Zaterdag 23 mei 2009
as tradições
|
|
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Vrijdag 22 mei 2009
poema
os Açores
|
"de heuvel Moedergods"
"O alto da Mãe de Deus "
zomers de broeierige heuvel op
tussen lappen schaduw langs de smalle steeg
vanuit de "hoogte moedergods " vond men toevallig
aan de voet van een geheimzinnig kerkje, Ponta Delgada
de stad ´t was als een veelkleurige mozaiek ,
met rode pannen daken
een vredige lichtkrans van zachtheid
daar toen, op dat vredig uur van rust
kon men in de verte de monte da lagoa zien , gans groen
op zwarte keien van de calheta daar beneden
mijn grensstad aan ´t horizont
met het verdriet van een oude muur
voortuinen ,hoven , vensters ,geheimen
schoorstenen, overal geheimen van steen
sierlijke reusachtige corniferen in praaltuinen
palmbomen overladen met tropisch groen
zochten in de hoogte het lawaai te ontvluchten
overwoekerend de beperkte ruimte langs de weg
mijn boot van heimwee,gemaakt uit enorme bomen
droeg de taal met zich mee van het zuiden
met haar wit gekalkte huizen,kleurig en zonnig
met vlakbij een imense zee,
een schitterend azuurblauw
nooit nog heb ik de geheimen van de atlantico gehoord
dat orakel vol van heimwee
nimmer ben ik teruggekeerd naar zo´n liederlijke plek
daar hoog boven mijn stad
Donderdag 21 mei 2009
teatro nacional D Maria II
|
|
Dá palco ao fado
Woensdag 20 mei 2009
ANTOON VAN DYCK como estátua viva
1599-1641 |
Dinsdag 19 mei 2009
café
|
Num dia fecha a porta deste estabelecimento e os lisboetas vão estar admirados. |
Maandag 18 mei 2009
Azambuja Feira de Maio
o cozinheiro do restaurante " redes ao mar" sabe mais do que cozinhar, ele faz magia.!!
Zondag 17 mei 2009
mannekepis de Bruxelas
|
|
|
ik moet zeker aan niemand uitleggen ,waarom het zo dubbelzinnig klinkt uit de mond van een vrouw ,bij het zien van Mannekepis "ai zo klein !! ". Zijn naam in de volksmond Mannekepis genoemd, benadrukt het vlaamse karakter van Brussel |
Zaterdag 16 mei 2009
vossenplein
De voddenmarkt in de brusselse Marollen |
Vrijdag 15 mei 2009
selo de amizade
|
|
Wilt u een van mijn favoriete portugese blogs bezoeken , geef dan het sterretje een tikje
Donderdag 14 mei 2009
loucos de Lisboa
|
São os loucos de Lisboa.. Que nos fazem duvidar.. A Terra gira ao contrário.. E os rios nascem no mar |
hij stopte voor het café waar ik zat
in zijn stem klonk het talent der bedelaars door ,en
voor een sigaret ,en anders het koffietje aanstarend,
van zijn gewilligste luisteraars
de handen en aanzicht hadden de zelfde kleur
als het grijs van zijn kleren die hij droeg
met een gebaar dat op liefde leek
glimlachte hij als dank
zijn de gekken van lissabon
die ons doen twijfelen
of de aarde niet anders draait
en rivieren niet in zeeen ontspringen
in zijn stem klonk het talent der bedelaars door ,en
voor een sigaret ,en anders het koffietje aanstarend,
van zijn gewilligste luisteraars
de handen en aanzicht hadden de zelfde kleur
als het grijs van zijn kleren die hij droeg
met een gebaar dat op liefde leek
glimlachte hij als dank
zijn de gekken van lissabon
die ons doen twijfelen
of de aarde niet anders draait
en rivieren niet in zeeen ontspringen
Woensdag 13 mei 2009
Tapeçaria flamenga
|
Enquanto a feitoria portuguesa se deslocava de Bruges para Antuérpia e um papel importante tinha na expansão do porto de Antuérpia , que se tornava a nova placa giratória do comércio internacional do século dezasseis. Os Produtos como as especiarias, o açúcar, pedras preciosas e madeira do Brasil foram vendidos facilmente pelos comerciantes portugueses em Antuérpia. Mas também a Flandres fazia bons negócios, principalmente quadros e tapeçarias flamengas conheceram uma saída grande em Portugal. Antuérpia possuía uma casa de tapetes onde durante quase dois séculos tapeçarias foram expostas e vendidas, e nas cartas dos feitores encontram se várias referências a compras de tapeçarias e produtos afins para D. Manuel. O humanista Damião de Góis, escrivão da feitoria de Antuérpia também encomendou tapeçarias para D. João III, nomeadamente, Os meses. Em Portugal poucas tapeçarias sobreviveram os tempos ,todavia no museu de Lamego ainda pode admirar algumas tapeçarias de Bruxelas. Onze vlaamse tapijten waren gegeerde luxe voorwerpen in Portugal en menig koning of edelman liet bestellingen zetten in onze vlaamse of brabantse ateliers .Om u een idee te geven wat een serie tapijten kosten , wel ze waren net zo duur als de prijs voor een nieuw kasteel. |
Dinsdag 12 mei 2009
a ode à Lisboa
Iemand zei traagjes" weet ge Lissabon..." Ik zei, het is als een meisje , blootvoets en licht, |
Maandag 11 mei 2009
gruta
|
|
Maria da Graça Almeida
A Abelha vê o Sapo
no buraco e fala alto:
-Sapo, saia do buraco,
o buraco é muito escuro.
Aqui fora eu lhe juro
há um céu pra você ver.
O Sapo olha para cima
e responde com estima:
- Estou bem neste buraco
e ainda que apertado
é aqui que eu sou feliz!
Chega leve o Beija -flor
e insiste com vigor:
-Sapo, saia do buraco,
hoje é um sapo maduro,
e aqui fora eu lhe juro
há uma flor pra você ver.
O Sapo olha para o lado
e resmunga obstinado:
- Eu não saio do buraco
e ainda que apertado
é aqui que eu sou feliz!
Vem ligeiro o Tubarão
e lhe diz com emoção:
-Sapo, saia do buraco,
o buraco tem chão duro
e aqui fora eu lhe juro
há o mar pra você ver.
Diz o Sapo então cansado,
rouco e desanimado:
- Continuo no buraco
e ainda que apertado
é aqui que eu sou feliz!
Enfim, pousa a Coruja:
- Por que tanta insistência?
Cada qual sabe de si...
Fique, ó Sapo, no buraco,
o céu não sai do lugar.
Flores há todos os dias...
O mar pode esperar!
Seja lá onde estiver,
viva como bem quiser!
Zondag 10 mei 2009
sintra
|
no cabeçalho brilha em letras grandes " o canto deslumbrante de Portugal" e seguinte com ainda maiores letras " Sintra o conto de fadas " Mas é verdade, situada numa vertente de verde perpétua esta vila pitoresca ,e jamais a residência de verão dos reis de Portugal tem um esplendor fenomenal, não só os palácios reais são impressionantes também os palacetes e mansões cercados de jardins românticos fazem deste lugar uma coisa extraordinária. No paço real foi escrito história, aqui viveram reis de um império, permitido pela ousadia de Vasco de Gama.
No mesmo palácio recebi d. João I o pintor Jan Van Eyck, como embaixador de nosso próprio Filipe O Bom, especialmente vindo de Flandres para imortalizar a linda filha Isabel de D. João I ,num quadro que ainda hoje tem fama. De fora o palácio dá a vista os dois chaminés cónicos, descendido dos tempos islâmicos e no interior do palácio pode descobrir um duplico de ricos estilos diferentes. A sala dos cisnes tem as paredes revestidas de azulejos, e no tecto dourado brilham vinte e sete cisnes coroados.
Sintra een sprookje, blokletterde de Morgen en het is nog waar ook ,een tuin van Eden en het kasteel van Pena lijkt wel een Walt Disney avant la lettre ,de koning van Portugal, een neef van Leopold I van Belgie heeft het laten bouwen en het is een droomkasteel uit een sprookje geworden. |
Zaterdag 9 mei 2009
balada alentejana
|
|
Antuérpia: o Teatro de bonecas VAN CAMPEN situa - se numa capela antiga e como a tradição impõe, falando no dialecto antuerpense .
Poppenschouwburg Van Campen in het het hartje van oud Antwerpen, in het antwerps gesproken oude sagen. zalige belevenis.
Vrijdag 8 mei 2009
Carlos e Isabel
|
Carlos quinto... Isabel de Portugal |
|
O enlance entre o imperador Carlos de Gent e Isabel de Portugal era o apogeu da presença portuguesa na Flandres. Todavia o comércio sempre importante começou a diminuir a partir do século xvii devido ao domínio de Portugal pelos espanhóis (1580-1640). . Apesar de tudo, os contactos nunca se perderam ao longos dos séculos. · Het huwelijk van Karel V en Isabel van Portugal was het hoogtepunt van de hechte relaties dat Portugal had met Vlaanderen . |
Donderdag 7 mei 2009
vinho verde
 Os lavradores, conhecidos como pessoas práticas plantam as vinhas na orla dos campos ou espaços improdutivos como tanques e largos ou mesmo sobrepor -se aos caminhos. Boeren staan bekend als praktische mensen en daarom planten ze hun wijngaard rond hun velden of zelfs over een plein of een weg om plaats te winnen .Vinho verde is een wijn die zijn gelijke niet kent in de wereld . O Minho - PORTUGAL |
Woensdag 6 mei 2009
a cerveja Geuz
A cerveja Geuz
|
Dinsdag 5 mei 2009
O jardim ou Horta precisa mais que uma gota d'água .
 O jardim ou Horta precisa mais que uma gota d’água . É óbvio que somente um dia de chuva no mês de Abril não bastará para ter um jardim em esplendor.Todavia,não há nenhum lugar que eu prefiro estar do que num jardim verde. |
Maandag 4 mei 2009
marujo
|
Wanneer de Portugese zeeman je passeert
hij loopt niet ,hij wiegt ,
zoals op het tempo van de getijen
en wanneer hij je balancerend passeert, zo lenig en trots
kunt je hem niet onderscheiden
of hij nu lijf is of boot.
Meert hij aan in Lissabon ,met één sprong
springt hij van ´t schip
gaat hij stappen in Madrogoa of zelfs in Bairro Alto.
En in Alfama daar maakt hij zijn bovendek .
Steeds zit er een Vasco de Gama in iedere portugese zeeman .
Wanneer hij je opvallend passeert
met goed gevulde beurs ,
en hij zet met een schalkse blik zijn zeemansmuts op ,
de liefde veinsend ,niet een vrouw die voor hem vlucht.
Een lok wilde haren ,tot zelfs de vishaak mag het zijn ,dat is waarvan een varina van houd
Wanneer de Portugese zeeman je passeert , dreigt er een zee van liefkozende getijen
wanneer de Portugese zeeman je passeert .
een varina (vrouw die aan de kust woont)
Madragoa ,bairro Alto e Alfama zijn volkswijken van Lissabon
Lied van de beroemde brasiliaanse Maria Bethânia
5 reacties op dit bericht
Lieve Groetjes vanuit De Klinge
Wij mogen nog eens buiten van ons baasje daarom komen we nog eens langs op je blog om zoveel mogelijk te lezen op zondag
met het weekend even tijd om op bezoek te komen
Vriendelijke groetjes van Trucker_John
Met het stuur in de hand rij ik Trucker John op zaterdag dwars door bloggenland
Hallo
Ik wens iedereen een fijn en zalig weekend
mafra
Conheço muito bem Mafra e também gosto muito de ouvir os carrilhões.
Tens toda a razão acerca do galo, mas eu tenho uma vizinha que tem um papagaio que mal rompe o sol, começa a imitar toques de telemóvel. Imagina o sofrimento dos vizinhos.
Grande abraço e bom fim de semana.
Isabel