...............

Seja bem-vindo

Dinsdag 7 juli 2009

Não há bem que sempre dure nem mal que nunca acabe.

alfacinha 2009

;

"Enquanto o poço não seca, não sabemos dar valor à água."

(Thomas Fuller)

Já não choveu as últimas três semanas e embora a previsão do tempo previsse para ontem alguns tempestades e hoje aguaceiros, a chuva não alcançou o meu jardim. Os barris de água de chuva estão esgotados desde muitos dias e neste momento regou água de torneira, o que é que paga cara. Por isso vou adquirir um poço furado para me segurar de água nos tempos de seco.Aos cinco metros de fundo já há água , mas deixará furar até oito metros para ter a garantia que nunca me faltar água.

aub een druppeltje water voor de tuin.

Stuur door Reageer op dit bericht

1 reactie op dit bericht

Patty en Freddy7 juli 2009 om 02:37

lieve groetjes van ...

Vriendelijke woorden zijn soms kort,
maar hun echo sterft nooit uit.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel
van onze drie kapoentjes.

Reageer op dit bericht

Maandag 6 juli 2009

Na esplenada beber um café

Na esplenada alí beber um café e ler o jornal aproveitando a luminosidade do lindo dia que estava.
Vila do Conde
portugal

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 5 juli 2009

comboio

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 5 juli 2009

sé de Antuérpia

A sé de Nossa Senhora de Antuérpia durou mais que 169 anos para construir. A torre aponta como um dedo para o céu e tem uma altura de 123 metros e hoje em dia ainda fica a mais alta igreja gótica dos países baixos. Embora Carlos quinto planeasse para construir em Antuérpia a maior igreja no mundo, a segunda torre nunca acabou. Todavia foi uma obra-prima do poder humano daquele tempo e fica para sempre o orgulho de Antuérpia.
De trots van de antwerpenaar onze
Lievevrouwe toren

Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 4 juli 2009

o casal real da Bélgica

Bodas de ouro

o rei Alberto segundo de Bélgica e a rainha Paola
No 2 de julho 1959 casou o prince

Alberto
com Donna Paola Ruffo di Calabria
Adamo criou a sua canção PAOLA
Koning Albert II en Koningin Paola. Op 2 juli 1959 trad Prins Albert in het huwelijk met Donna Paola Ruffo di Calabria

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 3 juli 2009

a quem passa

Voor wie passeert

Indien je halt houd inplaats van door te lopen

Omwille van benevelde redenen

alstublief verniel niets in uw handbereik

op muren of waar dan ook

laat geen schunnige tekst achter

daarvoor al bedankt

U die er ook zo over denkt

Vervolg tevreden uw weg

uw respect laat geen laster achter

u staat gekend als goede mensen

de mensen van Costa da Caparica

Poesia como notificação lúdica

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 2 juli 2009

a esclusa

a navegação fluvial / a esclusa het sas

01 02 03

O funcionamento de uma esclusa antiga fica bem espectacular

Ontem a tarde peguei minha bicicleta e fui andando por ciclovias que percorrem os prados e bosques ao longo dos canais de navegação fluvial que o porto de Antuérpia liga com a indústria alemã. O tempo tem estado esplêndido, nem uma nuvem ao céu e ao pedalar o vento sente suave na cara. Eu em cima da bicicleta sempre me sinto tão bem, em paz comigo mesmo e, não hesito para dar uma volta de trinta quilómetros.
Kanaal van Schoten
Blijft boeiend om de werking van een sas gade te slaan

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 1 juli 2009

na casa dos meus avós

;

Durante a minha infância tive a felicidade passando as férias escolares na casa dos meus avós. Por isso tenho mil recordações que estão ainda hoje bem guardadas na minha memória, de nós, irmãos e primos que cresceram no meio daquela ambiente verde , dos perfumes do feno ,das boiais de marmelada no armário da avó, do relógio que soava imponente na cançoneta de Big Ben. Da hortaliça grande, daquelas árvores de fruta e da capoeira que dava abriga às galinhas e patos. Momentos deliciosos dos quais nunca mais vou esquecer.

Jeugdherinneringen ,de vakantie bij bomma en bompa . De potten zelfgemaakte confituur .Het deuntje van de klok ,de perzikbomen,het kippenhok en de groentenhof . Heerlijke tijd om nooit te vergeten.

5 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 30 juni 2009

Deus, eu amo a beleza deste pátio

Estremoz
Deus, eu amo a beleza deste pátio, lugar onde domina a calma e a glória da serenidade
voormalige kloosterbinnenplaats in Estremoz

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 29 juni 2009

cerveja belga

; <BR">

Tournée général é
uma programa da televisão flamenga .
O Jean e o Ray vão a busca do melhor de todos cervejeiros do mundo .
"Os heróis nossa cerveja " Bier van hier ,de trappist van Westmalle

bezoek de brouwerij

/dá uma saltada aos monges cervejeiros de Westmalle com explicação em quatro línguas ,

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 28 juni 2009

por uma lágrima tua

Ik wil je niet ....ik zeg je dat ik je niet wil
en ´snachts .. ´snachts droom ik van je

                                                                     Dulce Pontes

Cheia de penas... cheia de penas me deito

E com mais penas... com mais penas me levanto

No meu peito... já me ficou no meu peito

Este jeito... o jeito de te querer tanto

Desespero... tenho p'ra meu desespero

Dentro de mim... dentro de mim um castigo

Não te quero... eu digo que te não quero

E de noite... de noite sonho contigo

Se considero... que um dia hei-de morrer

No desespero... que tenho de te não ver

Estendo o meu xaile... estendo o meu xaile no chão

Estendo o meu xaile... e deixo-me adormecer

Se eu soubesse... se eu soubesse que morrendo

Tu me havias... tu me havias de chorar

Por uma lágrima... por uma lágrima tua

De alegria... me deixaria matar

8 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 26 juni 2009

bela ,bellísisma

Uma gaivota passa e outra e outra, a casa não resiste, também voa.

Eugénio de Andrade

een meeuw komt voorbij en nog een en nog een, het huis kan niet weerstaan en vliegt ook

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 26 juni 2009

mosteiro de Alcobaça

Santa Maria de Alcobaça

Esta noite vai realizar se uma sardinhada para celebrar o fim do ano lectivo. Um convívio entre professores e alunos das escolas que organizam aulas linguísticas portuguesas. Não mais não menos que sessenta pessoas vão encher a sala do Hotel Fabiola para participar a festa na companhia dos excelentes vinhos do país dos lusos e claro, não faltará as deliciosas sardinhas, bronzeadas na brasa.
Se os deuses do tempo não arrumarem fuligem na comida (ditado flamengo = não provoca problemas), por causa o calor abafante dos últimos dias, então nada estará no caminho para ter uma sardinhada fantástica.
Vanavond is het sardientjesfeest , de leerlingen en leraars van de Antwerpse afdeling Portugees komen samen ,om aan een tafel te gaan zitten voor 60 personen ,en als een onweer de pret niet verderft zal het een fantastisch feest worden .

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 25 juni 2009

o Filipe o bom na companhia da sua mulher Isabel de Portugal

Imagem Wenen, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2583, fol. 13
Em 1458 o Filipe o bom na companhia da sua mulher Isabel de Portugal

concedeu graça à cidade de Gent e entregou alguns privilégios que tinha privado da cidade depois duma rebelião
Ensemble Obsidienne - Como Somos Per Consello

Filips de Goede in het gezelschap van Isabel van Portugal schenkt previlegies terug die hij had afgenomen van de stad Gent na een opstand

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 24 juni 2009

Carlos Quinto amava a sua mulher Isabel de Portugal

Em 1966 a cidade imperial Toledo deu um estatuto de Carlos Quinto como presente à cidade de Gent . Embora seja o mais formoso filho desta cidade ,nunca foi o mais amado, e por isso fica seu estatuto em bronze quase invisível numa praça banal perto do Prinsenhof onde nasceu em 1500.

O Carlos Quinto amava apaixonadamente a sua mulher Isabel de Portugal
alguns fragmentos de cartas que tinha escrito à sua mulher mostram a paixão para ela .
♥
A minha bem-amada mulher, depois de ter beijado este papel com a mesma ternura e o mesmo ardor como beijaria a sua boca quando estaria ao seu lado.
A minha cara esposa, o meu coração enche de alegria na esperança para te ver em breve.
A minha sereníssima imperatriz.
A minha preciosa rainha.
A minha mais bela jóia do mundo.
Keizer karel hield zielsveel van zijn portugese vrouw dat kon je merken aan de brieven die hij haar schreef

:-D

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 24 juni 2009

no teatro

As palavras do Fernando Pessoas num fado adorável

Als er liefde ontwaakt ,maar je het niet durft uiten ,
omdat je naar haar wel kijkt maar niet durft aan te spreken .
wie gevoelens wilt verwoorden , verstomt meestal ,
spreken lijkt dan op liegen en zwijgen op onverschilligheid ,
naar haar kijken wel ,maar geen woord voor haar ,
als zij verlangens kon lezen ,indien ze die blik kon verstaan,
en als een blik voor haar voldoende was,
om te weten dat het om liefde gaat,
Ach, wie door verlangens overmeestert is wordt stil en wie tracht te zeggen wat hij voelt,
wordt zielloos en de hele tijd spraakloos,
maar als je dit kon zeggen aan haar dat je volledig verstilt in haar aanwezigheid en dat je haar niet durft aanspreken.
Dan moest je jezelf niet meer dwingen,want dan sprak je haar

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 23 juni 2009

a peixeira de Aveiro

Aveiro

A peixeira

A ria

Os moliceiros

Os ovos
Moles

o povo
hospitaleiro

AVEIRO

Tu orgulhas
Portugal

Het museum in het voormalig vrouwenklooster(1458) is een pareltje onder de museums in Portugal .De kerk met zijn beschilderde tegels , het graf van de prinses en de verschillende kunstwerken waarvan opvallend veel uit ons eigen Vlaanderen is een indrukkende verzameling .Een bezoek aan Aveiro zonder het museum te bezoeken is een gemiste kans .

4 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 22 juni 2009

Rói ao coração

Ai ,neste momento apeteço para ir de pés descalçados pela borda de água do mar e provar o ar salgado na boca.
Cansado do passeio, iria beber um cafezinho bem açucarado ou uma cerveja fresca a pressão naqueles bares sociáveis situados entre as dunas. Rói ao coração, não estou agora onde os veraneantes nesta praia têm uma vida a viver como Deus em França, a saber na Costa de Caparica.
Wat zou ik nu graag blootvoets langs de vloedlijn lopen en de zilte zeelucht in de mond te proeven .
Vermoeid van de wandeling , zou ik dan een sterk gesuikerd koffietje gaan drinken of een frisse pint in een van die kleine barretjes tussen de duinen . Het knaagt aan het hart , dat ik er nu niet ben daar waar al die vakantiegangers op ´t strand een leven hebben als god in Frankrijk , namelijk in Costa de Caparica .

6 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 21 juni 2009

amo -te Lisboa

; <BR">

Amo-te Lisboa virada ao Tejo Dizem que um dia alguém cantou… Que por amores Lisboa se perdeu! Por amores se perde quem lá voltou. De amores se perde quem lá nasceu. Dizem que um dia alguém contou. Que uma moira cativa no Tejo desceu. Por amores, Lisboa, a moura libertou, De amores, por Lisboa, a moira morreu. Juntaram-se os telhados enfeitiçados, Apertadinhos os dois e entrelaçados, Num fado castiço, numa rua de Alfama. E o Tejo, que é velho, beija a Cidade: Morre-se de amor em qualquer idade, Perde-se por Lisboa, quem muito ama! (Rogério Martins Simões)

Lissabon uikijkend op de Taag , ik heb je lief

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 19 juni 2009

aldeia minhota

Uma aldeia minhota de uma beleza extraordinária. Espero que vá preservar esse património peculiar e o modo de vida dessas aldeias perdidas na serra.

Een van die heerlijk typische dorpjes in het noorden van Portugal waar de moderne tijden zich opdringen en ze tot verdwijnen zijn gedoemd

14 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

aub een druppeltje water voor de tuin.

1 reactie op dit bericht

Reageer op dit bericht

Na esplenada alí beber um café e ler o jornal aproveitando a luminosidade do lindo dia que estava.Vila do Conde portugal

Bodas de ouro

O funcionamento de uma esclusa antiga fica bem espectacular

bezoek de brouwerij

Uma gaivota passa e outra e outra, a casa não resiste, também voa.

Eugénio de Andrade

een meeuw komt voorbij en nog een en nog een, het huis kan niet weerstaan en vliegt ook

Santa Maria de Alcobaça

Em 1966 a cidade imperial Toledo deu um estatuto de Carlos Quinto como presente à cidade de Gent . Embora seja o mais formoso filho desta cidade ,nunca foi o mais amado, e por isso fica seu estatuto em bronze quase invisível numa praça banal perto do Prinsenhof onde nasceu em 1500.

Een van die heerlijk typische dorpjes in het noorden van Portugal waar de moderne tijden zich opdringen en ze tot verdwijnen zijn gedoemd

Meer van CASA PORTUGUESA

Na esplenada alí beber um café e ler o jornal aproveitando a luminosidade do lindo dia que estava.
Vila do Conde
portugal