Sejam bem-vindos

 Azulejos na casa de chá -Aveiro


Férias em galope .

A Guia, seguida por uma matilha de turistas entrou com depressa no museu.A visita guiada só pôde durar não mais que uma meia hora, pois o grupo deva ainda ir a uma adega antiga para provar uns vinhos. A menina, sempre olhando para o relógio falava forçosamente rápida.Dos turistas alguns mostraram interesses, outros olharam ausentes. Mas sem parar, ela continuava a tagarelar de cor o seu texto. Quando saírem de museu a guia ouvia uma senhora perguntar ao marido."If today is Monday, then we are in Portugal and will we be in Paris tomorrow?. "

De gids moest zich haasten met het bezoek aan het museum daarom ratelde zij haar tekst snel af ,want ze moest met haar groep toeristen nog wijn proeven in een wijnkelder .Ze hoorde een vrouw aan haar man vragen welke  dag het was .

"Maandag schat ,wij zijn nu  in Portugal en morgen komen wij aan  in Parijs "

Margarida Fonseca  Santos leia- a na rádio sim.

Fugido de Aleppo, a família de Moa já vive há um ano na nossa rua. O garoto abraçou em espanto a nossa vida pacífica e pela primeira vez sonhou com um futuro melhor. Moa é estudioso e para recuperar o seu atraso linguístico, lê diariamente na aula uma página dum livro. Página catorze, Moa lia: Numa hora, abateram dez patos. Calou-se um instante, e disse emocionado. – Não abatem patos na Síria, abatem cidadãos... E continuou a ler.

Het doet vreemd aan als er in de tuin amper een bijtje of een vlinder te bespeuren valt .Volgens wat ik hoor op de radio gaan zij dood door het vergif dat op de velden  gespoten wordt .Erg verontrustend misschien zijn wij de volgende die ervan dood gaan.

Desafio nr120 texto "reencontrar o caminho"

sem letra F ou V

Melancolia

Depois de ter suportado muitos anos de melancolia, Joana não podia mais tolerar este caminho de dor. Embora não possuísse pecúlio nem casaco sólido, decidiu-se a regressar no mundo real. Ora, por um instante sentiu-se incerta. No entanto, com a algazarra social e a gentileza das pessoas, o mundo parecia-lhe de repente lindo e Joana nunca mais queria largar essa sensação de tranquilidade dentro de si própria. Após anos escondidos numa solitária ordem monástica, encontrará seu equilíbrio?

Moinho do mar / Seixal

de graanmolens werken op het ritme van het zeegetij

en het ecologisch systeem  uit het verleden dat terug aktueel is geworden

energie opwekken zonder het milieu te beschadigen .

Durante as férias nunca consigo.


 Sentado sob uma figueira com figos ainda verdes gozei da sua folhagem no calor tórrido de tarde. Mesmo as pardais fazem sesta, apenas um grilo pigarreia a voz no preâmbulo a concerto da noite e um alvéolo curiosa vinha de visita. Não tenho o PC comigo e o escrever com caneta e papel vai tão lento que não consigo criar um texto . Sem ânimo arrumo o caderno no saco. Afinal ,eu ia de férias para gozar dos prazeres que os países do Sul pode oferecer abundamente  aos Nórdicos. Um céu azul, praia dourada e um mergulho fresco no mar.

Lisboa cada vez mais linda 

De avond van Sint Antonio is in Lissabon een overgetelijk volksfeest.Duizenden en duizenden mensen komen samen om het kleurrijk spektakel te zien voorbij macheren op de boulevard van de vrijheid . Een buitenlandse die toevallig ook mijn taal sprak . Riep vol bewondering " Hoe mooi".En het feest eindigt niet met de marches  want het   gaat verder in de straten met sardienen op de gril en wijn naar believen

Woorden hebben soms meer dan een  betekenis

Pega =ekster ,oude vrouw, paard met twee kleuren 

burro=ezel , tuinbank  

°°
 Desafio escritiva nr21 -falsos amigos (palavras com vários significados)

Uma conversa mal-entendida .

-Desculpe-me, procuro a quinta das pegas, queria comprar uma dessas pegas formosas para o meu filho

- Ai Senhor, não sou daqui.Talvez saiba mais o homem sentado no burro ao lado daquela velha pega.

-Desculpa-me, não noto, nem pega nem burro

-Não vê o homem e a mulher no banco.

- Ah sim!

- Então,com certeza saberão onde se vendem pegas domesticadas que sabem falar

-Mas não procuoa um cavalo falante, mas uma pega, um cavalo de duas cores .

Depois de alguns dias de ausência, não posso retomar as atividades no blogue sem que  exprimo o meu profundo pesar ao povo português pela calamidade dos incêndios que têm feito chorar o  mundo e em particular Portugal.

Ik kan na enkele dagen afwezigheid niet zo maar gaan bloggen zonder dat ik mijn diepste leedwezen  betuig voor de slachtoffers van de  vuurramp die Portugal teistert en de hele wereld en vooral Portugal doet wenen

Até breve Estou de Férias

Tot binnenkort

Painel de azulejos - Quinta de Alcube

Quinta de Alcube

Imagine um produtor de vinhos com uma propriedade de 200 hectares em pleno coração do Parque Natural da Arrábida, dos quais 50 são de vinha, com uma produção anual da ordem das 250 mil garrafas e que vende tudo à porta da adega. Acha impossível? Pois não é. É isso que faz a Quinta de Alcube, que além de vinhos também produz artesanalmente queijo de Azeitão, tem um dos últimos pomares de laranjas de Setúbal e possui um enoturismo muito activo.

De wandeling bracht ons ongewild naar het prachtige  Quinta de Alcube vermaard om zijn wijn , de kaas van Azetão en zijn  sinaasappelboomgaard.