Naar de inhoud

CASA PORTUGUESA

escrito por um belga
akke.beakke.be


linker.jpg
...............
rechter-2.jpg

                   

    



Seja bem-vindo





Archief

Uns dos meus favoritos

  

ster-1gif.gif


ster3gif.gifster-4gif.gif

..ster7gif.gif...              .                 .ster6gif.gif

                 

se quiser visitar ,carregue nas imagens

Olá Amigo /a virtual ! Acredite, mesmo estando distantes... estamos sempre ligados na mesma sintonia
°°
Hallo virtuele vriend ! Geloof me, ook al zijn we ver weg ... we zijn altijd in harmonie met elkaar verbonden.

 

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
18 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Deus do mar







A arte dos azulejos 

Uma curiosidade ,
Foram flamengos que introduziram a imprensa em Portugal. Em 1641, um tal Laurant van Antwerpen (Lourenço de Antuérpia) criou a primeira Gazeta em Lisboa. Além disso a palavra gazeta tem origem na língua flamenga " Gazet " .Embora hoje em dia se fale mais em jornais, todavia ainda existem jornais com o títere Gazeta, mesmo em Portugal (gazeta da Caldas) e no Brasil há ainda uma gazeta do povo. Na Flandres. (gazet van Antwerpen en Gazet van Mechelen)

Een weetje,
Het waren Vlamingen die de pers in Portugal introduceerden. In 1641 creëerde een Laurant van Antwerpen (Lourenço de Antwerp) de eerste Gazeta in Lissabon. Bovendien komt het woord gazeta uit de Vlaamse taal "Gazet" Hoewel het woord tegenwoordig steeds minder wordt gebruikt  , zijn er nog steeds kranten met de roepnaam Gazet , zelfs in Portugal (Gazeta da Caldas) en in Vlaanderen. (Gazet van Antwerpen en Gazet van Mechelen)
 
Hoe vind je dit bericht?
23 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Má sorte

....







participe Desafio 227

Uma história pode surgir de qualquer lado, até da sombra de uma de folha de papel amachucada. Foi assim que nasceram estas duas personagens que terão de entrar no vosso texto em 77 palavras.


Má sorte
Sempre juntos, o careca e o néscio com chapeuzinho, foram chamados " o gémeo" e conhecidos como pequenos criminosos. No entanto, um dia, assaltaram em verdadeiro estilo de Hollywood o banco. Ao sair, faziam como se fossem clientes comuns. Uma prestação incrível, porque a adrenalina bradava-lhes pelas veias. Ambos carregavam um saco.Visivelmente, o assalto tinha rendido um despojo abundante. Infelizmente, má sorte em tempo de corona, quem anda na rua sem máscara tem de explicar-se à polícia.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
maak een verhaaltje met de twee getekende hoofden
Brute pech
Atijd samen, de kale en de dwaas met het hoedje zij werden "de tweeling" genoemd. Ze stonden bekend als kleine criminelen. Maar op een dag beroofden ze de bank in echte Hollywood-stijl. Toen ze buiten kwamen, gedroegen ze zich alsof ze vreemden voor elkaar waren.Een prestatie, want de adrenaline gierde door hun aderen. Beiden droegen een tas, zichtbaar had de overval  een rijke buit opgeleverd. Helaas pech in coronatijd, die zonder masker over straat loopt moet zich verantwoorden bij de politie.
Hoe vind je dit bericht?
50 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

O cavalo do São Nicolau











                           .animaatjes-sinterklaas-38680.gif
São Nicolau- Festa das crianças
     

 

6 decembro dia do São Nicolau 
 Um dia algumas crianças perguntaram ao São Nicolau "como o cavalo se chamava" e o bom homem que já tem uma idade avançada e um pouco surdo respondeu :
" mau tempo hoje "
.........  


Hardnekkige traditie . Maar op de vooravond van Sinterklaas zetten we een schoen klaar voor de schouw met daarin wat lekkers voor het  paard , met wel een bijzondere naam . Wil je weten hoe hij aan die naam is gekomen ? Ik zal het je vertellen .Op een dag vroegen enkele kinderen aan Sinterklaas hoe zijn paard noemde . En de goede man eeuwenoud en een beetje slechthorend antwoordde" slecht weer vandaag" .
Hoe vind je dit bericht?
24 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Não-sei-quê

....



Douro Porto
gans-bewegende-animatie-0005.gifgans-bewegende-animatie-0005.gifgans-bewegende-animatie-0005.gifgans-bewegende-animatie-0005.gif






















.
Douro


participe Desafio nº226 

Estas são as letras que, repetindo sempre a sequência, iniciam as palavras maiores do texto (substantivos, verbos e adjetivos) – só temos liberdade nas partículas de ligação: P F T R S M N + P F T R S M N + P F T R S M N + P F T R S M N (as vezes que precisarem)


Não-sei-quê
Puxa! Futebol tem de reunir não separar.
Embora o Mário negue aquelas provocações ferozes dos terríveis rufiões que só se sabem manifestar como não-sei-quê, peões de fúria! Trocistas que repetiriam com pouco subtileza estas malsoantes e nojentas palavras.
Os fãs tentavam de retrair-se do sarilho porque, uma só manobra nefasta provocaria na tribuna uma rixa sangrenta. O Mário, bastante nervoso e em pânico pelo facto de ter de recear socos dos marginais e murros numéricos da polícia.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Als  weet ik wat 
°
Jeetje! Voetbal moet verenigen en niet verdelen.
Hoewel Mário die woeste provocaties negeerde van die oorlogzuchtige hooligans die zich alleen kunnen gedragen, als weet ik wat , pionnen van de razernij! Spotters die telkens de smerigste en walgelijkste woorden met weinig subtiliteit zouden herhalen.
De fans probeerden zich terug te trekken uit de problemen want één verkeerde beweging zou een gevecht op de tribune kunnen veroorzaken . Mário, nogal nerveus en in paniek door het feit dat hij moest vrezen voor stompen van hooligans en een rammeling van de politie.
Hoe vind je dit bericht?
30 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Simone de Oliveira canta Brel











Laat me niet alleen
Toe vergeet de strijd
Toe vergeet de nijd
Laat me niet alleen
laat me niet alleen
Simone de Oliveiro Zingt Brel
Esta música é a versão de Simone de Oliveira do clássico cantado por Jacques Brel. Com magníficos versos do poeta David Mourão-Ferreira, que adaptou "Ne me quitte pas" para português, a interpretação fabulosa e comovente de Simone nada ficou a dever à de Brel.
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
26 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Não conhecer flamengos à meia-noite














Embora este blog se dirija aos que falam português neste globo, recebo poucas respostas deles. Talvez eu deva interpretar o ditado literalmente
"não conhecer flamengos à meia-noite"
que significa: quando não se quer aturar um indivíduo e se finge não o conhecer.
°
Quizá ,há alguém que pode explicar a origem dessa expressão

O vitral

Filipe o bom e Isabel de Portugal

op bedevaart in Dadizele (flandres)
















vlinder-bewegende-animatie-0004.gif

°
°
°
°
°
°
Om middernacht  geen Vlamingen kennnen 

Hoewel dit blog zich vooral richt tot diegenen die op deze wereldbol portugees spreken, krijg ik weinig reacties van hen. Misschien moet ik de portugeese  gezegde letterlijk nemen "Om middernacht  geen vlamingen kennen"
Wat betekent: als je iemand niet wilt verdragen en  doet alsof je hem niet kent.
°
Wellicht,is er iemand die de oorsprong van deze uitdrukking kan verklaren

Hoe vind je dit bericht?
13 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

bolinhos

...
















Porto

participe Desafio nº 181 
Está muita gente de férias, outros já foram, outros ainda esperam ir.
Ora, que história sem qualquer relação com praia, obedece a estas palavras (que podem ser adaptadas)?
 
Atenção ― não pode ser uma história de praia e tem de ser respeitada a ordem destas palavras:
SOL ― AREIA ― MAR ― LEITURA ― 
AMIGO/A ― PICADA ― FARNEL ― CREME

Bolinhos
Ele nunca se importava, quer chova ou faça sol, de natureza preguiçosa, não gostava de acordar .De facto, seria escrever na areia, se alguém tentasse acordá-lo antes do meio-dia. Ninguém passaria bem, nem tanto ao mar nem tanto à terra. Salvo o rádio despertador, nem um amigo dele causaria alguma vez, por erro na leitura, tanto barulho que reagisse bastante picado. Zangado, lançaria qualquer objeto, mesmo um farnel com inocentes bolinhos de creme, acabaria ingloriamente no chão.

°°°°°°

maak een tekst met zon , zand, zee maar het mag niet  over het strand gaan

ROOMTAARTJES 

Het maakte hem niets uit ,zon of regen ,van nature lui, wakker worden deed hij niet graag . In feite hopeloos, zoals  schrijven in het zand , als iemand probeerde  hem wakker te maken voor de middag.Niemand zou erin slagen noch ter zee noch ter land  Behalve de wekkerradio geen vriend van hem ,deze veroorzaakte op een keer ,door  een technische fout zo´n lawaai dat hij wel behoorlijk gepikeerd reageerde . Hij zou met eerder wat gegooid  hebben. Zelf een verpakking met totaal onschuldige roomgebakjes eindigde smadelijk tegen de grond.

.

XX

XX

Hoe vind je dit bericht?
27 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Os jardins do palácio Fronteira .

...



jardim.jpg

 
 
 
 
 


Escritiva 33 ― 7 nomes coletivos

usando 7 dos seguintes nomes coletivos

.Coro/turma/bando/alcateia/biblioteca/frota/exército/arquipélago
/multidão/olival/pomar/sinfonia/quadrilha/rancho/casario/ júri/galeria
os jardins do palácio Fronteira .
Das janelas da biblioteca, olhei para os jardins de Fronteira, lá na sombra do pomar, uma multidão estava a ouvir um guia. E na galeria dos reis, como se fosse uma exuberante alcateia de lobitos, brincava uma turma de cadetes do exército ao jogo das escondidas. Injustamente, faltava-lhes o interesse para os azulejos.
Sem júri perito, acho a mais engraçada apresentação: daquele rancho de animais, tocando música, enquanto que o coro entoa uma canção em sinfonia polifónica. 
°°
°

De tuinen van het paleis Fronteira

Vanuit de venster van de bibliotheek ,keek ik naar de tuinen van Fronteira ,daar in de schaduw van de boomgaard, luisterde een groep toeristen naar een gids. . En in de galerij van de koningen van Portugal ,als was het een uitgelaten troep jonge wolven ,speelden een klas militairen kadetten verstoppertje. Ten onrechte ontbrak hen de interesse voor de prachtige tegels.

Zonder enige jury kennis, vindt ik de leukste afbeelding die van de muziek spelende dieren terwijl het koor een lied in symfonie aanheft.

:-D :-D :-D :-D

X

Hoe vind je dit bericht?
32 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

O bonitão

                              ...






zr8o5efle.gif













Alentejo meu amor 
)

"Histórias em 77 palavras "
participe Desafio nº 225 
–vocabulário estética e cabeleireiros
.
O bonitão
°°
Ao ouvir assustou-se, Skippy já se imaginava, numa fila de ovelhas, esperando por uma tosquia de quinze minutos. Nada disso, seu dono entrou numa sala de tosquia . Ora, Skippy não se queixaria do tratamento luxuoso , a cabeleireira almofaçava com perito o pele, e desempeçava as mechas emaranhadas. Depois de banhar, cortou-lhe as unhas e, com a tosquia corrigia o bigode.Não obstante o barulho do secador, aprecia -o. Ganhava volume . Parecia uma bolinha lanuginosa.
Olá meu cãozinho bonitão !

Schrijf een verhaal over een kapsalon
Mijn mooi hondje
°
Toen hij het hoorde schrok hij, Skippy stelde zich al voor dat hij in een rij schapen wachtte voor een scheerbeurt van een kwartier. Niets van dit alles, zijn baasje ging een dierenkapsalon binnen. Welnu ,Skippy zou niet klagen over de luxe behandeling, de deskundige kapster roskamde de pels en ontwarde de verstrengelde haarlokken. Na het baden knipte zij zijn nagels en met de tondeuse corigeerde zij de snor.Ondanks het lawaai van de föhn waardeerde hij het. Hij won aan volume. Ach wat een grappige hondje ! Hij zag eruit als een pleuzig bolleke.
Kom hier mijn mooi hondje
 
:-D :-D :-D :-D
Hoe vind je dit bericht?
21 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Naar boven

Meer van CASA PORTUGUESA

↑ Terug naar de berichten