Woensdag 19 mei 2010
azulejos
|
|
Wie zou zijn muren niet willen kleuren in wit en blauwe tegeltjes , met engeltjes als uw persoonlijke bewakers van uw huiskamer.
|
Wie zou zijn muren niet willen kleuren in wit en blauwe tegeltjes , met engeltjes als uw persoonlijke bewakers van uw huiskamer.
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Dinsdag 18 mei 2010
Vasco da Gama
|
|
O Bartolomeu dias já tinha fama de ser um excelente navegador mas não esteve formado para efectuar tarefas diplomáticas e militares e sobretudo não era nobre. Este defeito faria que o rei Manuel não possa contar na sua escolha sobre o apoio da nobreza. O Estêvão da Gama tinha aquelas capacidades e descendência, mas faleceu no início da preparação de expedição. Embora Bartolomeu dias ajudasse também nas preparações, o rei confiaria a direcção de expedição ao Vasco da Gama, o terceiro filho de Estêvão da Gama que se tinha destacado por conquistar três navios franceses nos portos de Algarve. O ataque servia como represália contra um corsário francês e este encargo militar foi executado perfeitamente pelo Vasco até a satisfação de todos.
Este dois navegadores ficarem para sempre ligados aos descobertamentos .Por isso , estava uma pergunta frequenta no exame escolar
" Em busca do caminho marítimo para Índia quem eram os navegadores "
het was steevast een vraag op een exame in het lager onderwijs .
" Wie waren Vasco da Gama en Bartolomeu Dias "
Maandag 17 mei 2010
moinho de Flandres
valerie  |
Zondag 16 mei 2010
lisboa
|
Lisboa no meu amor, deitada Cidade por minhas mãos despida Lisboa menina e moça, amada Cidade mulher da minha vida . Rossio |
Lissabon
Zaterdag 15 mei 2010
PORTO//// ditados flamengos
|
Ver o Porto é evocar a suave melancolia dos jardins da cidade – sobretudo no Outono – quando o ambiente se converte em nostalgia. |
ditados flamengos
Estou em sufocação não por causa daquela constipação que apanhei alguns dias passados, não, não eu perdia os estribos por causa da falta de motivação. Talvez tenha de mudar a espingarda para outro ombro ou tenha de lançar as coisas para uma outra proa. Não sei exactamente para dizer a verdade o que ainda posso fazer, neste momento tenho a convicção, não faço progresso nenhum a respeita dos textos escritos e que não estou à altura daqueles magníficos blogs portugueses. Pois os portugueses sabem usar a sua língua como peixes a nadar na água
. in ademnood zijn/ de beugels kwijt zijn /het geweer van schouder wisselen/ het over een andere boeg gooien/ als vissen in het water.
Vrijdag 14 mei 2010
aldeia autêntica
|
|
 |
A aldeia
Em casa ainda tenho uma carta postal
No qual possa ver uma igreja, um carro de jumento, um talho, um tasco e uma donzela a pé. Talvez a imagem não te diga nada, mas eu imaginei que nasci ali nesta aldeia. Lembro - me ainda como era, as crianças na aula, um carro à chiar na calçada, a câmara municipal com pelouro. Ao longe do carreiro via a casa do meu pai, o aprisco e os carneiros. Ainda eu era criança e não soube melhor que nossa vida na aldeia nunca acabasse. Que vivemos sossegados em casinhas simples com jardineiras às janelinhas, um pouca verdura no jardim e uma grande sebe.
Mas, na altura provavelmente vivemos errados.
Olha como os aldeões estão no caminho de progresso, vêem televisão, vivem em casas de betão e têm rosas plásticas na mesa . A juventude entretém - se na pracinha com música muito alta e o cabelo rijo.
Sei bem, têm o direito, mas faz - me um pouco melancólica. Ainda tinha conhecido os seus pais, jogaram na rua e as mães saltaram à corda. A aldeia de anterior ainda não existe, a única que ficou, é um carte postal e as minhas lembranças.
Marvão, in Portugal kun je prachtig bewaarde dorpen vinden en alhoewel ook deze dorpen niet gespaard zijn van de vooruitgang , zijn zij toch bijna onverandert de 21 eeuw binnen geloodst
Donderdag 13 mei 2010
Jogar às cartas
Você valete de copas
Eu dama de espadas
Em jogo que não sei jogar
Perdido em meio às cartas
Logo você me alcança
Mas começa outra mão...
Casei – rei de ouros.
Você – valete de espadas.
Fim de jogo:
Quem perdeu?
Woensdag 12 mei 2010
tenho dois amores, Antuérpia e Portugal
na fotografia:a estátua /repuxo de Brabo e a torre da Nossa Senhora
Tenho dois amores Antuérpia e Portugal
Como realização perfeita de uma torre gótica merece com certeza mais fama.
Ook al is de toren net geteld 123 m. hoog, hij is niet één, twee, drie gebouwd: de werkzaamheden hebben net 100 jaar geduurd en daarmee bereikte de bouw van de kerk er in 1518 echt zijn ‘hoogtepunt’ mee.
Dinsdag 11 mei 2010
Monchique / Pode acontecer a todos mesma uma estátua
|
Monchique ficar em casa com constipação,dores de cabeça e nariz entupido. Pode acontecer a todos mesma uma estátua . |
|
Maandag 10 mei 2010
Sagres
|
|
em 30 sec / SAGRES/ Effe geduld
Maandag 10 mei 2010
Porto palafítico
|
Porto palafítico a publicidade incomodada Os últimos dias, anda a passar no rádio uma publicidade de um banco que promessa aos seus clientes a transparência total sobre os seus produtos financeiros, e que os outros bancos (a concorrência) só têm as suas portas de entrada em vidro como a única coisa transparente. Mas diga-me, quem ainda tem confiança em bancos! wie vertrouwt die banken nog !! |
Zondag 9 mei 2010
o meu paradiso
|
Zaterdag 8 mei 2010
a cerveja belga gouden carolus
|
GOUDEN CAROLUS... Cuvée do Imperador
|
O exemplo majestoso de fazer cerveja na Bélgica
Neste momento a cidade de Mechelen (flandres) só conta uma cervejaria. Het anker (âncora) já existe desde o ano 1369, você leu bem, desde mil trezentos e sessenta e nove a cervejaria efectuou a história rica dessa capital anterior dos países baixos. Carlos quinto o rei de Espanha, dos países baixos e imperador do sacro império romano - germânico passou sob a protecção da sua tia Margareta de Áustria a sua juventude nesta cidade. Por isso não é admirável que a cerveja fosse baptizada pelo nome do imperador GOUDEN CAROLUS . Esta cerveja de sabor excepcional é uma das nossas tesouras de cerveja na Bélgica.
een biertje waar je U tegen zegt
Vrijdag 7 mei 2010
no pino de verão ir à Praia
Algarve
no pino de verão ir à Praia
No interior, muitas vezes a terra banha de calor escaldante e já sei de experiência que no litoral estará alguns graus mais agradável. Acontece mesmo que uma bruma persistente paire sobre o mar e praia e que podemos refrescar do benefício véu de gotinhas até reaparece o sol. Então, uma vez que o sol brilha e na praia o calor aumenta, ainda há sempre uma brisa bondosa vindo do mar.
Als je de zomerse hitte wil ontvluchten dan is het aan zee het aangenaamst .
Donderdag 6 mei 2010
Mia Couto em Antuérpia
Mozambique Mia Couto (54) is behalve bioloog ook een van de bekendste Afrikaanse schrijvers en dichters van zijn generatie. Zijn stijl is magisch-realistisch, in de Latijns-Amerikaanse traditie, en zijn debuutroman ‘Slaapwandelend land’ (1992) over de burgeroorlog in Mozambique, is uitgeroepen tot een van de twaalf beste Afrikaanse boeken van de twintigste eeuw. Omdat zijn werk in meer dan twintig landen en in meerdere talen (waaronder ook het Nederlands) is gepubliceerd, moet Couto veel rondreizen. ‘Op vrijwel elk literair festival krijg ik hetzelfde te horen: Mia Couto, auteur uit Mozambique? We hadden een zwarte vrouw verwacht!’ |
O OUTRO IDIOMA Inquirido Sobre a sua fluência Em português, respondeu: - Tenho duas línguas: Uma para mentir, Outra para ser enganado. A professora ainda perguntou: - E qual delas é o português? - Já não me lembro, respondeu Mia Couto (in idades cidades) di  ; |
Woensdag 5 mei 2010
Suske ,Wiske , Kuifje, lucky Luck na costa da caparica
    |
Portugal tem qualquer coisa carinhosa , é uma gentileza mais intuitiva talvez, mas tem qualquer coisa a ver com as pessoas, com a sua descrição e relação entre elas. De qualquer modo os belgas gostam de Portugal e embora eles estejam pouco visíveis entre os outros turistas europeus,os belgas estão presentes e principalmente podem notar se aos museus ou outras curiosidades que Portugal tem a oferecer .
Dinsdag 4 mei 2010
aspergos no modo flamengo
Um campo de espargos pode reconhecer às bermas de arreia alisada. Bermas de arreia dos quais surgem, desde no meio deste mês até o fim de Junho uma da maior especialidade alimentícia que nossa cultura culinária tem a oferecer. Pouco verdura tem tanto excelente e intrigante sabor como estes caules delicados que ultimamente crescem sob o solo flamengo. Logo que a terra comece a mostrar fendinhas. Sinal justo para colher muito cauteloso aquelas hortaliças à la minute no solo. Colhe-os um meio-dia mais tarde, fornece quer culinário quer em matéria económica um produto inferior. Pois a cabecinha do espargo tem visto luz e torna se púrpura. Na região em volta de Mechelen (flandres) milhares e milhares de espargos vão surgir cautelosamente à superfície e milhares e milhares vão estar preparados nossas cozinhas em casa e restaurantes. Espargos no modo flamengo, bem cozido, acompanhado com ovo esmagado, salsa picada, manteiga derretida e tudo temperado com noz-moscada fresca. Uma preparação Simples com um resultado devino |
 Espargos no modo flamengo, bem cozido, acompanhado com ovo esmagado, salsa picada, manteiga derretida e tudo temperado com noz-moscada fresca. Uma preparação Simples com um resultado devino mals knapperige asperges met geplet ei ,gehakte peterselie, gesmolte boter en verse geraspte muskaatnoot |
Maandag 3 mei 2010
estudantes de Coimbra
|
A Universidade de Coimbra está entre as mais velhas da Europa e mantém tradições. Durante todo o dia os estudantes vestem o traje académico, na fotografia: garotas fazem pose de bom grado para o fotógrafo Op deze eeuwenoude universiteit worden de tradities hoog gehouden en dragen de studentes hun academisch gewaad , Op de Foto poseren de meisjes gewillig voor de fotograaf |
Zaterdag 1 mei 2010
Armação de Pêra
|
Vrijdag 30 april 2010
a lota
|
A lota antiga da Póvoa de Varzim Visveiling |
7 reacties op dit bericht
k'Wens je een fijne midweek ,zeer mooi weer
Denkend aan mijn dromen,
of ze ooit uit zouden komen.
Dan zou alles anders zijn,
zonder tranen en zonder pijn.
Denkend aan mijn dromen.
Azulejos
Partilho consigo o gosto pelos azulejos e em Portugal há painéis de extrema beleza. pena é que alguns não sejam devidamente conservados.
Beijinhos
Lourdes
Lieve groetjes dikke knuffel heel mooi
midweekgroetjes.
Vrienden zijn net als boeken, je
gebruikt ze niet altijd, maar je weet
ze te vinden als je ze nodig hebt.
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze drie kapoentjes
Lisboa
Admiro a tua persistência em escreveres em portugûes. Não desistas. Por vezes ouço na televisão, pessoas com formação e que deviam falar bem o português, dizerem autênticas barbaridades. Deviam aprender contigo.
Andei hoje no Rossio e não corresponde à tua bela fotografia. Está cheia de "barracas" pavorosas.
Grande abraço de Lisboa.
Isabel
Lieve groetjes