O senhor é ...?! Noto que perdemos o caminho e que circulámos em torno de Toronto. – Desculpe, pode indicar-me onde fica o Instituto Camões?, perguntei ao zarolho que estava sentado num toro à beira. Olhou meio tonto para o plano roto e dizia: Foi marinheiro, aventureiro, a única rota é sempre para frente com o vento a favor, além encontrará o meu trono de glória que conquistei com a pena. – Ui! Perdão! O Senhor é Luís de Camões! – Sou eu próprio.
Luís Camões is een nationale held van Portugal met een praalgraf in het Mosteiro dos Jerónimos naast dat van Vasco da Gama. De Camões literatuurprijs Is de grootste onderscheiding binnen het Portugese taalgebied, Zijn sterfdag, 10 juni, is de nationale feestdag van Portugal .
Declaração Inesperada Um homem sentado ao pé de mulher na varanda de sua casa , está muito confortável a beber uma cerveja., Inesperadamente diz com muito paixão : — Eu te amo! A mulher ficou surpreendida e perguntou com algum sarcasmo: — Esse é você ,ou já está a cerveja a falar? e homem replicou — Esse, sou eu... Fala com a cerveja
Een man zit naast zijn vrouw op de varanda; Hij drinkt gezellig een biertje .Plotseling zegt hij met veel vuur.
-ik heb je lief.
De vrouw keek raar op en vroeg met enig sarcasme .
A popularidade dos blogues está manifestamente a declinar .Os bloquistas Já estão fartos dos seus brinquedos? Felizmente tenho ainda suficiente motivação para continuar a teclar. A vez algum disparate, outra vez algum à sério. Não me importa, enquanto tenho prazer em escrever.
De populariteit van het bloggen is tanend. Gelukkig heb ik genoeg motivatie om verder te doen . Trouwens het maakt me niets uit ,dit blog was toch nooit een hoogvlieger.En zolang ik het prettig vindt ,waarom niet.
Entre nós Há palavras Desenhadas no Silêncio da noite Entre nós Há desejos E carícias Em cada palavra Que se não Pronuncia Entre nós Há muros de silêncio Derrubados Em cade maré Que se advinha Entre nós Permanecemos.
voz Luis Caspar
Tussen ons zijn er woorden getekend in de stilte van de nacht
Tussen ons zijn er verlangens en strelingen in ieder woord dat men niet uitspreekt
Tussen ons zijn er muren van stilte omvergeworpen bij iedere tij dat plaats had
O blogue "Histórias em 77 palavras". Quem ignora? Mesmo além das fronteiras de Portugal, sabe bem encontrá-lo. Ora, são desafios para todas as idades. Somente necessita um pouco de audácia e mente aberta. Seja breve e conciso. Uma palavra a mais ou sintaxe errada será desempanada mais rápido do que uma declaração de furto no posto de polícia. Participe! E sempre será recompensado pela sua contribuição literária com um encorajamento amigável.
Adoro este mundo das 77 palavras.
Het blog " verhaaltjes van 77woorden "Wie kent het niet?Zelfs voorbij de grensen van Portugal ,weet men het te vinden . Het zijn uitdagingen voor jong en oud . Je hebt enkel durf en een open geest nodig.Wees kort en bondig. Een woord teveel of verkeerde zinsbouw het wordt sneller verholpen dan bij een diefstal aangifte op het politie bureel .Doe mee! En altijd zult ge worden beloond met een vriendelijke aanmoediging .Ik hou van deze wereld van 77 woorden.
De um total de 55 mil soldados enviados para trincheiras de Flandres, morreram mais de dois mil, em combate ou por acidente e doença, e seis mil foram feridos.
Este sacrifício de vidas humanas e sofrimentos ,Terá para sempre o nosso reconhecimento e gratidão do povo belga.
Ook Portugeze soldaten hebben hun leven voor ons gegeven in de grote oorlog
55 duizend gingen naar het front ,2000 zijn gesneuveld en 6 duizend werden verwond.
Antuérpia : Um aspeto da guerra que muita vez foi esquecida, é o cativeiro. Grandes grupos cativeiros tenham de trabalhar para o inimigo no interior e mesmo na proximidade da frente para cavar trincheiras ou construir casamatas. Os jovens portugueses que jazem aqui no campo de honra desde 1918 estiveram soldados cativeiros que faleceram num hospital militar alemão em Antuérpia. Junto com muitos outros, eles estão implicados na comemoração desta guerra e estão para sempre gravados na memória nacional dos belgas.
Queiroz José Monteiro soldado Placa N°56.697 inf.13 6-11-1918
Een belofte aan mijn moeder die ik elk jaar volbreng is een bloemetje zetten bij het graf van mijn oom ,gesneuveld in 1940.En toen kwam ik de graven tegen van deze portugeze jongens die voor ons opgeofferd werden in de grote oorlog. Ze staan voor altijd gebeiteld in het nationaal geheugen van de Belgen.
Não me deixes Devemos esquecer Tudo que pode ser esquecido Que já tenha passado Esquecer os tempos Dos mal-entendidos E os tempos perdidos Tentando saber como Esquecer as horas Que às vezes mataram Com sopros de porque O coração de felicidade
Não me deixes
Eu vou te oferecer Pérolas de chuva Que vêm dos países Onde não chove Eu vou cavar a terra Até a minha morte Para cobrir teu corpo De ouro e luzes Eu farei uma terra Onde o amor será rei Onde o amor será lei Onde tu serás rainha Não me deixes
Não me deixes Eu inventarei Palavras sem sentido Que tu compreenderás Eu te falarei Sobre os amantes que viram duplamente Seus corações incendiarem-se Eu te contarei A história deste rei Morto por não poder Te reencontrar Não me deixes
Nós freqüentemente vemos Renascer o fogo Do vulcão antigo Que pensamos estar velho demais Nos é mostrado Em terras que foram queimadas Nascendo mais trigo Do que no melhor abril E quando vem a noite Com um céu flamejante O vermelho e o negro Não se casam Não me deixes
Não me deixes Eu não vou mais chorar Eu não vou mais falar Eu me esconderei lá Para te contemplar A dançar e sorrir E para te ouvir Cantar e então rir Deixa que eu me torne A sombra da tua sombra A sombra da tua mão A sombra do teu cachorro
O Senhor é Luís de Camões!
