...............

Seja bem-vindo

Vrijdag 29 mei 2009

Para além dos pinhais há um jardim

Cemitério dos prazeres Lisboa

Para além dos pinhais há um jardim.....
As flores crescem aí muito, existem aí as grandes flores da cicuta
e o rouxinol canta pela noite fora.
Pela noite fora canta ele,
e a lua fria e cristalina olha para baixo....
E o teixo estende os seus braços gigantescos sobre os que dormem....."

Oscar Wilde do livro" O Fantasma dos Canterville" Ginds aan de overkant
van de dennen is er een tuin......
daar bloeien in overvloed bloemen ,
daar zijn het van die grote kelken
en de nachtegaal zingt buiten gans de nacht .
Gans de nacht zingt hij buiten ,
en de maan kil en glashelder kijkt naar beneden .
En de taxusboom spreidt zijn enorme armen over hen die slapen.
Oscar Wilde
texto enviado por Maria ,obrigado

Stuur door Reageer op dit bericht

3 reacties op dit bericht

A Rainha3 juni 2009 om 19:21

Bedankt

Ik zal het 'ns opzoeken.
Groeten uit de Alentejo

alfacinha3 juni 2009 om 17:11

uw vraag

naar de openings uren kan ik niet vervullen ,maar ik neem aan dat men overdag steeds de doden kan eren ,of men moest rekening houden met het personeel en dan zal er wel even een sluiting zijn tussen de middag , waar het kerkhof zich bevind verwijs ik u graag door naar .Cemitério dos prazeres . bedankt voor uw bezoek

A Rainha3 juni 2009 om 13:57

Waar ?

Kunt u me vertellen waar deze begraafplaats zich precies bevindt ? Een idee van de openingsuren ?
Alvast bedankt.

Reageer op dit bericht

Donderdag 28 mei 2009

Jubila Bélgica

Jubila
Bélgica jubila.

Ontem na televisão flamenga pudemos ver o lançamento do nosso próprio astronauta ou melhor dito o nosso próprio cosmonauta. Na Bélgica o orgulho nacional vai sempre com altos e baixos mas finalmente é de jubilar que um belga viaja da cidade das estrelas para a estação espacial com uma nave soviética. (Sojoes) Durante seis meses, o nosso patriota vai viver junto com um canadiano e um russo num espaço tão limitado que devem se sentir como se fossem sardinhas numa lata. Desejamo-lo e a sua equipa, muito êxito.

Frank De Winne

Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 28 mei 2009

Antuérpia

Vista de Antuérpia na primeira década do século XX

Napoleão definiu Antuérpia como "uma pistola dirigida ao coração da Inglaterra".
Os seus planos para construir um porto de guerra não foram pacíficos mas com a construção da primeira doca (doca Napoleão)criaria o estímulo para modernizar o porto e a prosperidade que conhecia mais tarde.
Napoleon noemde Antwerpen "het pistool gericht op Engeland." Zijn plannen waren allerminst vredelievend maar wel de aanzet tot de modernizering van de haven en zijn latere welvaart ..

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 27 mei 2009

Catarina de Bragança

Lisboa

O busto da Catarina de Bragança
1638 -1705.
Rainha da Inglaterra, que terá introduzido o protocolo do chá e o usar da porcelana na Corte inglesa.

Katarina van Bragança heeft de Engelsen thee leren drinken.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 26 mei 2009

as dunas

Aquelas dunas inundadas de sol abrigam muitas vezes uma flora espectacular.
De duinen aan de kust verbergen vaak een wonderbaarlijke plantenwereld

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 25 mei 2009

não me importo

carregue para aumentar /druk op foto

Não me importo com as rimas . Rares vezes. Há duas árvores iguais, uma ao lado da outra . Penso e escrevo como as flores têl cor .
Mas com menos perfeição no meu modo de exprimer -me .
Porque me falta a simplicidade devina .
De ser todo om meu exterior .

Olho e comovo me
como a água corre quando o chão é declinado ,
A a minha poesia é natural como o levantar-se o vento .

Ik geef niet om rijm. Zelden
ziet men twee gelijke bomen naast elkaar.
Ik denk en schrijf zoals bloemen kleur hebben
Maar minder volmaakt in mijn zeggen
Want mij ontbreekt de goddelijke eenvoud
Van alleen mijn uiterlijk te zijn .
Ik kijk en ben bewogen
zoals water stroomt van een hellende bodem ben ik bewogen
En mijn poëzie is zo natuurlijk als opwaaiende wind

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 24 mei 2009

Peixes a secar ao sol.

As sombras dos peixinhos a secar
Peixe a secar ao sol. Painéis com sardinha, carapau e outras espécies, dão a beira do mar, um conjunto colorido! Todos os sentidos se confundem na Nazaré, o som do mar, as cores, os cheiros, a textura das redes e dos bordados... Lindo
Schaduwen van gedroogde vis
Aan het strand van Nazaré wordt de vis gedroogd , hangend op panelen en geplaatst in de volle zon

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 23 mei 2009

as tradições

as tradições

Mafra, onde num domingo eu
gostaria de ouvir o carrilhão de origem de Antuérpia a tocar,
como aconteceu alguns séculos passados.
In Mafra speelt er een antwerpse beijaard die ik graag eens een keertje zou willen horen

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 22 mei 2009

poema

os Açores

Alto da Mãe de Deus

Subia-se a colina ardente de Verão
Entre retalhos de sombras p ´la estreita viela
Do Alto da Mãe de Deus se deparava então
Ponta Delgada aos pés de u´a igrejinha singela.

Era um mosaico cubista em matiz, a cidade
Com os telhados das casas de telha encarnada
Um bordado de luz, de paz, suavidade
Naquel´hora de paz, naquel´hora de calma.

Via-se o monte da Lagoa todo verde ao longe
O negro calhau na Calheta lá embaixo
Essa minha cidade fronteiriça ao horizonte
Por alma mil casa, varanda e terraço.

Na melancolia de um paredão ali velho
Podia-se ler a linguagem dos muros,
Quintais e jardins, janelas, mistério
Chaminés, segredos de pedra difusos.

Araucárias gigantes em jardins de luxo
Palmeiras com frondas verdes, tropicais
buscavam a altura fugiam ao barulho
Transcediam os espaços presos dos beirais.

Barco meu de saudade, de ruas a mole
Tinha a linguagem de terras do sul
Com suas casa caiadas, cheia de cor e de Sol
Com o mar manso aos pés, um brilhante azul.

Via-se a minha casa entre o mar de outras casas
Entre estufas brancas, em fila a sonhar
Afogada entre muros, paredes, mansardas
A quem procurávamos tal a estrela Polar.

Nunca mais voltei em séculos que há
Ali aquele alto onde criança andei
P´la mão de meu pai sobre o muro que dá
Sobre aquela cidade onde vivi e sonhei.

Nunca mais escutei os segredos do Atlântico
Junto áquele oráculo cheio de saudade
Nunca mais voltei a lugar tão romântico
Como aquele alto da minha cidade.

Silvério Gabriel de Melo

"de heuvel Moedergods"
"O alto da Mãe de Deus "

zomers de broeierige heuvel op
tussen lappen schaduw langs de smalle steeg
vanuit de "hoogte moedergods " vond men toevallig
aan de voet van een geheimzinnig kerkje, Ponta Delgada
de stad ´t was als een veelkleurige mozaiek ,
met rode pannen daken
een vredige lichtkrans van zachtheid
daar toen, op dat vredig uur van rust
kon men  in de verte de monte da lagoa zien , gans groen
op zwarte keien van de calheta daar beneden
mijn grensstad aan ´t horizont
met het verdriet van een oude muur
voortuinen ,hoven , vensters ,geheimen
schoorstenen, overal geheimen van steen
sierlijke reusachtige corniferen in praaltuinen
palmbomen overladen met tropisch groen
zochten in de hoogte het lawaai te ontvluchten
overwoekerend de beperkte ruimte langs de weg
mijn boot van heimwee,gemaakt uit enorme bomen
droeg de taal met zich mee van het zuiden
met haar wit gekalkte huizen,kleurig en zonnig
met vlakbij een imense zee,
een schitterend azuurblauw
nooit nog heb ik de geheimen van de atlantico gehoord
dat orakel vol van heimwee
nimmer ben ik teruggekeerd naar zo´n liederlijke plek
daar hoog boven mijn stad

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 21 mei 2009

teatro nacional D Maria II

Teatro nacional D. Maria II Lisboa
Dá palco ao fado

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 20 mei 2009

ANTOON VAN DYCK como estátua viva

ANTOON VAN DYCK

1599-1641

Como estátua viva , a rua tornou-se o seu principal e importante palco.

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 19 mei 2009

café

Aqueles micros cafetarias adoráveis e sobreviventes do tempo passado fecham um atrás do outro as suas portas para eternidade.

Num dia fecha a porta deste estabelecimento e os lisboetas vão estar admirados.
op een dag zal ook dit eenmanszaakje gesloten blijven en de lisbonner zal verwondert opkijken . Is het er niet meer.!

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 18 mei 2009

Azambuja Feira de Maio

Se Azambuja estar no seu programa para próxima semana.
duas coisas há lá que adorava, o desfile de cavaleiros e amazonas pelas ruas de Azambuja ,e sobretudo a visita ao restaurante "redes ao mar" Travessa da Rainha 20-24 Azambuja telefone 263 402 239.
Posso recomendar o ensopado de enguias

Kom je in de buurt van Azumbuja ga eens langs restaurant "Redes ao Mar" en bestel er paling . De chefkok kan niet alleen koken , maar ook nog toveren .Het is genieten tot de laatste hap van die "ensopado de enguias ".

o cozinheiro do restaurante " redes ao mar" sabe mais do que cozinhar, ele faz magia.!!

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 17 mei 2009

mannekepis de Bruxelas

valsa musette flamenga (música occordion) muziek van het kliekske

Esta estatueta de um rapazinho a urinar para um tanque provoca de muitas bocas a mesma reacção
" ai que pequeno".
Não tenho de explicar que a reacção soa ambígua de uma boca de mulher. O seu nome vulgar Mannekepis prova mais uma vez a carácter flamenga deste cidade que se tornou não só o capital da Bélgica mas também a capital da flandres e Europa. Muitas foram as tentativas pelos vândalos ou brincalhões de roubar o mannekepis..Por exemplo no 26 de Junho 1817 quando um jornal publicou para consolar os habitantes perplexos de Bruxelas o seguinte poema .
Ey lieve meisjes! Staakt geschrei
Ai caras raparigas! Cessam o chorar
Al koomt gy door dees dievery
aquelas que por causa deste furto
een zoeten troost te missen;
sentem a falta de consolo doce;
hij zal met nerstig onderzoek
então, depois pesquisa grave
nog wel eens koomen uit den hoek
ainda ele aparecerá na sua esquina
om zonder schroom te pissen.
para urinar sem escrúpulos..

uma visita virtual a mannekepis een virtueel bezoek aan Mannekepis

ik moet zeker aan niemand uitleggen ,waarom het zo dubbelzinnig klinkt uit de mond van een vrouw ,bij het zien van Mannekepis "ai zo klein !! ".
Zijn naam in de volksmond Mannekepis genoemd, benadrukt het vlaamse karakter van Brussel

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 16 mei 2009

vossenplein

a feira de trapos (feira de ladra) no bairro de Marollen em Bruxelas
De voddenmarkt in de brusselse Marollen

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 15 mei 2009

selo de amizade

Com a velocidade das estrelas já formaram-se milhares blogs. Em grande número, cada dia arrancam, cem e vinte mil blogs novos na internet. Quantos haverá hoje, quantos amanhã, não sei, mas o universo da internet brilha e cresce a olhos vistos. Há estrelas que têm um clarão atraente e estão situadas alto no espaço, há outras que continuam circular como astros apagados, decrépitos, esquecidos ou apenas visíveis pelas luzes fracas que ainda irradiam.
Mas,ai que prazer, quando alguém observa a minha própria estrelinha no véu de astros e me oferece um selo de amizade.
Obrigado Isabel
carregue nas estrelinhas e visite
com calma com que alma
   Muki

nas faldas da serra

outros olhares

está de velho

herdeiro de aecio

Sesimbra

cetobriga

Belgium Tugadois

diva e contrabaixo

;

Wilt u een van mijn favoriete portugese blogs bezoeken , geef dan het sterretje een tikje

10 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 14 mei 2009

loucos de Lisboa

São os loucos de Lisboa.. Que nos fazem duvidar.. A Terra gira ao contrário.. E os rios nascem no mar

Apanha o eléctrico para ouvir Almaplana .......Neem de tram en luister naar een balade

hij stopte voor het café waar ik zat
in zijn stem klonk het talent der bedelaars door ,en
voor een sigaret ,en anders het koffietje aanstarend,
van zijn gewilligste luisteraars
de handen en aanzicht hadden de zelfde kleur
als het grijs van zijn kleren die hij droeg
met een gebaar dat op liefde leek
glimlachte hij als dank

zijn de gekken van lissabon
die ons doen twijfelen
of de aarde niet anders draait
en rivieren niet in zeeen ontspringen

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 13 mei 2009

Tapeçaria flamenga

Enquanto a feitoria portuguesa se deslocava de Bruges para Antuérpia e um papel importante tinha na expansão do porto de Antuérpia , que se tornava a nova placa giratória do comércio internacional do século dezasseis.
Os Produtos como as especiarias, o açúcar, pedras preciosas e madeira do Brasil foram vendidos facilmente pelos comerciantes portugueses em Antuérpia. Mas também a Flandres fazia bons negócios, principalmente quadros e tapeçarias flamengas conheceram uma saída grande em Portugal. Antuérpia possuía uma casa de tapetes onde durante quase dois séculos tapeçarias foram expostas e vendidas, e nas cartas dos feitores encontram se várias referências a compras de tapeçarias e produtos afins para D. Manuel. O humanista Damião de Góis, escrivão da feitoria de Antuérpia também encomendou tapeçarias para D. João III, nomeadamente, Os meses.
Em Portugal poucas tapeçarias sobreviveram os tempos ,todavia no museu de Lamego ainda pode admirar algumas tapeçarias de Bruxelas.
Onze vlaamse tapijten waren gegeerde luxe voorwerpen in Portugal en menig koning of edelman liet bestellingen zetten in onze vlaamse of brabantse ateliers .Om u een idee te geven wat een serie tapijten kosten , wel ze waren net zo duur als de prijs voor een nieuw kasteel.

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 12 mei 2009

a ode à Lisboa

Alguém diz com lentidão:
"Lisboa, sabes..."
Eu sei, é uma rapariga
Descalça e leve.
Um vento súbito e claro
Nos cabelos,
Algumas rugas finas
A espreitar-lhe os olhos,
A solidão aberta
Nos lábios e nos dedos,
Descendo degraus
E degraus
E degraus até ao rio

Eugénio de Andrade

A ode à lisboa

een ode aan Lisboa
Iemand zei traagjes" weet ge Lissabon..."
Ik zei, het is als een meisje , blootvoets en licht,

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 11 mei 2009

gruta

;

O sapo no buraco
Maria da Graça Almeida

A Abelha vê o Sapo
no buraco e fala alto:
-Sapo, saia do buraco,
o buraco é muito escuro.
Aqui fora eu lhe juro
há um céu pra você ver.

O Sapo olha para cima
e responde com estima:
- Estou bem neste buraco
e ainda que apertado
é aqui que eu sou feliz!

Chega leve o Beija -flor
e insiste com vigor:
-Sapo, saia do buraco,
hoje é um sapo maduro,
e aqui fora eu lhe juro
há uma flor pra você ver.

O Sapo olha para o lado
e resmunga obstinado:
- Eu não saio do buraco
e ainda que apertado
é aqui que eu sou feliz!

Vem ligeiro o Tubarão
e lhe diz com emoção:
-Sapo, saia do buraco,
o buraco tem chão duro
e aqui fora eu lhe juro
há o mar pra você ver.

Diz o Sapo então cansado,
rouco e desanimado:
- Continuo no buraco
e ainda que apertado
é aqui que eu sou feliz!

Enfim, pousa a Coruja:
- Por que tanta insistência?
Cada qual sabe de si...
Fique, ó Sapo, no buraco,
o céu não sai do lugar.
Flores há todos os dias...
O mar pode esperar!
Seja lá onde estiver,
viva como bem quiser!

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Para além dos pinhais há um jardim..... As flores crescem aí muito, existem aí as grandes flores da cicuta e o rouxinol canta pela noite fora. Pela noite fora canta ele, e a lua fria e cristalina olha para baixo.... E o teixo estende os seus braços gigantescos sobre os que dormem....."

3 reacties op dit bericht

Reageer op dit bericht

Jubila Bélgica jubila.

Frank De Winne

Lisboa

O busto da Catarina de Bragança 1638 -1705. Rainha da Inglaterra, que terá introduzido o protocolo do chá e o usar da porcelana na Corte inglesa.

os Açores

1599-1641

Como estátua viva , a rua tornou-se o seu principal e importante palco.

o cozinheiro do restaurante " redes ao mar" sabe mais do que cozinhar, ele faz magia.!!

Wilt u een van mijn favoriete portugese blogs bezoeken , geef dan het sterretje een tikje

Meer van CASA PORTUGUESA

Para além dos pinhais há um jardim.....
As flores crescem aí muito, existem aí as grandes flores da cicuta
e o rouxinol canta pela noite fora.
Pela noite fora canta ele,
e a lua fria e cristalina olha para baixo....
E o teixo estende os seus braços gigantescos sobre os que dormem....."

Jubila
Bélgica jubila.

O busto da Catarina de Bragança
1638 -1705.
Rainha da Inglaterra, que terá introduzido o protocolo do chá e o usar da porcelana na Corte inglesa.