignados.

Casa alta, casa baixa, aqui mora uma avarenta.

Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado .

Image and video hosting by TinyPic °

Ik deed de deur open ,drie kinderen met verkleumde gezichten en een kartonne kroon op hun hoofd zongen het lied van de drie Koningen. Die met het zwart gemaakte gezicht was duidelijk Balthasar.Wie de koningen Melchior en Caspar waren , was niet zo duidelijk .Toen ze ophielden met zingen wachten ze geduldig op een beloning. Bij het zien van 5 euro bedankte zij mij verheugd en spoedde zich naar het volgende huis .Klaarblijkelijk deed daar niemand open want ze zongen.

Hoog huis laag huis er woont een gierige pin in huis

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 9 januari 2017

Mário Soares

...

. ;

1924-2017

Morreu Mário Soares, o presidente da liberdade

De president van de vrijheid

As minhas sinceras condolências ;"

> Image and video hosting by TinyPic

12 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 7 januari 2017

Está frio

...

Image and video hosting by TinyPic

Een winterverhaal
Mijn liefde voor de winter wordt oprecht wanneer de magie van de sneeuw er is,en de kinderen op straat hun sneeuwman maken, met sjaal en hoed.Een twijgje als mond ,twee zwarte kooltjes voor de ogen en een rode wortel als neus . Noch regen noch wind kan mij bekoren,maar ik hou van de ijskoude nachten en dagen met blauwe lucht.Van ijspegels, en op de ramen wonderbaarlijke kristalbloemen . Spijtig genoeg, heeft de opwarming van de aarde de magie verjaagd .
Participe histórias em 77 palavrasDesafio escritiva nr°3carregue aqui

texto com: chuva, vento, amor, azul, vermelho ,ruaA magia
O meu amor pelo inverno se torna sincero quando a magia vem pela neve, e as crianças estão na rua criando um boneco,vestido com um chapéu e cachecol, um ramo curvado serve como boca, os olhos são de carvão e uma cenoura vermelha representa o nariz. Nem chuva nem vento me encantam, mas adoro os dias azuis com noites geladas, estalactites de gelo, e janelas com inexplicáveis cristais congelados. Infelizmente, o aquecimento global expulsou a magia.a magia.

15 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 5 januari 2017

Trabalho

Kasteel Marnix de Sint Aldegonde
“ Mijn voorouders beschouwden het domein van Bornem als een historisch monument, een waardevol geheel dat hen door erfenis was toevertrouwd en met de plicht het intact en verrijkt met een persoonlijke inbreng door te geven aan het nageslacht.
Moge die familiale traditie ook in de toekomst worden nageleefd, opdat dit unieke Belgische patrimonium zou overleven. ”
Graaf John de Marnix de Sint-Aldegonde, 14de graaf van BornemBornem

O castelo do São Aldegonde em Bornem-Bélgica ainda é habitado pelo Conde John Earl São Aldegonde de Marnix, o 14 conde de Bornemhistórias em 77 palavrasDesafio 114trocar as voltas ao ditado popularcarregue aqui

Trabalho?As noites demoravam muito para um garoto, mas o meu pai, tributário desde sempre, não podia ignorar um pedido da baronesa. Noites inteiras eu devia, com outros rapazes, ficar em claro, pois o fosso do castelo era povoado por rãs grasnantes e a nobre não conseguiu dormir. Quando quebraram o silêncio, deveríamos bater com um pau na água para que a baronesa não acordasse. Dizem que «o trabalho enobrece o homem.» Estranho! Porque a nobreza nunca trabalhou°°°°°°°°°°°°°°°°°AdelDe nachten duurden lang voor een jongetje,maar vader , schatplichtig sinds altijd, kon de wens van de barones niet negeren. Heelder nachten moest ik en een paar andere jongens waken ,want de gracht rond het kasteel was bewoond met kwakende kikkers en de edele dame kon niet slapen.Wanneer zij dus de stilte verbroken met hun gekwaak,moesten wij met een stok op het water slagen, want de barones had haar slaap nodig.
Ze zeggen dat<< arbeit adelt >> Vreemd is dat ! want adel arbeit nooit .
>

O blogue da Margarida Fonseca Santos

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 3 januari 2017

O Menino Jesus

Maria

Poema do Menino Jesus. Fernando Pessoa, por Maria Bethania"Het gedicht van het kindje Jezus" Fernando Pessoa heerlijk voorgedragen door Maria BethaniaZij had een droom zo duidelijk als een film over Jezus die als kind terug op aarde kwam .°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Num meio-dia de fim de primavera eu tive um sonho como uma fotografia: eu vi Jesus Cristo descer à Terra. Ele veio pela encosta de um monte, mas era outra vez menino, a correr e a rolar-se pela erva A arrancar flores para deitar fora, e a rir de modo a ouvir-se de longe. Ele tinha fugido do céu. Era nosso demais pra fingir-se de Segunda pessoa da Trindade. Um dia que DEUS estava dormindo e o Espírito Santo andava a voar, Ele foi até a caixa dos milagres e roubou três. Com o primeiro Ele fez com que ninguém soubesse que Ele tinha fugido; com o segundo Ele se criou eternamente humano e menino; e com o terceiro Ele criou um Cristo eternamente na cruz e deixou-o pregado na cruz que há no céu e serve de modelo às outras. Depois Ele fugiu para o Sol e desceu pelo primeiro raio que apanhou. Hoje Ele vive na minha aldeia, comigo. É uma criança bonita, de riso natural. Limpa o nariz com o braço direito, chapinha nas poças d’água, colhe as flores, gosta delas, esquece. Atira pedras aos burros, colhe as frutas nos pomares, e foge a chorar e a gritar dos cães. Só porque sabe que elas não gostam, e toda gente acha graça, Ele corre atrás das raparigas que levam as bilhas na cabeça e levanta-lhes a saia. A mim, Ele me ensinou tudo. Ele me ensinou a olhar para as coisas. Ele me aponta todas as cores que há nas flores e me mostra como as pedras são engraçadas quando a gente as tem na mão e olha devagar para elas. Damo-nos tão bem um com o outro na companhia de tudo que nunca pensamos um no outro. Vivemos juntos os dois com um acordo íntimo, como a mão direita e a esquerda. Ao anoitecer nós brincamos as cinco pedrinhas no degrau da porta de casa. Graves, como convém a um DEUS e a um poeta. Como se cada pedra fosse todo o Universo e fosse por isso um perigo muito grande deixá-la cair no chão. Depois eu lhe conto histórias das coisas só dos homens. E Ele sorri, porque tudo é incrível.

22 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 1 januari 2017

O novo ano

A manhã do 1 janeiro ,vais abrir os olhos e respirar fundo,e pensando de voz alta dirás :Tenho de 365 pela frente com muitos dias lindos à espera,porque mereço. De morgen van de 1 januari ,zult gij de ogen openen en diep zuchten . En hardop denkend ,zult gij zeggen :Ik heb 365 in het vooruitzicht met nog vele mooie dagen,want ik verdien het.

XXXX

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 31 december 2016

FELIZ Ano NOVO

.......

Lisboa
deseja
o inteiro
mundo
um
feliz
Ano
Novo

Ik wens iedereen een gelukkig en vrolijk Nieuwjaar

; ;; ;

. .

gelukkig
Nieuwjaar

23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 29 december 2016

não há fogo sem fumo.!!!!

Não é preciso ter um curso ou ser um especialista, mas tem de ter paciência e não se importar de estar próximo de calor da brasa . No entanto ,Não há fogo sem fumo.

Dit vond ik mijn leukste gemaakte foto in 2016 .Sardienen op de gril en een moedig man verdwijnend in de rook .Geen vuur zonder rook .

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 27 december 2016

Receita para o Ano Novo

....

.... ..

Receita para o Ano Novo"Coloque numa panela, neve branca brilhante,
algumas estrelinhas da noite de São Silvestre,
e leve ao fogo .
A meia-noite em ponto cubra tudo com beijinhos de amor.
Acrescente no conjunto uma punhada com chuva pirotécnica.
Regue muito copioso com cintilantes borbulhos dourados de espumante.
Mexe isto tudo cuidadamente com um generoso suspiro de bonança
e junte os seus votos de novo ano.
Despeje essa mistura de ventura sobre uma placa
e leve ao forno pré-aquecido por cerca de 365 segundos.
E olha para o resultado um maravilhoso bolo de ano 2017 .
Divida o bolo em quatro estações
e goze de dia para dia do sabor único de um feliz ano novo."

Recept voor het nieuwe jaar Legt een paar schitterende witte sneeuwballen in een pan,Samen met een handvol sterren uit de silvesternacht en zet het op een vuurtje .Om precies middernacht bedekt alles met liefdevolle zoenen .Voeg er een handvol regen van fonkelend vuurwerk aan toe en overgiet alles overvloedig met gouden bubbels van schuimwijn. Roer dit mengsel voorzichtig tot een geheel , samen met een weldadig zuchtje geluk en voeg daarbij uw wensen voor het nieuwe jaar aan toe Stort dit mengels geluk op een plaat en zet het in een voorverwarmde oven Ongeveer een 365 seconden en kijk naar het resultaat .Een heerlijke taart 2017 Verdeel deze in de vier seizoenen van het jaar en geniet dag na dag van een gelukkig nieuwjaar.

20 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 24 december 2016

A Adoração dos Reis Magos -Rubens

Pieter Paulus Rubens mais formoso cidadão de Antuérpia "A Adoração dos Reis Magos” (1624)

" ">

Foi pintado pelo Rubens para um Convento antuerpense , exemplifica o poder e a eloquência do altar barroco, em toda a sua opulência. As três grandes figuras dos Reis representam o ato de oferenda da autoridade terrena ao Menino Jesus.Het is Antwerps beroemste inwoner. de aanbidding van de drie koningen begeleidt door Helmut Lotti FELIZ NATAL

18 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 23 december 2016

O rafeiro Rex

...

histórias em 77 palavrasDesafio escritiva nr15falta um ingrediente e o jantar

Pobre Rex A nossa Tia, uma catástrofe na cozinha, só sabia fazer almôndegas. Por isso havia a possibilidade, quase de 99%, que punha almôndegas na mesa. Um prato que podia fazer de antemão. Foi então que o caso funesto aconteceu. Tio Zé, vindo faminto da pesca, descobriu-as na bancada e roubou duas.Ao ver que faltavam almôndegas, a tia deixara um grito e sem pensar olhava acusadora para o rafeiro Rex... O tio, sabiamente!, ficou em silêncio.

Verhaallijn:Je zet het eten op tafel en je merkt dat er iets ontbreekt.
Onze tante,een echte catastrofe in de keuken ,want bouletten met kriekjes dat was het enigste wat zij kon maken .Daarom was de Kans groot ,voor 99% zelfs , dat ze je bouletten met kriekjes voorschotelde .Een gemakkelijk gerecht dat zij op voorhand kon klaar maken . ´T was toen dat het noodlottig voorval gebeurde.Nonkel Frans ,kwam hongerig van de visvangst en zag ze op het aanrecht staan en steelde er twee. Bij het zien dat er bouletten ontbraken ,liet tante een gil van wanhoop en zonder effen na te denken keek zij beschuldigend blik naar Rex de hond ...En ons nonkeltje die zweeg maar wijzelijk. .

21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 22 december 2016

os lobos da Serra da Estrela

...

Quem diz serra da Estrela diz neve.Também se pensa logo em alcateias, lobos e outros animais selvagens circulando em liberdade

Wie zegt Serra da Estrela zegt sneeuw . En meteen denkt men aan de roedels wolven en ander wilde dieren die vrij zich kunnen verplaatsen in dit oneindig natuurgebied

Desafio palavras com btl

A toca

Havia além do batatal desbravado uma toca labirinto que se encontrava sob as raízes do malóbatro. Um Lobato espantado escolheu-o como latíbulo. O animal tinha de fugir dum malabruto, armado com uma horrível manubalista. Sem dúvida, neste tabernáculo inseguro esperava-o uma libitina certa. Ao longe soava o tão-balalão do carrilhão municipal, tocando em bitonalidade a música dum libreto popular. Passos aproximaram-se, o inquietado fitou as orelhas, o perigo ainda estava lá fora e obstaculiza a sua fuga.

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 20 december 2016

árvore de Natal

Árvore de Natal na minha casa

Conhecer o passado é importante para perceber quem somos. Uma história que eu sempre gosto de contar vai sobre uma palavra Portuguesa que se instalou nossa língua graças a grande comunidade de comerciantes Portugueses no século dezasseis. Uma palavra que os cidadãos de Antuérpia caracterizam.
" amai " é uma expressão de espanto e a corrupção da palavra linda" a mãe (de Deus) embora a palavra perdesse a sua significação completa, o uso ficou muito popular na nossa língua.

Wist U dat het woord "Amai "dat de Antwerpenaren zo sappig kunnen zeggen . Is dank zij de Portugese aanwezigheid in de 16 eeuw in onze taal geslopen .

A mãe (de Deus°)moeder(gods)

17 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 18 december 2016

Piódão é louvada

.....

Piódão

Hoje em dia Piódão é louvada pela sua orginalidade e ambiente verde .No entanto , na altura o povo disse que Piódão vem de "Pior do mundo".
Piodão is een prachtig bergdorpje, maar omdat het zover van de bewoonde gelegen is. Noemen de dorpelingen hun dorp het einde van de wereld    .

16 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 16 december 2016

A venda de ovos no mercado da Covilhã

Een belangrijk inkomen voor deze hoog en ver gelegen dorpjes en gehuchten was het verkopen van eieren ,die door de vrouwen werden verkocht op de markt in Covilha . Ze waren daarvoor twee dagen onderweg .→

As mulheres dos ovos .
A venda de ovos no mercado da Covilhã foi durante muito tempo,uma das raras atividades económicas femeninas da freguasia .As mulheres dos ovos , como eram vulgarmente conhecidas , tinham uma " licença de atividade" que passava ciosamente de mãe para filha . estas mulheres ,quase todos de Chas d´Égua compravam os ovos nas quintas à volta da aldeia,ou mesmo noutras aldeias da região . Em cada uma destas terras havia ajuntadeiras que ganhavam um tanto por cada dúzia de ovos que reunissem.
Às mulheres dos ovos cabia depois a delicada tarefa de acondicionar a ceste que iam levar na cabeça até à Covilhã -bem encamadas sobre palha centeia, cabiam entre 40 a 45 dúzias de ovos; a carga era depois bem fixa com um baraço.
A jornada-pela Estrada Real até a Paúl e depois daí à Covilhã -era muito dura , demorando mais de dois dias, entre ir e vir . As mulheres tinham que caminhar com o máximo cuidade, para não tropeçarem com as cestas carregadas . Mesmo assim,havia sempre alguns ovos que se partiam ,quando isso acontecia, as gemas eram guardadas em medidas e depois vendidas à parte, para serem utilizadas na confeitoria.
Esta história peculiar tenho registrado no museu de Piódão .

Ze moesten de grootste voorzichtigheid aan de dag leggen om niet te struikelen met de mand eieren op het hoofd.Er waren er echter altijd die braken en die eieredooiers werden toch nog apart verkocht aan de bakkerij , Eieren waren toen kostbaar .

11 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

23 reacties op dit bericht

Ik ben zoals ik ben, dat is genoeg.Ik ben tevreden als geen ander op de wereld zich daarvan bewust is en ikben tevreden als iedereen zich daarvanbewust is.Groetjes en knuffels,op deze vrijdag en tot maandag weer hé.LIEFS MIA

Het leven van de mens heeft op elk momentbehoefte aan ritme en harmonie.Groetjes en knuffels,LIEFS MIA.

Reageer op dit bericht

Uma tradição antiga

Casa alta, casa baixa, aqui mora uma avarenta.

Hoog huis laag huis er woont een gierige pin in huis

1924-2017

Morreu Mário Soares, o presidente da liberdade

O blogue da Margarida Fonseca Santos

Meer van CASA PORTUGUESA

Ik ben zoals ik ben, dat is genoeg.
Ik ben tevreden als geen ander op de
wereld zich daarvan bewust is en ik
ben tevreden als iedereen zich daarvan
bewust is.

Groetjes en knuffels,
op deze vrijdag en
tot maandag weer hé.

LIEFS MIA

Het leven van de mens
heeft op elk moment
behoefte aan ritme en
harmonie.

Groetjes en knuffels,

LIEFS MIA.